ПЕРЕШЕДШИХ - перевод на Испанском

• han pasado
• cruzaron

Примеры использования Перешедших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

2003/ 04 учебных годах число сельских детей и подростков, перешедших из начальной в среднюю школу, возросло на 34 процента.
2003-2004, en las zonas rurales el número de niños y jóvenes que pasaron de primaria a secundaria aumentó 34% gracias al apoyo de este programa.

колониальному прошлому сохранили США. На сегодняшний день США- одна из всего трех стран, не перешедших полностью на метрическую систему.
hoy en día sigue siendo uno de los tres países que no han abrazado completamente el sistema métrico decimal.

обеспечиваемые на начальном этапе перехода на МСУГС, о чем свидетельствует опыт структур, уже перешедших на МСУГС.
la Junta de Auditores destaca algunos de los beneficios iniciales obtenidos por las entidades que ya han adoptado las IPSAS.

распространения полученного опыта в учреждениях и ведомствах, перешедших на такую модель обслуживания,
los resultados obtenidos en las dependencias y entidades que han adoptado este modelo de servicio,

который мог бы привести к резкому увеличению числа домохозяйств перешедших на солнечную энергию- выглядят гораздо более привлекательными.
que podría derivar en un marcado incremento de la cantidad de hogares que comiencen a utilizar energía solar- parece mucho más atractivo.

Для расчета этого показателя использовались данные о количестве первоклассников в 1987/ 88 учебном году и данные о количестве учащихся, перешедших в 6 класс в 1992/ 93 учебном году.
Para el cálculo de este indicador la matrícula que se considera para 1er grado es la correspondiente a la cohorte que se inicia en el año escolar 1987-88 y los alumnos promovidos en el 6º grado en el año escolar 1992-1993.

доля перешедших в среднюю школу в июне 1997 года не превысила в целом по стране 43, 8%.
pero la tasa de transición a la enseñanza secundaria a nivel nacional no superaba el 43,8% en junio de 1997.

Двое албанских граждан, нелегально перешедших государственную границу, были убиты,
Dos ciudadanos albaneses, que cruzaron ilegalmente la frontera entre los dos Estados,

что ярко продемонстрировано при решении вопроса о выдачи лиц, перешедших на территорию Кыргызстана после совершения ими тяжких преступлений в ходе андижанских событий.
hace caso omiso de estas recomendaciones, como demostró claramente la manera en que resolvió el problema de la entrega de las personas que habían pasado al territorio de Kirguistán tras cometer delitos graves durante los sucesos de Andiyán.

в особенности мусульман, перешедших в христианство, и разрешить им открыть церкви,
en particular los musulmanes conversos al cristianismo, e indicó que se

Увеличение числа стран- членов, перешедших, при поддержке ЭСКЗА, на новые
Mayor número de países miembros de la CESPAO que, con asistencia de la CESPAO, adoptan normas internacionales sobre estadísticas nuevas

включающие 197 048 долл. США, перешедших из периода 1992- 1993 годов,
que comprendían 197.048 dólares arrastrados del bienio 1992-1993

С учетом этих политических принципов любой новый подход к разработке программ для стран, перешедших от среднего к высокому уровню дохода, должен в конечном итоге создавать чистую финансовую выгоду для детей в
A la luz de estas políticas, cualquier nuevo enfoque de la programación en los países de ingresos medianos que han pasado a formar parte de los países de ingresos altos debería generar un beneficio financiero neto con el tiempo para los niños en los PBI,

Риск: В первых странах, перешедших на учет по методу начисления( 1991- 1992 годы),
Riesgo: En los primeros países en que se adoptó la contabilidad en valores devengados(1991-1992),

Фактический процент перешедших в первый класс средней школы продолжает снижаться( 44, 9% в 2008 году по сравнению с 56, 8% в 2006 году) при относительно умеренном снижении доли девочек с 44,
La tasa de transición efectiva de la educación primaria al primer año de la educación secundaria siguió disminuyendo(del 56,8% en 2006 al 44,9% en 2008),

касающуюся опыта других организаций, перешедших на учет по методу полного начисления;
información sobre la experiencia de otras organizaciones que han adoptado la contabilidad basada en el total de los valores devengados;

ряд военнослужащих, перешедших из ВСДРК, включая полковника Эрика Ндоле Паню, майора Нонзи« Тхэквондо»
Charité Semire y varios oficiales que desertaron de las fuerzas armadas congoleñas, entre ellos el Coronel Eric Ndole Panya,

A/ 65/ 498. В третьем докладе о ходе внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе обобщаются результаты деятельности девяти фондов и программ, перешедших на МСУГС в 2012 году, и рассматривается вопрос о
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto recomendó que la Junta preparara un informe anual sobre los progresos en la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS)(A/65/498). En este tercer informe se resumen los resultados de nueve fondos y programas que adoptaron las IPSAS en 2012

кто использует возобновляемые виды энергии, и для потребителей, перешедших на применение связанных с возобновляемой энергией технологий,
provisión de préstamos a los promotores de energía renovable y a los usuarios que adopten tecnologías de energía renovable, mecanismos de mercado

также их снижение среди клиентов недавно перешедших на коммерческий статус организаций:
un porcentaje en disminución de clientes de las organizaciones recién convertidas en entidades comerciales: