ПОВЛЕКШИЕ - перевод на Испанском

• causen
• provocaron
• ocasionaron
• dé lugar
• tengan
• causaron
• producen
• supongan

Примеры использования Повлекшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так, статья 316 УК Республики Таджикистан предусматривает уголовную ответственность за совершение должностным лицом действий, которые явно выходят за пределы его полномочий и повлекшие существенное нарушение прав
Así, el artículo 316 del Código Penal determina la responsabilidad penal de los funcionarios que cometan actos que constituyan un claro abuso de su autoridad y supongan una vulneración sustancial de los derechos

такими, как инциденты, повлекшие за собой гибель людей.
como accidentes en que se producen pérdidas de vidas humanas.

вскоре вновь возникли трудности, повлекшие за собой новые задержки и сбои.
no tardaron en volver a plantearse dificultades que causaron nuevas demoras e interrupciones.

Центральный банк Кипра отреагировал на эти слухи, повлекшие за собой ограниченный, но устойчивый отток капитала,
El Banco Central de Chipre reaccionó ante esos rumores, que dieron lugar a salidas de capital limitadas

Деяния, предусмотренные частью 1 настоящей статьи, повлекшие по неосторожности смерть человека или иные тяжкие последствия,-- наказываются лишением свободы на срок от 4 до 10 лет.
Si los actos previstos en el párrafo 1 del presente artículo ocasionaren de manera negligente la muerte de personas u otras graves consecuencias se castigarán con pena de prisión de 4 a 10 años.

Действия, предусмотренные частями первой или второй настоящей статьи, совершенные группой лиц либо повлекшие по неосторожности смерть человека
Si los actos mencionados en los párrafos 1 y 2 del presente artículo fueren ejecutados por un grupo de individuos o causaren la muerte de una persona

второй настоящей статьи, повлекшие причинение тяжкого телесного повреждения
2 de ese artículo que provoquen lesiones corporales graves

Деяния, предусмотренные частями первой или второй настоящей статьи, повлекшие по неосторожности смерть,
Los actos previstos en los párrafos primero y segundo del presente artículo que por negligencia causaren la muerte de una persona

предусмотренные частью первой или второй статьи 155 УК, повлекшие.
2 del artículo 155 del Código Penal que provocaran.

вооруженные конфликты, ослабившие государственные и частные институты и повлекшие разрушение ее социально-экономической инфраструктуры,
a conflictos armados que habían debilitado sus instituciones públicas y privadas y provocado la destrucción de infraestructura económica

с угрозой применения насилия, или повлекшие аварию или другие тяжкие последствия,
amenazas de violencia o provoquen un accidente u otras consecuencias graves,

Дела об административной халатности, повлекшие финансовые потери для сотрудника,
Casos de descuido administrativo que se han traducido en pérdidas financieras para el funcionario,

Деяния, предусмотренные статьями 145. 1 или 145. 2 настоящего Кодекса, по неосторожности повлекшие смерть потерпевшего
Los actos detallados en los artículos 145.1 o 145.2 del presente Código cometidos con negligencia con el resultado de muerte de la víctima

Те же деяния, повлекшие по неосторожности тяжкие последствия,- наказываются лишением свободы на срок от двух до шести лет с лишением права занимать определенные должности
El mismo acto que haya ocasionado graves consecuencias por negligencia se sancionará con ingreso en prisión de dos a seis años con privación del derecho a ocupar ciertos cargos

совершенные организованной группой либо повлекшие по неосторожности смерть ребенка
cometidos por un grupo organizado, o que hayan ocasionado por negligencia la muerte de un niño

гражданские конфликты, повлекшие разрушение физических объектов
conflictos civiles que han provocado la destrucción de las capacidades productivas físicas

Группа далее отмечает, что действия, повлекшие за собой потерю лагеря, якобы произошли в
El Grupo observa además que las acciones que condujeron a la pérdida del campamento ocurrieron,

Для вышеуказанных целей были перечислены меры, принятые Чили во исполнение Конвенции и повлекшие значительные изменения
Para los efectos antes indicados, fueron recopiladas las principales medidas adoptadas por Chile en cumplimiento de la Convención y que se han traducido en importantes cambios

где предоставил руководству Партии факты, повлекшие за собой отстранение от власти Бо
donde presentó a la dirección del partido la evidencia que condujo a la caída de Bo

ужаснули вопиющие террористические нападения на Соединенные Штаты, повлекшие за собой столь чудовищные человеческие жертвы.
horrorizado por el vil ataque terrorista realizado contra los Estados Unidos que se ha saldado con tal terrible pérdida de vidas humanas.