Примеры использования Causaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, en su retirada hacia la parte oriental del país, los antiguos elementos de la junta causaron grandes daños
Кроме того, в ходе своего отступления на восток страны комбатанты бывшей хунты нанесли значительный ущерб,las Leyes de Tierras de 1913 y 1936 causaron nuevas penurias.
También es válido para los programas de seguros de carteras que causaron el Lunes Negro de la Bolsa de Valores de Nueva York en octubre de 1987.
Это было также верно для программ страхования портфеля активов, которые стали причиной“ черного понедельника” на фондовой бирже Нью-Йорка в октябре 1987 года.los países en desarrollo, que no causaron la actual crisis económica y financiera mundial,
сегодня развивающиеся страны, которые не спровоцировали нынешний глобальный финансово- экономический кризис,que ha tenido conocimiento, la violencia y la coerción empleadas causaron lesiones graves y permanentes a los defensores.
против правозащитников было использовано насилие и принуждение, повлекшие серьезные телесные повреждения.Las corrientes de lava, que dividieron en dos la ciudad de Goma, causaron graves desperfectos en la pista de aterrizaje.
Потоки лавы, разделившие Гому надвое, нанесли серьезный ущерб взлетной полосе.Jamás insistiremos lo suficiente en decir que los países en desarrollo seguirán pagando muy caro una crisis económica que ellos no causaron.
Трудно не согласиться с тем, что развивающиеся страны будут и впредь дорого расплачиваться за последствия экономического кризиса, который они не создавали.Los ataques violentos causaron un éxodo gigantesco,
Igualmente, condenamos las operaciones militares en la Franja de Gaza que causaron grandes pérdidas humanas,
Мы также осуждаем военные операции в секторе Газа, которые стали причиной огромных человеческих жертв,durante la noche del 3 de septiembre de 2001, vinieron a reclamar la deuda y causaron daños corporales a miembros de la familia Sarmanov.
которые ночью 3 сентября 2003 года явились к нему требовать возмещения долга и нанесли телесные повреждения членам семьи Сарманова.Todavía no puedo identificar los restos que causaron la reacción alérgica en el tejido pulmonar del Contramaestre Bick.
По-прежнему не могу опознать микроэлементы, которые спровоцировали аллергическую реакцию в легких старшины Бика.Las restricciones a la circulación de los proveedores sudaneses causaron demoras importantes en la entrega de la tierra especial necesaria para la última capa exterior de la pista de aterrizaje y la pista de estacionamiento.
Ограничение передвижения суданских поставщиков привело к серьезным задержкам в поставке специального покрытия для взлетно-посадочных полос и перрона.Otros casos que causaron víctimas fueron asesinatos
Recientemente varias regiones de Azerbaiyán sufrieron inundaciones debido a precipitaciones constantes, que causaron graves daños a la economía y a la población.
Совсем недавно ряд районов республики подвергся наводнениям в результате непрекращающихся дождей, которые нанесли серьезный урон хозяйствам и населению.Los miembros del Consejo condenaron enérgicamente los combates que se produjeron recientemente en Bukavu y que causaron la muerte de varios civiles inocentes.
Члены Совета решительно осудили боевые действия, которые недавно начались в Букаву и стали причиной смерти ряда ни в чем не повинных гражданских лиц.Las expectativas de expansión turca en la región causaron inquietud en Gran Bretaña,
gases lacrimógenos que causaron bajas entre los manifestantes,
слезоточивый газ, что привело к жертвам среди протестующих,En febrero de 2002, la administración pidió que se hicieran tres estudios para examinar los problemas que causaron la suspensión del proyecto de sistema integrado en junio de 2001.
За период с февраля 2002 года старшее руководство поручило провести три исследования проблем, приведших к приостановлению реализации проекта комплексных систем в июне 2001 года.en Israel, que causaron leves desperfectos;
Западной Галилеи, которые нанесли незначительный ущерб;Greida en Darfur del Sur causaron el desplazamiento de unas 23.000 personas.
Греда в Южном Дарфуре стали причиной перемещения примерно 23 000 человек.
