ПОКРЫТИИ - перевод на Испанском

• sufragar
• cubrir
• financiación
• absorber
• gastos
• costear
• absorción
• cobertura
• financiar

Примеры использования Покрытии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зона резервуара обязательно должна выравниваться по уровню поверхности земли, чтобы избежать накапливания дождевой воды на покрытии и затекания стоков с прилегающих территорий.
La zona afectada tiene que ser nivelada para impedir que el agua de lluvia se estanque en la cubierta y evitar los flujos de zonas adyacentes.

В этой связи в бюджете на 2004- 2005 годы появилась необходимость в покрытии дополнительных расходов на авиаперевозки.
En consecuencia, fue necesario solicitar fondos adicionales para la partida de transporte aéreo en el presupuesto para 2004-2005.

Призывает Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций принять на ее пятьдесят шестой сессии решение по вопросу о покрытии расходов на конференционное обслуживание Конвенции за счет регулярного бюджета,
Invita a la Asamblea General de las Naciones Unidas a pronunciarse en su quincuagésimo sexto período de sesiones sobre la cuestión de sufragar los gastos de servicios de conferencias de la Convención con cargo a su presupuesto ordinario,

Предлагает Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций принять на ее пятьдесят четвертой сессии решение по вопросу о покрытии расходов на конференционное обслуживание Конвенции за счет регулярного бюджета с учетом мнений,
Invita a la Asamblea General de las Naciones Unidas a que en su quincuagésimo cuarto período de sesiones adopte una decisión sobre la cuestión de sufragar los gastos en servicios de conferencias de la Convención con cargo a su presupuesto ordinario, teniendo en cuenta

В некоторых случаях для оказания содействия развивающимся странам в выполнении их обязательств, покрытии издержек структурных реформ
En algunos casos también se establecen fondos y programas especiales para ayudar a los países en desarrollo a hacer frente a sus obligaciones, cubrir los costos de los ajustes

Следует отметить, что сами палестинские беженцы участвуют в покрытии расходов на услуги,
Cabe observar también que los propios refugiados participan en la financiación de los servicios que presta el OOPS,

которые могли бы содействовать в покрытии расходов, связанных с рациональным регулированием химических веществ;
que puedan ayudar a sufragar el costo de la gestión racional de los productos químicos;

были проложены 500 м наземной канализационной сети, причем БАПОР участвовало в покрытии расходов на строительные материалы.
siete campamentos de refugiados con arreglo a dicho programa y con la contribución del OOPS consistente en cubrir el costo de los materiales de construcción.

Решение по вопросу о покрытии расходов из общих ресурсов, имеющихся у Организации Объединенных Наций,
En cuanto a la posibilidad de absorber los costos con los recursos disponibles en las Naciones Unidas, era ésta una

Что касается других учреждений Организации Объединенных Наций, участвующих в покрытии этих расходов, то, поскольку ПРООН отвечает за поддержку оперативных мероприятий, она и финансирует ее; поэтому это- ее прямая функция.
En cuanto a la posibilidad de que otros organismos de las Naciones Unidas participaran en la financiación de esos gastos, la responsabilidad de prestar apoyo a las actividades operacionales incumbía al PNUD, y por ello éste sufragaba los gastos correspondientes.

Адаптация: в статье 12 предусматривается, что МЧР будет направлять часть финансовых средств для оказания помощи в покрытии расходов, связанных с адаптацией к неблагоприятным последствиям изменения климата.
Adaptación: el artículo 12 dispone que el mecanismo para un desarrollo limpio deberá asegurar que parte de los fondos se utilice para ayudar a cubrir los costos de la adaptación a los efectos adversos del cambio climático.

Также призывает Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций принять на ее шестьдесят шестой сессии решение по вопросу о покрытии расходов на обслуживание конференций из регулярного бюджета;
Invita también a la Asamblea General de las Naciones Unidas a que, en su sexagésimo sexto período de sesiones, adopte una decisión sobre la cuestión de sufragar los gastos de los servicios de conferencias con cargo a su presupuesto ordinario;

Доклад Генерального секретаря о покрытии обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку: информация о резервах средств на медицинское
Informe del Secretario General sobre la financiación de los pasivos correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio:

призываем производителей этих мин помочь в покрытии расходов на усилия по разминированию
pedimos a los productores de esas minas que ayuden a costear los gastos de remoción de minas

Предлагает Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций принять на ее пятьдесят восьмой сессии решение по вопросу о покрытии расходов на обслуживание конференций из средств ее регулярного бюджета;
Invita a la Asamblea General de las Naciones Unidas a que, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, adopte una decisión sobre la cuestión de sufragar los gastos de los servicios de conferencias con cargo a su presupuesto ordinario;

Целевой фонд Генерального секретаря, учрежденный для оказания помощи беднейшим государствам в покрытии таких расходов, безусловно, сыграл полезную роль,
el Fondo Fiduciario del Secretario General para asistir a los Estados más pobres a cubrir tales gastos indudablemente ha desempeñado un papel útil,

Секретариат должен провести консультации с региональными комиссиями по вопросу о расходах и покрытии расходов региональных подготовительных конференций, о которых говорится в пункте 6( с) заявления.
La Secretaría debe consultar a las comisiones regionales en relación con los costos y la absorción de los costos de las conferencias regionales preparatorias a que se hace referencia en el apartado c del párrafo 6 de la exposición.

при этом высказывает следующие замечания для рассмотрения в ходе обсуждения вопроса о покрытии таких обязательств.
formula las siguientes observaciones para que se tengan en cuentas durante las deliberaciones sobre la financiación de esas obligaciones.

В 1991 году Генеральный секретарь в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций создал специальный целевой фонд для оказания Университету содействия в покрытии оперативных расходов,
En 1991, el Secretario General, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, estableció un fondo fiduciario especial para ayudar a la Universidad a sufragar los gastos de funcionamiento, pero los fondos con

ассигнуемых в целях оказания помощи в покрытии расходов на проживание посещающих школы- интернаты малоимущих учащихся в Тибетском автономном районе.
obligatoria para el Tíbet, como ayuda para cubrir los gastos de subsistencia de los estudiantes pobres de la Región Autónoma del Tíbet que estudian en internados.