ПЕРЕНОСИТСЯ - перевод на Испанском

• se ha aplazado
• se transfiere
• se arrastra
• se traslada
• se transporta
• pasa
• se transferirá
• se transfieren

Примеры использования Переносится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В постконфликтной ситуации акцент переносится на поощрение разработки природных ресурсов в качестве двигателя развития.
En las situaciones posteriores a los conflictos, el centro de la atención se desplaza hacia el fomento de la explotación de los recursos naturales como motor del desarrollo.

Ну, он об офицере Конфедератов времен Гражданской войны, который переносится на Марс, где есть растительность и население в виде 12- и футовых варваров.
Bueno, trata de un oficial confederado de la Guerra Civil que es transportado a Marte, que es un planeta frondoso habitado por bárbaros de tres metros y medio.

Председатель объявляет, что рассмотрение проекта резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 35/ Rev. 1 переносится на понедельник 24 ноября 2008 года.
El Presidente declara que el examen del proyecto de resolución A/C.3/63/L.35/Rev.1 se aplaza al lunes 24 de noviembre de 2008.

11 дел Комитетом полного состава переносится на девяносто вторую сессию в марте 2008 года.
de 11 asuntos por el Comité Plenario se pospone al 92º período de sesiones, en marzo de 2008.

туберкулез- это крайне заразная бактерия, которая переносится по воздуху.
la TB es una bacteria sumamente contagiosa que se propaga por el aire.

По предварительной оценке последствий для графика работ по модернизации системы обеспечения повышенной безопасности срок завершения работ в Конференционном корпусе переносится на 2013 год.
Según la evaluación inicial del efecto que tienen para el calendario las mejoras de la seguridad, se retrasará hasta 2013 la fecha de terminación del Edificio de Conferencias.

Генеральной Ассамблее сообщили о том, что продолжение рассмотрения пункта 167 повестки дня переносится на вторую половину следующего дня.
Se informa a la Asamblea General de que la continuación del examen del tema 167 del programa se aplaza para la tarde del siguiente día.

Мы даже перераспределяем задачи: задача 1. В переносится из ЦРДТ 8 в ЦРДТ 1.
Estamos incluso redistribuyendo las metas: la meta 1.B se ha trasladado del objetivo de desarrollo del Milenio 8 al 1.

его переноса мигрирующими животными, хотя в основном он переносится, как представляется, через атмосферу.
la vía principal parece ser a través de la atmósfera.

Рассмотрение пункта 32 повестки дня( Роль алмазов в разжигании конфликтов) переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно;
El examen del tema 32 del programa(Los diamantes como factor que contribuye a los conflictos) ha sido aplazado para una fecha posterior que se anunciará oportunamente;

Рассмотрение пункта 32 повестки дня( Роль алмазов в разжигании конфликтов) переносится на четверг, 16 декабря 2010 года;
El examen del tema 32 del programa(Los diamantes como factor en los conflictos) ha sido aplazado para el jueves 16 de diciembre de 2010;

решение большинства трудных вопросов обычно переносится на конец процесса.
los problemas más difíciles suelen postergarse hasta el final del proceso.

пыльца большей части деревьев, переносится ветром.
la mayoría de los árboles, producen polen transportado por el viento.

Председатель( говорит по-английски): Рассмотрение проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 25 переносится на более поздний срок.
El Presidente(interpretación del inglés): Se aplaza el examen del proyecto de resolución A/C.1/50/L.25.

Председатель сообщил Комитету, что принятие решений по проектам резолюций по данному подпункту переносится на следующее заседание.
El Presidente comunica a la Comisión que la adopción de medidas sobre los proyectos de resolución relacionados con este subtema se aplazará hasta la próxima sesión.

алмазов в разжигании конфликтов), первоначально запланированное на четверг, 5 декабря, переносится на пятницу, 13 декабря 2013 года.
previsto en principio para el jueves 5 de diciembre, se ha aplazado al viernes 13 de diciembre de 2013.

алмазов в разжигании конфликтов), запланированное на пятницу, 13 декабря 2013 года, переносится на среду, 18 декабря 2013 года.
previsto para el viernes 13 de diciembre de 2013, se ha aplazado al miércoles 18 de diciembre de 2013.

пентаБДЭ переносится от матери к эмбриону и младенцу.
El pentaBDE se transfiere de las madres a fetos y lactantes.

в результате чего около 20 процентов бюджетных средств переносится на следующий двухгодичный период.
por lo cual aproximadamente un 20% de los recursos presupuestados se arrastra al próximo bienio.

алмазов в разжигании конфликтов), первоначально запланированное на пятницу, 13 декабря, переносится на среду, 18 декабря 2013 года.
previsto en principio para el viernes 13 de diciembre, se ha aplazado al miércoles 18 de diciembre de 2013.