ПОВЫШЕНИЕ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ - перевод на Испанском

• mayor transparencia
• aumentar la transparencia
• aumento de la transparencia
• mejorar la transparencia
• mejora de la transparencia
• mejoramiento de la transparencia
• promover la transparencia
• aumentan la transparencia
• aumenta la transparencia
• mejorando la transparencia

Примеры использования Повышение транспарентности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы ценим меры, принятые Советом Безопасности, направленные на рационализацию его повестки дня и повышение транспарентности в Комитетах по санкциям.
Reconocemos las medidas que ha adoptado el Consejo de Seguridad para racionalizar su programa de trabajo y mejorar la transparencia de los comités de sanciones.

Действительно, имели место похвальные усилия некоторых ядерных государств, направленные на повышение транспарентности в отношении их ядерных арсеналов.
De hecho, algunos Estados poseedores de armas nucleares han realizado esfuerzos loables por mejorar la transparencia con relación a sus arsenales nucleares.

При этом исключительное значение имеет укрепление доверия между странами, а также повышение транспарентности и эффективности этого процесса.
Es esencial que se fortalezca la confianza entre los países y que aumente la transparencia y eficacia del proceso.

Требуется повышение транспарентности в вооружениях, с тем чтобы содействовать мерам укрепления доверия.
Se precisa una mayor transparencia en materia de armamentos si queremos que progresen las medidas de fomento de la confianza.

Другие мероприятия призваны обеспечить повышение транспарентности докладов на Всемирном форуме городов;
Otras medidas están encaminadas a aumentar la transparencia de las presentaciones del Foro Urbano Mundial;

Повышение транспарентности транспортной сети для индивидуальных пользователей в отношении передвижения их грузов с использованием отдельных конфиденциальных доступов к информации АКИС.
Mejorar la trasparencia de la cadena del transporte para los usuarios individuales y las cargas que desean transportar, mediante un acceso selectivo confidencial a los datos del SIAC.

Еще одной формой разрешения проблемы является повышение транспарентности работы компаний в Демократической Республике Конго и транспарентности деловых операций с Демократической Республикой Конго.
Otra forma de resolución consiste en aumentar la transparencia de las operaciones de las empresas en la República Democrática del Congo y de las transacciones comerciales con ese país.

Безусловно, повышение транспарентности окажет влияние на практику кредитования, применяемую коммерческими банками.
Es evidente que un aumento de la transparencia ejercería influencia sobre las prácticas crediticias de los bancos comerciales.

Повышение транспарентности и регулирование деятельности инвесторов,
Un aumento de la transparencia y regulación de los inversionistas,

В этой связи необходимо повышение транспарентности и проведение консультаций между странами- импортерами и экспортерами.
Es necesaria una mejora de la trasparencia y de las consultas en los países importadores y exportadores.

Договор должен способствовать уменьшению человеческих страданий в результате вооруженного насилия и обеспечить повышение транспарентности и подотчетности в области передачи обычных вооружений.
El tratado deberá contribuir a reducir el sufrimiento humano que produce la violencia armada y a mejorar la transparencia y la rendición de cuentas en las transferencias de armas convencionales.

миссий важнейшее значение имеет наделение их четкими и выполнимыми мандатами и повышение транспарентности, ответственности и целенаправленности в их работе.
factibles son imprescindibles para mejorar el desempeño de las misiones políticas especiales y reforzar la transparencia, la responsabilidad y los compromisos comunes.

продолжает поддерживать практические инициативы, направленные на повышение транспарентности, укрепление доверия
sigue avalando las iniciativas prácticas tendientes a incrementar la transparencia, fomentar la confianza

Правила ВТО содержат широкий круг положений, нацеленных на повышение транспарентности и установление минимальных процедурных стандартов.
Las normas de la OMC contienen diversas disposiciones destinadas a fortalecer la transparencia y a fijar una serie de pautas mínimas de procedimiento.

Укрепление институциональных рамок и контроля за учреждениями Республики, а также повышение транспарентности.
Fortalecimiento del marco de organización de control de las instituciones de la República, y de la transparencia.

Было высказано предположение о том, что совершенствование методов работы и повышение транспарентности деятельности Совета повысят его эффективность и действенность.
Se sugirió que el perfeccionamiento de los métodos de trabajo y de la transparencia del Consejo acrecentaría su eficacia y eficiencia.

Принимая к сведению все соответствующие добровольные инициативы, направленные на повышение транспарентности на сырьевых рынках.
Tomando nota de todas las iniciativas voluntarias destinadas a mejorar la transparencia en los mercados de productos básicos.

УСВН вынесло ряд рекомендаций, направленных на совершенствование процесса найма и повышение транспарентности, которые предусматривают следующие меры.
La OSSI formuló varias recomendaciones para reforzar el proceso de contratación y realzar la transparencia, entre otras las siguientes.

беспристрастность судебной власти и гарантировать повышение транспарентности правовых процедур посредством таких мер,
imparcialidad del poder judicial, y garantizando una mayor transparencia de los procedimientos judiciales,

В связи с этим Кувейт поддерживает предложение Движения неприсоединения, направленное на повышение транспарентности работы Совета
Por consiguiente, Kuwait apoya las propuestas del Movimiento de los Países No Alineados de aumentar la transparencia de la labor del Consejo