ПОВЫСИТЬ ПРОЗРАЧНОСТЬ - перевод на Испанском

• aumentar la transparencia
• mejorar la transparencia
• mayor transparencia
• promover la transparencia
• incrementar la transparencia

Примеры использования Повысить прозрачность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

тем не менее призвали полнее выполнять положения записки Председателя, чтобы повысить прозрачность и усилить взаимодействие с бóльшим числом членов.
la nota del Presidente se aplicase de una forma más completa para mejorar la transparencia y la interacción con un entorno más amplio.

укрепить потенциал, повысить прозрачность и обеспечить координацию услуг.
crear capacidades, aumentar la transparencia y coordinar los servicios.

административных расходов, чтобы повысить прозрачность и понимаемость финансовых ведомостей;
los gastos de administración a fin de aumentar la transparencia y mejorar la comprensión de los estados financieros;

Мы указали, что раскрытие такой информации в финансовых ведомостях позволит повысить прозрачность и подотчетность и приведет к улучшению финансовой отчетности,
Indicamos que su consignación en los estados financieros mejoraría la transparencia, la rendición de cuentas y la presentación de los informes financieros,

Эксперты также призвали ЮНКТАД повысить прозрачность путем отслеживания новых моментов в политике стран
Los expertos también pidieron a la UNCTAD que promoviera la transparencia supervisando las novedades normativas nacionales

Ожидается, что выполнение нижеследующих рекомендаций позволит повысить прозрачность процедур найма
Se espera que la aplicación de las recomendaciones siguientes mejore la transparencia de los procesos de contratación

Необходимо повысить прозрачность при принятии решений, касающихся землепользования и разведки
Es necesario que se aumente la transparencia de la toma de decisiones relativas al uso de la tierra

Азербайджан заявил, что в 2011 году он присоединился к" Партнерству на пути к открытому правительству", с тем чтобы повысить прозрачность и поощрять деятельность открытого правительства,
Azerbaiyán señalo que se había adherido a la Sociedad de Gobierno Abierto en 2011 con el fin de aumentar la transparencia, promover prácticas de gobierno abierto,

с другими учреждениями по финансированию развития, повысить прозрачность и последовательность при отслеживании финансирования в области климата и отчетности по выбросам парниковых газов;
con otras instituciones de financiación del desarrollo, para incrementar la transparencia y la coherencia en el seguimiento de la financiación de acciones referidas al clima y la publicación de información sobre las emisiones de gases de efecto invernadero;

Раскрытие информации из отчетов о внутренней ревизии помогло ПРООН не только повысить прозрачность своих операций, но и продемонстрировать всем заинтересованным сторонам жесткий контроль, которому подвергается деятельность ПРООН со стороны независимых механизмов.
La divulgación pública de los informes de auditoría interna no solo ha contribuido a una mayor transparencia en el PNUD, sino que también ha mostrado a todos los interesados que las actividades del PNUD son objeto de un examen riguroso e independiente.

Важные новшества появляются и в процедурах урегулирования споров между инвесторами и государством, цель которых заключается в том, чтобы повысить прозрачность, снизить судебные издержки
También se siguen incorporando innovaciones importantes en los procedimientos de solución de controversias entre los inversores y el Estado, a fin de aumentar la transparencia, y facilitar la economía procesal

Предлагается централизовать в рамках одной управленческой структуры пять складов хозрасчетных подразделений, чтобы повысить прозрачность активов и обеспечить эффективное удовлетворение кадровых
Se propone que los cinco almacenes de las dependencias de contabilidad autónoma se centralicen bajo una sola estructura de gestión para mejorar la visibilidad de los activos y generar eficiencias en la plantilla

Китаю потребуется повысить прозрачность, открыть свой сектор услуг
China debería aumentar su transparencia, abrir su sector de servicios

Отмечает, что этот информационный портал имеет целью повысить прозрачность информации об основанных на результатах действиях
Señala que el objetivo del centro de información es aumentar la transparencia de la información sobre las medidas basadas en los resultados

Комиссия по миростроительству проявляет интерес к усилиям, которые предпринимаются с целью повысить прозрачность в использовании средств,
La Comisión de Consolidación de la Paz está interesada en los esfuerzos realizados para aumentar la transparencia en el uso de los fondos para desarme,

поскольку позволит повысить прозрачность использования предоставляемого правительствами персонала в миссиях Организации Объединенных Наций в тех случаях,
pues asegurará una mayor transparencia en el uso del personal proporcionado por los gobiernos en las misiones de las Naciones Unidas

В-третьих, они позволяют повысить прозрачность в процессе заключения договоров в том смысле,
En tercer lugar, puede aumentar la transparencia del proceso de contratación pública,

Всемирный банк стремится повысить прозрачность и отчетность, используя инициативу" Механизм публичной отчетности"( МПО), в рамках которой
El Banco Mundial procura promover la transparencia y la gestión responsable por medio de la Iniciativa en favor de mecanismos de responsabilidad pública que se centra en cinco de esos mecanismos:

поможет повысить прозрачность процесса координации будущего производства
podría darse una mayor transparencia de antemano al proceso de coordinación

В 2011 году Азербайджан присоединился к новой международной инициативе" Партнерство на пути к открытому правительству", с тем чтобы повысить прозрачность, усовершенствовать меры по развитию открытого правительства,
En 2011 se adhirió a la Sociedad de Gobierno Abierto con los objetivos de aumentar la transparencia, mejorar las actividades de fomento del gobierno abierto, mancomunar las experiencias