ПЕРЕХОДНОМУ НАЦИОНАЛЬНОМУ ПРАВИТЕЛЬСТВУ - перевод на Испанском

• al gobierno nacional de transición

Примеры использования Переходному национальному правительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

от 19 сентября 2003 года Совет Безопасности уполномочил МООНЛ оказывать помощь Переходному национальному правительству Либерии в обеспечении контроля за деятельностью полицейских сил Либерии
de 19 de septiembre de 2003, el Consejo de Seguridad encomendó a la UNMIL que ayudara a el Gobierno Nacional de Transición de Liberia a supervisar y reestructurar el cuerpo de policía de Liberia

Рекомендует переходному национальному правительству Либерии создать механизмы надзора за лесной промышленностью, которые будут способствовать распространению ответственной деловой практики,
Alienta a Gobierno Nacional de Transición de Liberia a que cree mecanismos de supervisión para la industria maderera que promuevan prácticas comerciales responsables y a que establezca mecanismos de contabilidad

Группа экспертов изложила конкретные рекомендации о мерах, которые надлежало принять переходному национальному правительству Либерии для обеспечения того, чтобы доходы, получаемые им за счет лесной промышленности Либерии, не использовались в целях подпитывания конфликта
septiembre de 2004(S/2004/752, anexo), hizo recomendaciones concretas sobre las medidas que debería adoptar el Gobierno Nacional de Transición de Liberia para que sus ingresos procedentes de la industria maderera de Liberia no se utilizaran para promover el conflicto o infringir de algún

III. Информация, представленная Переходным национальным правительством Либерии.
III. Información facilitada por el Gobierno Nacional de Transición de Liberia.

Краткий отчет о расходах, представленный Переходным национальным правительством Сомали.
Summary of expenditure provided by the Transitional National Government of Somalia.

Должностные лица Переходного национального правительства с тех пор наладили контакты с местными руководителями, с тем чтобы создать местную администрацию в Мерке.
A partir de entonces, funcionarios del Gobierno Nacional de Transición vienen colaborando con dirigentes locales en el establecimiento de un gobierno local en Merka.

В ходе встреч в Кении продолжались дискуссии между Переходным национальным правительством и гном Асманом Хасаном Али<< Аттой>>
Durante las reuniones en Kenya continuaron las conversaciones entre el Gobierno Nacional de Transición y Osman Hassan Ali" Atto".

Президент Мои созвал совещание по примирению между руководителями Переходного национального правительства и другими сомалийцами в Найроби 1- 4 ноября 2001 года.
El Presidente Moi convocó una reunión de reconciliación entre el Gobierno Nacional de Transición y otros dirigentes somalíes, que se celebró en Nairobi del 1° al 4 de noviembre de 2001.

Как следствие, должностные лица из состава Переходного национального правительства, как представляется, весьма слабо заинтересованы в обеспечении внутренней легитимности
Por consiguiente, los miembros del Gobierno Nacional de Transición se han mostrado muy poco interesados en el logro de una legitimación

Отмена эмбарго на поставки древесины была обусловлена способностью переходного национального правительства Либерии осуществлять в полном объеме полномочия
La terminación del embargo relativo a la madera se supeditó a que el Gobierno Nacional de Transición de Liberia pudiese ejercer la autoridad

Власти самоуправляющихся территорий" Сомалиленд" и" Пунтленд" установить конструктивные взаимоотношения с Переходным национальным правительством;
A las autoridades de las zonas de administración autónoma de" Somalilandia" y" Puntlandia", a que establezcan relaciones constructivas con el Gobierno Nacional de Transición;

В июне охрана шариатского суда в Мерке совершила нападение на резиденцию заместителя министра планирования в Переходном национальном правительстве.
En junio, las milicias de un tribunal de la sharia en Merca atacaron los locales del Viceministro de Planificación del Gobierno Nacional de Transición.

Руководитель<< Сомалиленда>> гн Мухамед Ибрагим Эгаль продолжает дистанцироваться от Переходного национального правительства.
Mohamed Ibrahim Egal, el dirigente de" Somalilandia", sigue manteniéndose alejado del Gobierno Nacional de Transición.

начать мирный диалог с Переходным национальным правительством.
a entablar un diálogo pacífico con el Gobierno Nacional de Transición.

По мнению ряда других, это было началом более широких военных действий, направленных на ликвидацию Переходного национального правительства.
Según otros, éste fue el principio de una guerra más amplia destinada a eliminar al Gobierno Nacional de Transición.

главным образом для Переходного национального правительства, является также Джибути.
de transbordo de armas para Somalia, principalmente para el Gobierno Nacional de Transición.

главным образом для Переходного национального правительства.
principalmente para el Gobierno Nacional de Transición.

основная проблема заключается в выработке в духе взаимного уважения практических договоренностей между Переходным национальным правительством и этими властями.
el problema fundamental consiste en concertar, con un espíritu de respeto mutuo, arreglos prácticos entre el Gobierno Nacional de Transición y esas autoridades.

Переходное национальное правительство Сомали продолжает участвовать в диалоге с теми, кто решил остаться за рамками начатого в Арте процесса, с целью привлечь их к участию.
El Gobierno de Transición Nacional de Somalia ha seguido empeñado en dialogar con aquellos que decidieron mantenerse al margen del proceso de Arta buscando incorporarlos al proceso.

Переходное национальное правительство приложит все усилия к тому, чтобы национальная конференция по примирению прошла успешно.
El Gobierno de Transición Nacional no escatimará esfuerzos para que la conferencia para la reconciliación nacional sea un éxito.