ПОДОЙДЕМ - перевод на Испанском

• acercamos
• vamos
• lleguemos
• abordamos
• veremos
• acerquemos

Примеры использования Подойдем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому мы будем обсуждать их, когда подойдем к соответствующим пунктам повестки дня,
Por consiguiente, las examinaremos cuando lleguemos a los temas pertinentes, que figuran en

Это- как мы можем говорить с Господом, если мы подойдем к нему с любовью и доверием.
Así es como todos podemos hablar con el Señor, si nos acercamos a él con amor y confianza.

потому что подойдем к женщине и скажем типа.
somos sexy porque nos acercamos a las mujeres diciendo.

мы будем разбираться с этой ситуацией завтра, когда подойдем к ней.
mañana trataremos de resolver la situación cuando lleguemos a esa etapa.

Если они так скажут нам:„ остановитесь, пока мы подойдем к вам", то мы остановимся на своих местах
Si nos dicen así:"Esperad hasta que nos acerquemos a vosotros", entonces nos quedaremos en nuestro lugar

У нас еще будет время пожелать ему всего наилучшего и побольше поговорить на эту тему, когда мы подойдем к моменту передачи полномочий ближе к концу года.
Habrá tiempo suficiente para desearle éxitos más extensamente a medida que nos acerquemos al momento del traspaso de autoridad a finales de año.

Давайте подойдем к этой задаче в лучшем духе европейской солидарности,
Debemos abordar esa tarea con el mejor espíritu de solidaridad europea,

Поэтому мы будем обсуждать их, когда подойдем к соответствующим пунктам повестки дня, содержащимся в пункте 46.
Por consiguiente, las examinaremos cuando abordemos los puntos pertinentes del párrafo 46.

Мы подойдем к нему, когда он будет один,
Nos acercaremos a él cuando esté solo,

Судья сказал, если подойдем к магазину на 100 метров, нас упекут в тюрячку.
Si nos acercamos a 30 metros nos meterán a la cárcel del condado.

Подойдем к губернатору, когда он закончит свою" кумбайя"
Cogemos al gobernador cuando termine de cantar Kumbayá

мой нервный друг подойдем к вам, чтобы проверить это.
luego… mi nervioso amigo y yo vamos a asegurarnos de todo.

Если мы подойдем к этим инициативам со всей серьезностью, то диалог между цивилизациями и культурами в эффективных институциональных международных рамках,
Si abordamos esas iniciativas con sinceridad podremos beneficiarnos del diálogo entre las civilizaciones y las culturas dentro de un marco institucional

Моя делегация считает, что мы сможем достичь прогресса по этому очень тонкому вопросу только в том случае, если подойдем к вопросу реформы с новыми идеями
Mi delegación opina que sólo podemos lograr progresos sobre esta delicada cuestión si encaramos el tema de la reforma con nuevas ideas

что мы также внимательно и деликатно подойдем к решению главного вопроса,
éstas son todas cuestiones importantes, espero que también abordaremos, sensible y delicadamente, la cuestión central

Подходит как волку, так
Funciona igual para un lobo

А мой лейтенант- педораз подходит ко мне, и говорит.
El estupido de mi teniente viene y me dice.

Подходит и говорит мне:" кресло- качалка- типично буржуазная".
Va y me dice:"la mecedora es propio de burgueses".

Детектив, Джолин Кастиль подходит к профилю других жертв насильника?
Detective,¿Jolene Castilla encaja con el perfil de otras víctimas del violador?

Каждый день кто-то подходит ко мне и говорит.
Todos los días, alguien viene y me dice.