ПЕРИОДИЧЕСКОЙ ОТЧЕТНОСТИ - перевод на Испанском

• informes periódicos

Примеры использования Периодической отчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

запрещение посещения конкретных мест или лиц и обязанность периодической отчетности перед судом.
la obligación de presentarse periódicamente ante el tribunal,etc.

Инструкция№ 202 Комиссии по ценным бумагам, касающаяся требований в отношении первоначальной регистрации и периодической отчетности; инструкция№ 31,
la Instrucción 202 de la CVM que prevé los requisitos de inscripción inicial en el registro mercantil y la presentación de informes periódicos; la Instrucción 31,

Суть системы периодической отчетности участвующих государств по каждому основополагающему международному договору о правах человека четко отражает такую необходимость:
La esencia del sistema de presentación de informes periódicos por los Estados partes previsto en cada uno de los tratados internacionales básicos de derechos humanos refleja claramente la necesidad de de asegurar el respeto" de los derechos de que se trate, y encomienda a los órganos creados en virtud de tratados el examen de dichos informes a fin de evaluar el desempeño de los Estados.">

создании системы периодической отчетности государств- членов и Секретариата ОЭС о положении дел с наркотиками в регионе.
el establecimiento de un sistema de informes periódicos de dichos Estados miembros a la Secretaría de la OCE sobre la situación en cuanto a las drogas en la región.

Периодическая отчетность.
Presentación de informes periódicos.

Периодическая отчетность перед парламентом и правительством.
Informar periódicamente al órgano legislativo y al gabinete.

Iii Периодическая отчетность, в том числе об опасности коррупции.
Iii Información periódica, incluidos los riesgos de corrupción.

По этим вопросам должна быть периодическая отчетность, внутри- для старшего руководства,
Deberían también presentarse informes periódicos al respecto,

Периодическая отчетность/ рассмотрение докладов и деятельности по внутреннему надзору[ перед] руководящим органом.
Presentación de informes periódicos e informes de supervisión interna presentados al órgano rector y examinados por éste.

Эффективный контроль и периодическая отчетность имеют решающее значение, в особенности учитывая наличие множества инициатив,
Son cruciales el seguimiento efectivo y la presentación de informes periódicos, habida cuenta en particular de los numerosos compromisos contraídos

Важной предпосылкой эффективного обмена информацией, транспарентности и участия общественности в принятии решений является всесторонняя периодическая отчетность соответствующих компаний
La presentación periódica de informes detallados por las empresas y demás partes interesadas es una condición

Поэтому необходимо создать соответствующие механизмы контроля и обеспечить периодическую отчетность об экономии расходов,
Por lo tanto, habría que establecer mecanismos adecuados de supervisión y presentarse informe periódicos, internamente a la administración superior

Инспекторы полагают, что периодическая отчетность перед исполнительными главами,
Los Inspectores consideran que la presentación de informes periódicos a los jefes ejecutivos,

Согласно требованиям Швейцарской биржи SWX периодическая отчетность с соблюдением применимых положений о финансовой отчетности
Según el SWX Swiss Exchange, los informes periódicos que se presentan en cumplimiento de las disposiciones vigentes sobre información financiera

Кроме того, в отчете об оценке проекта 2 было указано на неспособность группы по оценке точно определить отдачу от осуществления проекта, поскольку неадекватная периодическая отчетность не позволила провести различие между деятельностью по проекту и деятельностью самих предприятий.
Además, en el informe de evaluación del proyecto 2 se hizo hincapié en que el equipo de evaluación no pudo establecer con exactitud los logros del proyecto pues con la información periódica disponible fue imposible diferenciar entre las actividades del proyecto y las propias de las empresas.

Периодической отчетности о прогрессе на национальном и международном уровнях.
Notificando periódicamente los avances en los planos nacional e internacional.

Несмотря на принятые меры, практическое применение механизма гендерной экспертизы затруднено из-за отсутствия достаточного потенциала ответственных государственных структур, периодической отчетности и контроля за исполнением.
A pesar de las medidas adoptadas, la puesta en práctica del mecanismo de análisis de expertos en materia de género se ha visto dificultada por la falta de capacidad de los organismos estatales responsables y por la ausencia de una rendición periódica de cuentas y de supervisión de su ejecución.

Мы также искренне надеемся, что Председатель Генеральной Ассамблеи, возможно, захочет подумать над системой периодической отчетности перед Ассамблеей, с тем чтобы обеспечить сохранение набранных темпов
Es también nuestra ardiente esperanza que el Presidente de la Asamblea General desee examinar la posibilidad de contar con un sistema periódico de presentación de informes a la Asamblea para garantizar que se mantenga el impulso iniciado

данные периодической отчетности о результатах деятельности; а также предыдущие доклады о надзоре и оценке;
los datos de los informes periódicos de ejecución, y los informes anteriores de supervisión y evaluación;

которая предусматривает требование о периодической отчетности также и для государств, не ратифицировавших конвенции.
que establece requisitos de información periódica también en el caso de los convenios no ratificados.