Примеры использования Provocaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dispararon en total 30 misiles y cuatro proyectiles de artillería de diversos calibres que provocaron considerables daños materiales en la ciudad.
В общей сложности было выпущено 30 ракет и 4 артиллерийских снаряда различных кaлибров, в результате чего городу был причинен значительный материальный ущерб.Las catastróficas inundaciones en Europa en agosto provocaron pérdidas por valor de casi 20.000 millones de dólares.
Катастрофические наводнения, случившиеся в августе в Европе, причинили убытки почти на 20 млрд. долл. США.barricadas en los caminos, que provocaron inseguridad en varias zonas del país.
Esas acusaciones de corrupción al más alto nivel provocaron la renuncia de la Ministra de Finanzas, Denise Sinankwa.
Эти обвинения в коррупции на самом высоком уровне стали причиной отставки министра финансов Денизы Синанквы.El Iraq sigue pagando un elevado precio como resultado del mantenimiento de las amplias sanciones que se le impusieron, que provocaron y continúan provocando sufrimientos masivos sin precedentes al pueblo iraquí.
Ирак по-прежнему платит высокую цену вследствие сохранения введенных в отношении него всеобъемлющих санкций, которые причинили и по-прежнему el retraso en el pago de los sueldos provocaron varias huelgas en Sarajevo
задержки с выплатой заработной платы стали причиной ряда забастовок в СараевоEn el siglo pasado hay constancia de 11 inundaciones importantes de éstas, que provocaron tremendas pérdidas de vidas y bienes.
В XX веке было 11 таких больших наводнений, каждое из которых вызвало огромные потери человеческих жизней и имущества.La situación económica desfavorable, junto con el retraso en el pago de los sueldos, provocaron varias huelgas en Sarajevo y otras ciudades importantes.
Неблагоприятная экономическая ситуация в сочетании с задержками с выплатой заработной платы стали причиной ряда забастовок в Сараево и других крупных городах.En el período que se examina, Santa Lucía experimentó algunos desastres naturales que provocaron graves daños a las plantas de tratamiento y tuberías.
За отчетный период Сент-Люсия пережила несколько стихийных бедствий, которые причинили серьезный ущерб очистительным сооружениям и трубопроводам.Las manifestaciones pacíficas que provocaron el derrocamiento de los líderes de Egipto
En 2008 hubo 243 millones de casos de malaria, que provocaron 863.000 defunciones,
В 2008 году насчитывалось 243 миллиона случаев малярии, приведшие к смерти 863 000 человек,Las crisis financiera y económica de 2008 provocaron una disminución sin precedentes del empleo,
Las políticas de contratación provocaron el aumento hasta niveles excesivos en el número de funcionarios públicos.
Las fracturas en el hueso nasal provocaron que la nariz de la víctima se hinchara
Перелом носовой кости вызвал у жертвы отек носаniños sufrieron traumas físicos que provocaron discapacidades, algunas de ellas permanentes, como consecuencia del terremoto.
дети получили физические травмы, приведшие к инвалидности, а в некоторых случаях полной потере трудоспособности.Los 29 accidentes graves notificados en relación con fuentes huérfanas provocaron radiolesiones a la población;
Сообщалось о 29 серьезных авариях с безнадзорными источниками, вызвавших радиационные поражения людей;Las políticas insensatas provocaron inestabilidad, una gran dilapidación de recursos,
Безответственная политика привела к нестабильности, разбазариванию ресурсов,que murió de hipotermia, no pudo determinar las circunstancias que provocaron su muerte.
они оказались не в состоянии выяснить обстоятельства, приведшие к смерти гна Нейстуса.Los asesinatos provocaron matanzas generalizadas cuando los hutus combatieron a los tutsis, a quienes acusaban de haber sido los responsables
Это убийство спровоцировало широко распространенные случаи совершения хуту актов кровавого насилия в отношении тутси,Esas historias falsas provocaron revueltas la semana pasada… que mataron a 38 personas incluidos tres americanos.
Ложь в газетах на прошлой неделе привела к беспорядкам, в которых погибли 38 человек, включая 3- х американцев.
