ПОДЕЛИТЬСЯ ИМИ - перевод на Испанском

• compartirlos
• compartirlas

Примеры использования Поделиться ими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны учесть многочисленные политические и организационные уроки, извлеченные из нашего опыта, и поделиться ими с другими заинтересованными сторонами.
Debemos tomar en consideración que las numerosas lecciones políticas e institucionales adquiridas en nuestras respectivas esferas de conocimiento pueden compartirse con otros protagonistas interesados.

он будет рад поделиться ими с Подкомитетом.
le complacería compartirlos con el Comité.

позволяющая игрокам создавать своих собственных персонажей с помощью Adobe Flash и поделиться ими онлайн.
lo que permite a los jugadores crear sus propios disfraces de personajes utilizando Adobe Flash y compartirlos en línea.

вплоть до самой смерти, не было возможности поделиться ими.
quienes las preservaban nunca tuvieron la oportunidad de compartirlas antes de morir.

но в« XNA Game Studio Express 1. Refresh» появилась возможность скомпилировать бинарные файлы для Xbox 360 и поделиться ими с другими членами Microsoft XNA Creator' s Club.
Studio Express 1.0 Refresh"; ahora es posible compilar los binarios de Xbox 360 y compartirlos con otros miembros del Club del Club/creador del creador de Microsoft XNA.

в которой я смогла бы поделиться ими с кем-то еще.
para poder compartirlos con alguien más.

мы даем себе возможность задуматься о главных ценностях, поделиться ими с любимыми людьми,
nos damos la oportunidad de reflexionar sobre nuestros valores básicos, de compartirlos con nuestros seres queridos

имеющийся практический опыт в этой области и поделиться ими с заинтересованными сторонами.
las conclusiones extraídas en este ámbito y a compartirlas con los actores interesados.

важность местных знаний и опыта, связанных с системами земледелия, устойчивым управлением природными ресурсами, водосбережением и т. д. Многие Стороны разрабатывают эффективные методы борьбы с опустыниванием и готовы поделиться ими с другими.
la conservación del agua,etc. Un buen número ha desarrollado técnicas eficaces para combatir la desertificación y está dispuesto a compartirlas con otros.

И я хочу поделиться им с миром.
Y quiero compartirlo con el mundo.

Я делаю это в духе праздника чтобы поделиться им с теми, кого я люблю.
Lo hago en el espíritu de la festividad para compartirlo con quienes quiero.

Но у меня будет невестка, с которой я наконец- то поделюсь ими.
Pero ahora tendré una nuera… con quien finalmente podré compartirlas.

Она не могла и не хотела поделиться им с Вронским.
No podía ni quería compartirlo con Vronsky.

Я хотел бы поделиться им с вами.
Me gustaría compartir esto con Uds.

Я устала от тайн, это убивает, давайте поделимся ими.
Estoy harta de los secretos, son tan tóxicos que voy a contarlos.

Я был так тронут ими, что поделился ими с моей женой.
Estaba tan conmovido con ellas que se las enseñe a mi esposa.

У тебя были причины, и… когда сможешь, поделишься ими со мной.
Tienes tus motivos y… cuando puedas, me los contarás.

единственный шанс поделится им.
y una oportunidad para contarlo.

И тогда я мог бы поделиться им с этими людьми, может быть, в форма какого-либо типа, представляющих интерес.
Y entonces yo podría compartirlo con estas personas, tal vez en la forma de algún tipo de interés.

вы собираетесь все забрать, и не думаю, что вы планируете поделится ими с каждым.
no creo que hayan planeado compartirlo con nadie.