ПОЗВОЛЯЕМ - перевод на Испанском

• dejamos
• permitimos
• permitiendo

Примеры использования Позволяем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

и никогда не позволяем, чтобы лучшее стало врагом хорошего.
y no permitimos nunca que los mejores sean enemigos de los buenos.

сохраняя молчание, мы позволяем продолжаться преследованию
al permanecer en silencio, permitimos que continúen la persecución

смысле мы жертвуем частью прав на интеллектуальную собственность и просто позволяем всему миру использовать это программное обеспечение.
los derechos de propiedad intelectual y tan solo dejamos que todo el mundo use el software.

Мы считаем себя цивилизованной страной и при этом позволяем нашим старикам жить в.
Nos consideramos a nosotros mismos como un cultura civilizada y después dejamos a nuestros ancianos vivir en.

Если они не справляются, мы позволяем им уйти, не важно по каким причинам их приняли.
Si ellos no realizan, nosotros les permitiríamos ir, No importa porque fueron reclutados.

Чем дольше мы позволяем им отвлекать нас от единственной цели- выживания,
Cuanto más nos permitamos distraernos de nuestro único objetivo,

Ну, мы еще здесь, позволяем полураздетым женщинам ухаживать за нами, и это вроде как весело.
Bueno, aún así aquí estamos… dejando que unas damas escasamente vestidas no lancen al suelo,- y es más o menos divertido.

Лили не позволяем нам покидать Мистик Фоллс,
Lily no nos permite dejar Mystic Falls,

Поскольку мы позволяем другим определять нас, мы по своей сути принимаем все за правду,
Al permitir que otros nos definan, inherentemente aceptamos

а также не позволяем третьей стороне размещать ядерное оружие на нашей территории.
y no permite que ninguna tercera parte coloque armas nucleares en su territorio.

Так почему мы, как общество, позволяем этому потрясающему инструменту воспитания детей развалиться на куски?
Entonces,¿por qué como sociedad estamos dejando que esta herramienta increíble para la crianza de los hijos continúe desapareciendo?

Короче говоря, мы не позволяем себя откровенно говорить
Muy sucintamente, nos hemos permitido no hablar lo suficiente

( Смех) Каждый день мы позволяем свои коллегам, которые во всем остальном очень, очень милые люди,
(Risas) Todos los días, les permitimos a nuestros compañeros, que por lo demás son muy buenas personas,

Мы также позволяем людям поразмышлять над выбором, увидев сумму своих решений.
La gente también puede reflexionar sobre sus decisiones al recibir un resumen de las opciones que eligieron.

Мы постоянно позволяем идеям о внешнем мире формировать наши нервные соединения,
Estamos permitiendo constantemente que las ideas sobre el mundo exterior conformen nuestras redes neuronales,

Гитлер хочет покорить всю Европу, а мы ему позволяем это делать, лишь бы он не беспокоил нас.
Hitler quiere conquistar toda Europa, y nosotros le estamos dejando hacerlo mientras no nos moleste.

удвоив быстродействие, позволяем делать в два раза больше.
doblando la velocidad, les permitimos hacer el doble.

Я до сих пор восхищаюсь технологиями, но считаю, и я здесь, чтобы доказать, что мы позволяем им вводить нас в заблуждение.
La tecnología me sigue emocionando, pero pienso, y vine hoy a plantear el caso, que estamos permitiendo que nos lleve por donde no queremos ir.

это Святой Дух. Мы слышим Его голос, если позволяем Ему говорить.
el Espíritu Santo hablándote, es como interactúa con nosotros, si se lo permitimos.

Когда другие постоянно говорят нам, кто мы, когда мы позволяем другим определять себя- будь
Cuando otros nos dicen, constante e incesantemente, quiénes somos, cuando permitimos que otros nos definan, tanto