Примеры использования Подвергалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Гуманитарная помощь подвергалась разграблению или блокировалась,
в частности, выводов Комитета, касающихся насилия, которому подвергалась автор со стороны ее бывшего партнера.
las conclusiones a las que ha llegado el Comité en relación con la violencia sufrida por la autora a manos de su excompañero.в течение ряда лет автор подвергалась преследованиям со стороны упомянутого человека,
Что одна международная неправительственная организация подвергалась нападениям дважды за месяц,
свидетели подтвердили лишь то, что они не видели, что заявительница подвергалась жестокому обращению.
no habían visto a la autora sufrir malos tratos.Продолжалась доставка продовольственной помощи, хотя по пути в старую часть города автоколонна дважды подвергалась вооруженным нападениям.
Se entregó ayuda alimentaria, a pesar de que el convoy fue atacado en dos ocasiones por elementos armados antes de llegar al casco antiguo de Homs.Генеральный секретарь Аннан вступил в должность в период, когда Организация Объединенных Наций подвергалась серьезной критике
El Secretario General Annan asumió su cargo en un momento en que las Naciones Unidas eran objeto de graves críticasПомимо трудностей с реализацией эта программа подвергалась критике в связи с тем, что она не предусматривала мер стимулирования энергетической
El programa ha tropezado con dificultades de ejecución y también ha sido blanco de críticas por no incentivar la eficiencia en materia energéticaОна и после развода подвергалась домогательствам со стороны своего бывшего мужа
Después del divorcio continuó sufriendo el acoso de su ex maridoАссоциация неизменно подвергалась критике в связи с тем, что боролась за юридические,
Неприемлемо, чтобы Организация подвергалась значительному риску изза отсутствия механизмов внутреннего контроля и подотчетности.
Es inaceptable que la falta de controles internos y de rendición de cuentas exponga a la Organización a un riesgo significativo.В ходе встречи она сообщила, что она не подвергалась пыткам или жестокому обращению
За последние 50 лет Организация Объединенных Наций подвергалась не менее динамичным изменениям, чем весь остальной мир.
Durante los últimos 50 años, las Naciones Unidas han cambiado de forma no menos dinámica que el resto del mundo que las rodea.Автор подвергалась побоям со стороны этого мужчины,
Данная концепция подвергалась резкой критике как со стороны неправительственных организаций,
Este concepto ha sido objeto de fuertes críticas de parte de organizaciones no gubernamentalesКроме того, почти половина участников обследования подвергалась дискриминации в одной или нескольких сферах общественной жизни.
Casi la mitad de los encuestados también han sido objeto de discriminación en una o más esferas de la sociedad.Ни одна ядерная авария не подвергалась более тщательному анализу в том,
Ningún accidente nuclear ha sido objeto de más análisis,С 1959 года Республика Куба подвергалась постоянной агрессии
Desde 1959 la República de Cuba ha sido objeto de constantes agresionesИсторически территория Беларуси неоднократно подвергалась насилию извне, разрушительным войнам,
Históricamente el territorio de Belarús ha sido objeto de reiterados actos de violencia desde el exteriorВ 2004 году долина Катманду дважды подвергалась блокадам со стороны КПН- М,
