ПЕРЕНЕСЕННЫЙ - перевод на Испанском

• arrastrado
• transferido
• arrastrados
• arrastrada

Примеры использования Перенесенный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

категории прочих ресурсов( 14 378 000 долл. США) и складывается из целевых расходов по проектам в 2012 году в счет неизрасходованных ассигнований предыдущего года( о чем свидетельствует большой накопленный профицит, перенесенный с 2011 года) и расходов 2012 года в счет ассигнований текущего года.
que representan gastos de proyectos para fines específicos en 2012 relativos a los fondos presupuestados no utilizados de años anteriores(como demuestra el gran superávit acumulado arrastrado de 2011) y gastos correspondientes a 2012 con cargo a los presupuestos del ejercicio en curso.

Оперативный резерв, перенесенный на конец 2002 года, составил 4, 2 млн. долл. США, что на, 9 млн. долл. США больше по
El nivel de la reserva operacional llevado a cuenta nueva al final de 2002 se ha mantenido en 4,2 millones de dólares,

На 21м заседании 23 марта 2007 года представитель Швейцарии внес на рассмотрение проект решения A/ HRC/ 2/ L. 36( перенесенный для рассмотрения на четвертой сессии Совета в соответствии с его решением 2/ 116 от 29 ноября 2006 года),
En la 21ª sesión, celebrada el 23 de marzo de 2007, el representante de Suiza presentó el proyecto de decisión A/HRC/2/L.36(cuyo examen había sido aplazado hasta el cuarto período de sesiones del Consejo de conformidad con la decisión 2/116 del Consejo,

Соответственно, с учетом аннулированных обязательств за предшествующие двухгодичные периоды и корректировок за тот же период чистый оперативный резерв в размере 3, 1 млн. евро, перенесенный с 2003 года, увеличился до 5, 1 млн. евро по состоянию на 31 декабря 2005 года на сумму положительного сальдо за двухгодичный период 2004- 2005 годов в размере 2 млн. евро.
En consecuencia la reserva operacional neta de 3,1 millones de euros arrastrada de 2003 aumentó a 5,1 millones de euros al 31 de diciembre de 2005 a causa del superávit de 2 millones de euros registrado en el bienio 2004-2005, después de tener en cuenta la cancelación de obligaciones y los ajustes correspondientes a bienios anteriores.

Соответственно, с учетом аннулированных обязательств за предшествующий двухгодичный период и корректировок за тот же период чистый резерв в объеме 5, 1 млн. евро, перенесенный с 2005 года, увеличился до 6, 5 млн. евро по состоянию на 31 декабря 2007 года,
En consecuencia, la reserva neta de 5,1 millones de euros arrastrada de 2005 aumentó a 6,5 millones de euros a el 31 de diciembre de 2007,

Соответственно, с учетом аннулированных обязательств за предшествующий двухгодичный период и корректировок за тот же период чистый резерв в объеме 6, 53 млн. евро, перенесенный с 2007 года, сократился до 6, 51 млн. евро по состоянию на 31 декабря 2009 года, в результате чего незначительное отрицательное сальдо за двухгодичный период 20082009 годов составило, 02 миллиона евро.
En consecuencia, la reserva neta de 6,53 millones de euros arrastrada de 2007 disminuyó a solo 6,51 millones de euros a el 31 de diciembre de 2009 a causa de un ligero déficit de 0,02 millones de euros registrado en el bienio 20082009, después de tener en cuenta la cancelación de obligaciones y los ajustes correspondientes a bienios anteriores.

был учтен профицит, перенесенный с конца 1996 года,
se tiene en cuenta un excedente que se arrastraba de finales de 1996,

США, включая перенесенный на 2000 год из 1999 года остаток средств в размере 86, 2 млн. долл. США.
incluido un arrastre de 1999 a 2000 de 86,2 millones de dólares.

не использовались организованной преступной группой или каким-либо ее членом для планирования или совершения любого преступления, охватываемого настоящей Конвенцией, в любой другой странеПункты 1- 3 настоящей статьи содержат текст, перенесенный из статьи 1 Специальным комитетом на его второй сессии.
perpetrar cualquier delito previsto por la presente Convención en cualquier otro país Los párrafos 1 a 3 del presente artículo contienen texto trasladado del artículo 1 por el Comité Especial en su segundo período de sesiones.

включая остаток на сумму 70, 2 млн. долл. США, перенесенный из предыдущего периода,
suma que incluía un saldo de 70,2 millones de dólares arrastrado de el ejercicio anterior

поддержке программ( АОПП) и прибавить перенесенный с 1996 года в 1997 год остаток средств в размере 27,
añadir 27,2 millones de dólares en concepto de saldos arrastrados de 1996 a 1997, el total de los recursos

включая остаток в размере 40, 5 млн. долл. США, перенесенный из предыдущего периода,
de los cuales 40,5 millones de dólares era el saldo de fondos arrastrado de el período anterior

6 млн. долл. США, перенесенный из предыдущего периода, а также сумму в размере 47,
en él se incluyeron 65,6 millones de dólares arrastrados de el saldo de fondos correspondientes a el período anterior

включая остаток на сумму 70, 2 млн. долл. США, перенесенный из предыдущего периода,
suma que incluía un saldo de 70,2 millones de dólares arrastrado de el ejercicio anterior,

4 млн. долл. США и включал перенесенный на этот период остаток средств с предыдущего периода в размере 55,
en él se incluye la suma de 55,2 millones de dólares arrastrada de el saldo de el fondo correspondiente a el período anterior

9 млн. долл. США и включал перенесенный на этот период остаток средств с предыдущего периода в размере 81,
en él se incluye la suma de 81,2 millones de dólares arrastrada de el saldo de el fondo correspondiente a el período anterior

включая остаток в размере 41 млн. долл. США, перенесенный из предыдущего периода, а также стратегические запасы
en él se incluyeron la suma de 41 millones de dólares arrastrada de el saldo de fondos correspondientes a el período anterior

Ваша жена перенесла коронарную травму.
Su mujer sufrió un trauma coronario.

Мой папа перенес их книжный клуб в мой дом сегодня вечером.
Mi padre trasladó su club de lectura a casa esta noche.

Перенести окно на текущий рабочий стол.
Traer la ventana al escritorio actual.