ПОЛИТИЧЕСКОЙ ПАРТИЕЙ - перевод на Испанском

• partido político
• partidos políticos

Примеры использования Политической партией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, имперская конституция провозглашала МЕСАН единственной политической партией и признавала за ней право контролировать действия правительства, определять общий политический курс,
Además, la Constitución del Imperio proclamaba que el MESAN era el partido único y le confería el poder de controlar la acción del Gobierno,

представляемый политической партией в соответствии с положениями нового Закона о равных возможностях для женщин
el plan presentado por un partido político de conformidad con las disposiciones de la nueva Ley sobre igualdad de oportunidades para la mujer

Согласно положениям статьи 3 при проведении выборов в местные законодательные органы в списках, представляемых каждой политической партией или объединением политических партий
De conformidad con el artículo 3, cuando se celebren elecciones legislativas locales las listas presentadas por cada partido político o coalición de partidos políticos, o incluso por una agrupación de candidatos independientes,

Хотя сегрегация может быть навязана режимом или политической партией, она может возникать также в результате бедности
La segregación puede venir impuesta por un régimen o un partido político, pero también puede deberse a la pobreza

По приглашению правительства Нигерии пять партийных чиновников ОРФ прошли в Абудже подготовку по вопросам руководства политической партией и демократическим методам в рамках программы оказания этому движению содействия в его преобразовании в политическую партию..
Por invitación del Gobierno de Nigeria, cinco funcionarios del partido del FRU recibieron en Abuja capacitación sobre administración de partidos políticos y prácticas democráticas, como parte del programa para prestar asistencia al movimiento para que se transforme en un partido político..

Хотя участники миссии получили от представителей правительства заверения в том, что НЛД остается законной политической партией, поступают сообщения об усилении в правительственных печатных изданиях кампании, направленной против нее.
Pese a que los interlocutores del Gobierno aseguraron a la misión que la Liga Democrática Nacional seguía siendo un partido político legal, se han recibido noticias sobre el recrudecimiento de la campaña contra ese partido en los medios de difusión controlados por el Gobierno.

В-пятых, установили конституционный порядок выдвижения кандидатуры Премьер-министра политической партией, одержавшей победу на парламентских выборах, или несколькими политическими партиями,
En quinto lugar, se instituyó un nuevo mecanismo constitucional para la presentación de candidaturas al puesto de Primer Ministro por el partido político que resulte vencedor en las elecciones legislativas

Предложение кандидатуры Премьер-министра Республики Узбекистан политической партией, набравшей наибольшее количество депутатских мест на выборах в Законодательную палату Олий Мажлиса,
Pueden proponer candidaturas al cargo de Primer Ministro el partido político que haya obtenido más escaños en las elecciones de la Cámara Legislativa o un grupo de partidos que

быть выдвинутым какой-либо политической партией.
ser propuestos por un partido político.

являющегося членом" Социалистического интернационала" и единственной официально признанной политической партией, не входящей в состав правительственной коалиции.
miembro de la Internacional Socialista y único partido legalmente reconocido que no pertenece a la coalición de gobierno.

группой кандидатов, политической партией или группой политических партий, которые участвовали в выборах.
grupo de candidatos, o bien por un partido político o grupo de partidos políticos que hayan participado en las elecciones.

в 2006 году она объявила о своем намерении стать политической партией и выдвинуть кандидатов на следующие выборы.
en 2006 anunció su intención de constituirse en partido político y de presentar candidatos a las próximas elecciones.

рассматривать жалобы частного( ых) лица( лиц) на предполагаемое нарушение политической партией соглашения, кодекса поведения
encargada de investigar las denuncias presentadas por personas que aleguen que las acciones de un partido político violan un acuerdo,

В заключение правительство заявляет, что в ходе уголовного следствия, проведенного прокуратурой, не рассматривались предполагаемые связи между подозреваемыми и политической партией Движение за присоединение к социализму( ДПС).
El Gobierno finaliza diciendo que las supuestas relaciones existentes entre los imputados y el partido político denominado Movimiento de Ascensión al Socialismo(MAS), no están incorporadas dentro de la investigación penal seguida por el ministerio público.

за исключением выдвижения политической партией.
salvo el ser postulado por un partido político.

является старейшей политической партией в Намибии, образованной в 1959 году.
es el partido político más antiguo de Namibia, formado en 1959.

оказывается давление с целью заставить его вести диалог лишь с одной политической партией.
los partidos políticos legales, se lo presiona sobre todo para que dialogue con un solo partido.

Тамил Маккал Видуталай Пуликал( ТМВП), бывшая фракция<< Тигров освобождения Тамил- Илама>>, отколовшаяся от этой группировки, 24 января 2008 года стала зарегистрированной политической партией.
El Tamil Makkal Viduthalai Pulikal(TMVP), facción escindida de los LTTE, se inscribió en el registro de partidos políticos el 24 de enero de 2008.

руководители обоих учреждений были связаны с политической партией" Единство", которая получала огромные суммы за усилия по содействию получению гражданами Китая венесуэльского гражданства.
los jefes de ambos organismos estaban relacionados con el partido político Convergencia, el cual recibía grandes sumas de dinero con el fin de conceder la ciudadanía venezolana a ciudadanos chinos.

недавно заявила о своем намерении стать политической партией и участвовать в следующих выборах.
anunció recientemente su intención de convertirse en partido político y de participar como tal en las próximas elecciones.