ПОДЧИНЕННОГО - перевод на Испанском

• subordinado
• a un subordinado
• de subordinación
• subordinada
• de inferioridad

Примеры использования Подчиненного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдельные проявления дискриминации могут расцениваться как организованные действия доминирующего большинства, нацеленные на сохранение подчиненного положения меньшинства или меньшинств.
Algunas prácticas discriminatorias pueden considerarse el intento organizado de la mayoría dominante de mantener la situación de inferioridad de una o varias minorías.

направилась в место дислокации ракетного батальона, подчиненного министерству обороны.
se dirigió al emplazamiento de un batallón(misiles) que depende del Ministerio de Defensa.

Говоря об общих приоритетах, важно иметь в виду, что многие члены Конференции придают очень большое значение учреждению подчиненного органа по ядерному разоружению.
Si debemos hablar de prioridades globales, es importante tener presente que muchos miembros de la Conferencia atribuyen gran importancia al establecimiento de un órgano subsidiario sobre el desarme nuclear.

Правовому режиму Уганды свойственна дискриминация в отношении женщин, и он способствует сохранению подчиненного положения женщин в обществе;
El régimen jurídico de Uganda discrimina contra la mujer y perpetúa la posición subordinada de la mujer en la sociedad;

Организации Объединенных Наций следует сформировать группу с участием наблюдателей в области прав человека под руководством координатора высокого уровня, подчиненного Специальному докладчику.
Las Naciones Unidas deberían enviar sobre el terreno un equipo reforzado de observadores de los derechos humanos, guiados por un coordinador de alto nivel que depende del Relator Especial.

Письменный выговор: письменный выговор со стороны компетентного начальника, имеющего право налагать такое взыскание на подчиненного.
Amonestación escrita: es la reprimenda escrita que impone el jefe competente con facultad sancionadora al subalterno.

В тот же период были проведены предварительные следствия по девяти делам о насильственных действиях в отношении подчиненного; по шести делам были вынесены обвинительные приговоры,
En ese mismo período se han abierto investigaciones preliminares en nueve casos relacionados con el abuso de un subordinado; en seis de esos casos se han dictado veredictos de culpabilidad,

Уголовный кодекс предусматривает уголовную ответственность за акты насилия, совершенные в отношении командующего офицера, подчиненного или военнослужащего равного звания.
dice que el Código Penal establece la responsabilidad penal por actos de violencia cometidos contra un oficial de mando, un subordinado o un soldado de igual rango.

положений Уголовного кодекса любое лицо, избивающее подчиненного, наказывается лишением свободы на срок до пяти лет".
en el Código Penal, incurrirá en pena de prisión de hasta cinco años quien golpee a un subordinado".

действия положений Уголовного кодекса любое лицо, избивающее подчиненного, наказывается лишением свободы на срок до пяти лет".
disposiciones del Código Penal, se impondrá una pena de prisión de hasta cinco años a toda persona que golpee a un subordinado.

рекламы, в которых один их полов изображается в качестве доминирующего или подчиненного, а также на программы и рекламы порнографического характера.
publicidad que presentan a un sexo en un sentido predominantemente prevalente o subordinado, o con carácter pornográfico.

с которым приходится сталкиваться женщинам и девочкам в контексте существующей в стране двойной нормативной системы и подчиненного положения женщин в обществе в целом.
las niñas en el contexto del doble sistema normativo vigente en el país y la situación de subordinación de la mujer en la sociedad en general.

Разрабатываются различные меры, способствующие устранению подчиненного положения женщин, среди которых можно особо указать на организацию подготовки по гендерным вопросам 25 специалистов в области социальной коммуникации.
Se están elaborando varias medidas que promueven la eliminación del estatus de inferioridad de las mujeres, entre las cuales cabe destacar la capacitación en cuestiones de género de 25 profesionales de la comunicación social.

де-факто всем государственным должностным лицам право подчиненного на отказ от выполнения приказа вышестоящего начальника, если этот приказ противоречит Конвенции.
todos los agentes públicos, en la legislación y en la práctica, el derecho de un subordinado a negarse a ejecutar una orden dictada por su superior que sea contraria a la Convención.

религиозной практики направлены на придание женщине подчиненного статуса по отношению к мужчине и что женщины в сельской местности сталкиваются со значительными трудностями в преодолении стереотипов.
religiosas tienden a situar a la mujer en condiciones de inferioridad con relación a los hombres y que las mujeres del medio rural tropiezan con dificultades para superar estereotipos tradicionales.

В этом отношении просьба дать оценку в целом подчиненного положения, в частности женщиндалитов
A este respecto, sírvanse valorar en particular la situación, generalmente subordinada, de las mujeres dalits

никакое государство не имеет права требовать выполнения" вторичного"," подчиненного" или" отмененного" положения.
ningún Estado tiene derecho a que se cumpla la disposición“subordinada”,“derogada” o“de categoría inferior”.

Но Клинтон вряд ли сделает такое предложение Сандерсу. Сандерс по своему темпераменту не подходит на роль подчиненного, а в их политических разногласиях отражаются глубинные различия во взглядах на роль федерального правительства.
Pero Clinton no va a hacer lo mismo con Sanders, quien no está temperamentalmente preparado para el papel de subordinado y tiene con Clinton diferencias propositivas surgidas de visiones muy distintas respecto de la función del gobierno federal.

освобождающим от уголовной ответственности подчиненного, который получает такой приказ:
un eximente de responsabilidad penal del subordinado que recibe una orden de un superior

Законопроект о создании национального департамента по расследованию уголовных дел, непосредственно подчиненного генеральному прокурору, явится более надежной гарантией независимого
En el proyecto de ley para la institución de un Departamento Nacional de Investigaciones Penales, que dependerá directamente de la jurisdicción del Fiscal General, se preverán más