ПОЛИТИЧЕСКОЕ ВЛИЯНИЕ - перевод на Испанском

• influencia política
• peso político
• la influencia política
• impacto político

Примеры использования Политическое влияние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

осталось от его доверия со стороны палестинцев, и укрепит политическое влияние Хамаса.
esto dañará lo que queda de su credibilidad entre los palestinos y fortalecerá el peso político de Hamas.

Моя канцелярия выразила обеспокоенность тем, что этот закон может допускать ненадлежащее политическое влияние на полицию, и призвала к более транспарентному
Mi Oficina expresó su preocupación por que la ley pudiera suponer una influencia política indebida sobre la policía e hizo un llamamiento

используя свое политическое влияние, для того чтобы зафиксировать заметные различия в подходах к вопросам окружающей среды и развития.
usando su influencia política para crear una diferencia tangible en los enfoques que se apliquen al medio ambiente y al desarrollo.

стратегически данный шаг оказался провальным, учитывая, как сильно снизилось политическое влияние США на Ирак.
esa iniciativa resultó ser una derrota estratégica, dada la en gran medida disminuida influencia política de los Estados Unidos en el Iraq.

должно быть приостановлено, поскольку их политическое влияние мешает МАГАТЭ выполнять свои обязанности.
de Gobernadores del OIEA, puesto que su influencia política impide a este organismo cumplir sus mandatos.

Деньги по-прежнему являются частью политического процесса, однако политическое влияние перестало быть эксклюзивным правом корпораций и богачей.
bien el dinero sigue siendo una parte del proceso político, la influencia en sí misma ya no pertenece exclusivamente a las corporaciones y a los individuos adinerados.

с помощью которых община Ротума может расширить свое политическое влияние: ее представителям гарантировано одно место в парламенте
varios mecanismos para que la comunidad pueda ampliar su influencia política. Garantiza a los rotumanos un escaño en el Parlamento

Движение<< Аль- Хути>> распространило свое политическое влияние за пределы мухафазы Саада и установило прочное присутствие в Сане
Los miembros del movimiento Al-Houthi han ampliado su influencia política más allá de la provincia de Sa' ada

принятие этих предложений могло бы в значительной степени ослабить возможное политическое влияние, являющееся результатом роли Совета представителей в рамках избирательного процесса.
se cumple lo sugerido se mitigará en gran medida la influencia política que pueda derivarse del papel del Consejo de Representantes en el proceso de selección.

обещал использовать все свое политическое влияние для скорейшего начала строительства поселения.(" Джерузалем пост", 9 апреля).
prometió utilizar toda su influencia política para velar por que la construcción del asentamiento comenzara lo antes posible.(Jerusalem Post, 9 de abril).

возможностях организаций оказывать политическое влияние, особенно потому,
en la posibilidad de que las organizaciones ejerzan influencia política, máxime porque actúan públicamente

решений в отдельных случаях. Он предлагает вставить после слов<< политическое влияние>> выражение<< при вынесении ими решений>>
propone añadir la frase" al tomar sus decisiones" después de" influencia política".

который имел бы практическое и конкретное политическое влияние, а не просто дать дополнительный стимул ученым
este informe tuviera una repercusión política práctica y concreta, y no ofrecer un

влияет на их национальное политическое влияние.
al parecer afectaban a su influencia política nacional.

Фонд миростроительства использует политическое влияние Комиссии. C момента своего создания около 50 процентов всех ресурсов он выделил странам, фигурирующим в повестке дня Комиссии по миростроительству.
El Fondo para la Consolidación de la Paz se vale del peso político de la Comisión y ha asignado aproximadamente el 50% de todos los recursos obtenidos desde su creación a los países incluidos en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz.

после установления" Хамас" контроля над сектором Газы его политическое влияние уменьшилось еще больше.
Con la pérdida de Gaza a manos de Hamas, su influencia política ha quedado aún más reducida.

Но для того, чтобы новые мигранты набрали решительное политическое влияние, потребуется некоторое время,
Pero pasará algún tiempo antes de que los nuevos inmigrantes cobren una influencia política decisiva, mientras que los problemas que Irán

обретают значительное политическое влияние.
también ejercen una considerable influencia política.

мы будем просто полагаться на заранее заданное политическое влияние или на заранее определенную расстановку политических сил.
estos nobles principios si confiamos sólo en influencias políticas predeterminadas o en alineamientos políticos predeterminados.

В качестве первой полезной меры в области такого сотрудничества можно было бы призвать все государства использовать их политическое влияние для обеспечения незамедлительного
La primera medida de cooperación útil en tal sentido consistiría en pedir a todos los Estados que utilizaran sus influencias políticas para lograr la libertad inmediata