ПЕРЕСМОТРЕЛА - перевод на Испанском

• revisó
• examinó
• reconsidere
• ha modificado
• reformó
• reformuló
• revisión
• ha redefinido
• revise
• revisado
• reconsideró
• revisara
• reconsiderara
• examine
• había modificado

Примеры использования Пересмотрела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для решения этих задач МООНСДРК пересмотрела приоритетность использования своего авиатранспорта, а также получила помощь от соседних миссий.
Para llevar a cabo esas tareas, la MONUSCO había modificado las prioridades respecto de la utilización de sus recursos aéreos y además había obtenido la asistencia de misiones vecinas.

Япония приняла и пересмотрела ряд законов в соответствии с положениями этого документа.
ha sancionado y revisado varias leyes de conformidad con dicho instrumento.

Пересмотрела процедуры выверки банковских счетов страновых отделений для рационализации процедуры выверки в модуле общей бухгалтерской книги.
Examinar los procedimientos de conciliación de las cuentas bancarias de las oficinas en los países a fin de simplificar la conciliación del módulo de libro mayor general.

В августе Организация Объединенных Наций пересмотрела свои гуманитарные потребности для принятия ответных мер в Дарфуре
En agosto las Naciones Unidas revisaron sus requisitos humanitarios para la respuesta en Darfur y el Chad hasta

В 2005 году Финляндия пересмотрела решение о ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов
Finlandia ha vuelto a examinar en 2005 la cuestión de la ratificación de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de los trabajadores migratorios

В 2005 году Финляндия пересмотрела решение о ратификации Европейской конвенции о правовом статусе трудящихся- мигрантов.
En 2005 Finlandia ha vuelto a examinar la cuestión de la ratificación del Convenio Europeo relativo al estatuto del trabajador migrante.

Япония недавно пересмотрела свою схему ВСП и продлила срок ее действия на следующие 10 лет(
El esquema de preferencias del SGP del Japón ha sido revisado recientemente y prorrogado por diez años

Эта Правовая комиссия пересмотрела целый ряд законов
La Comisión Jurídica ha examinado una serie de leyes

В ОАС за 2005 год отмечено, что Гамбия пересмотрела национальную политику в области ВИЧ/ СПИДа и намеревалась обновить ее в 2006 году.
En la evaluación común para el país de 2005 se observó que la política nacional sobre el VIH/SIDA estaba siendo revisada con miras a su actualización en 2006.

Вследствие этих методологических усовершенствований Комиссия пересмотрела 10- процентные веса расходов вне места службы для мест расположения штаб-квартир.
Como consecuencia de esas mejoras metodológicas, la Comisión había revisado el porcentaje del 10% en relación con los gastos efectuados fuera de la zona en los lugares de destino en que había sedes.

Третья обзорная Конференция в 1991 году пересмотрела МД и согласилась модифицировать и расширить их.
En 1991, la Tercera Conferencia de Examen reexaminó las medidas y acordó modificarlas y ampliarlas.

ФАО пересмотрела свои программы цикла" Коммуникация в поддержку развития" в целях включения в них, где это необходимо, тем, связанных с проблематикой народонаселения.
La FAO ha examinado sus programas de comunicación para el desarrollo para introducir temas relacionados con la población en los casos pertinentes.

В ноябре 1996 года ПРООН пересмотрела свою краткосрочную политику и руководящие принципы в вопросах инвестиций,
En noviembre de 1996, el PNUD modificó sus políticas y directrices para inversiones a corto plazo,

Комиссия отметила, что Организация пересмотрела свои кадровые про- цедуры для сокращения задержек в процессе набора сотрудников.
La Junta tomó nota de que la organización había revisado el procedimiento de personal para reducir los retrasos en la contratación.

В течение 2011 года организация пересмотрела свои программы и практику на местах,
Durante 2011, la organización reexaminó su cartera de programas,

ИАТТК сообщила, что пересмотрела свое учредительное соглашение, чтобы учесть в нем осторожный подход к управлению запасами далеко мигрирующих рыб.
La CIAT informó de que había revisado su acuerdo para incorporar el criterio de precaución en la ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios.

НРК пересмотрела свои стандарты допустимой дозы облучения персонала( январь 1994 года).
La NRC ha corregido sus normas sobre exposición de los trabajadores a la radiación(enero de 1994).

В июле 2009 года Генеральная Ассамблея пересмотрела доктрину ответственности за защиту, обсудив этот вопрос на пленарном заседании.
En julio de 2009, la Asamblea General volvió a examinar la doctrina de la responsabilidad de proteger en un debate plenario sobre la cuestión.

Впоследствии Сторона пересмотрела эту просьбу в своей корреспонденции от 30 мая 2007 года, запросив пересмотр данных
Posteriormente, la Parte había revisado esa solicitud en su correspondencia de fecha 30 de mayo de 2007

Национальная комиссия по правам человека пересмотрела весь комплекс законодательных норм в целях выявления
La Comisión Nacional de Derechos Humanos reexaminó el conjunto de las normas legislativas con objeto de detectar