ПОВЫСИЛА - перевод на Испанском

• aumentó
• ha mejorado
• ha elevado
• ha incrementado
• fortaleció
• mayor
• más
• había mejorado
• han mejorado
• aumentado
• aumente
• aumentaron

Примеры использования Повысила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Мексике эта деятельность повысила качество учебных семинаров для студентов университетов.
En México, esas actividades han mejorado la calidad de los seminarios de capacitación dirigidos a los académicos del país.

В частности, генеральный прокурор подчеркнул, что Генеральная прокуратура существенно улучшила свою работу, повысила уровень профессиональной подготовки сотрудников и разработала более эффективные методы проведения расследований.
La Fiscal General, en particular, subrayó que el Ministerio Público había logrado progresos importantes en su labor, aumentado su profesionalismo y elaborado mejores técnicas de investigación.

Мы вновь хотим подчеркнуть, что для того, чтобы система Организации Объединенных Наций в целом сохранила и повысила свой авторитет, это положение следует изменить.
Reiteramos nuestra convicción en el sentido de que es preciso cambiar esa situación para que el sistema de las Naciones Unidas en general mantenga y aumente su autoridad.

В Малави значительная девальвация национальной валюты повысила конкурентоспособность внутри страны местной текстильной промышленности,
En Malawi, las considerables devaluaciones de la moneda aumentaron la competitividad interna de la industria textil, lo cual contribuyó a aumentar

В 2005 году в Косово была проведена информационная кампания, которая успешно повысила уровень осведомленности населения
En 2005, una campaña informativa de ámbito nacional logró aumentar la sensibilización del público

К апрелю 2000 года федеральная резервная система Соединенных Штатов повысила процентные ставки в пять раз-- в общей сложности до 125 базисных пунктов.
Hasta el mes de abril de 2000, la Reserva Federal de los Estados Unidos había elevado las tasas de interés cinco veces por un total de 125 puntos de base.

международным сообществом для того, чтобы Организация Объединенных Наций сохранила и повысила как свой идеализм, так
la comunidad internacional para asegurar que las Naciones Unidas mantengan y fortalezcan tanto su idealismo

глобализация повысила спрос на дешевый труд
la globalización ha aumentado la demanda de mano de obra

По мнению МАГАТЭ, компьютеризация" повысила эффективность приблизительно на 30 процентов
El OIEA estimó que la computadorización había aumentado la eficiencia en aproximadamente un 30%

Такая деятельность повысила способность властей выявлять лиц, нуждающихся в международной защите,
Gracias a esas actividades, había aumentado la capacidad de las autoridades de identificar a quienes necesitaban protección internacional

Lt;< Одна позиция>> повысила согласованность коммуникации в рамках страновой группы Организации Объединенных Наций
Una voz mejoró la coherencia de las comunicaciones dentro y fuera del equipo de las Naciones Unidas en el país,

Либерализация торговли повысила региональный рынок
La liberalización del comercio ha ampliado el mercado regional

Иордания повысила эффективность управления государственными финансами на основе электронного преобразования систем налогообложения в стране,
Jordania mejoró la eficiencia de la administración de las finanzas públicas mediante la conversión electrónica de los sistemas fiscales del país,

Глобализация мировой экономики значительно повысила вероятность распространения локальных финансовых потрясений на другие страны
Con la mundialización de la economía mundial ha aumentado considerablemente la posibilidad de que las perturbaciones financieras localizadas se propaguen a otros países

Всеобщая декларация прав человека повысила статус прав человека, подняв их до уровня универсальных этических
La Declaración Universal de Derechos Humanos elevó los derechos humanos a la condición de valores éticos y jurídicos con carácter universal,

ПРООН повысила эффективность своих программ
El PNUD mejoró la eficiencia de su programa

ЭСКАТО повысила доступность объектов
La CESPAP mejoró la accesibilidad de instalaciones

Продолжающаяся передача функций из Центральных учреждений на места повысила потребность в авансовых счетах во всех местах службы.
La descentralización constante de las actividades de la Sede había aumentado la necesidad de cuentas de pagos adelantados en todo el mundo.

Иракская война, в частности, повысила осознание обществом ошибок Буша, допущенных им в первый президентский срок,
La guerra de Iraq en particular elevó la conciencia del público sobre los errores de la primera administración de Bush,

Поправка к статье 1 повысила эффективность Конвенции и способствовала развитию международного гуманитарного права.
La enmienda al artículo 1 ha aumentado la eficacia de la Convención y fomenta el desarrollo del derecho internacional humanitario.