ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЭКОНОМИИ - перевод на Испанском

• economía política
• política económica
• la economía política

Примеры использования Политической экономии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа придерживается того мнения, что применение нового подхода к политической экономии устойчивого развития позволит нам перенести парадигму устойчивого развития с периферии глобальных экономических дебатов в их центр.
El Grupo sostiene que al adoptar un nuevo enfoque para la economía política del desarrollo sostenible llevaremos el paradigma del desarrollo sostenible de los márgenes a la corriente principal del debate económico global.

более общие вопросы политической экономии, а в третьей группе рассматривались меры,
el segundo se centró en las drogas y la economía política más amplia; y el tercero versó

включая ее самый последний доклад( A/ HRC/ 11/ 6) о политической экономии прав человека женщин;
sus causas y consecuencias, así como de su último informe sobre la economía política de los derechos humanos de la mujer(A/HRC/11/6);

допущенные в прошлом ошибки с точки зрения политической экономии, перспективное значение уроков прошлого
los cambios de sistema, expectativas y resultados, la economía política de errores anteriores, las lecciones históricas

хорошо подготовленным по вопросам международной политической экономии, для компетентного выполнения упомянутых мандатов.
el personal calificado necesario con conocimientos sustantivos de economía política internacional para cumplir estos mandatos de manera competente.

Можно привести и четвертый аргумент из разряда политической экономии: страны могут проявлять довольно разное отношение к анализу, проводимому международными
Puede aducirse un cuarto argumento, en el campo de la economía política: los países tienden a adoptar actitudes muy diferentes respecto de los análisis de las organizaciones internacionales

В качестве Фулбрайтовского стипендиата получил в 2001 году степень магистра международной политической экономии и развития в Фордэмском университете.
Recibió una beca Fulbright e hizo un Máster en Economía Política Internacional y Desarrollo en la Universidad de Fordham en 2001

В совокупности они используются для решения вопросов политической экономии, которые играют крайне важную роль в объяснении неудач в достижении прочного успеха в борьбе с голодом и недоеданием.
En su conjunto, sirven para abordar las cuestiones de economía política que contribuyen en gran medida a explicar que no se haya erradicado en forma duradera el hambre y la malnutrición.

По существу отсутствие правового обеспечения проживания- это вопрос политической экономии: существующая в обществе иерархия оказывает большое воздействие на законы,
La inseguridad en la tenencia es básicamente una cuestión de economía política: la legislación, las instituciones y los procesos de decisión en relación con el acceso

Поддержка в создании потенциала региона восточного и южного регионов Африки и бассейна Индийского океана в области анализа политической экономии в контексте формулирования согласованных подходов к решению ключевых вопросов, актуальных для интеграционных повесток дня;
Respaldar la capacidad de análisis de economía política de la región de ESA-IO a fin de formular posiciones armonizadas sobre cuestiones clave pertinentes para las agendas de integración;

Хайдеггера и критику политической экономии Маркса развивает критическую теорию Франкфуртской школы применительно к культурным
la crítica de la economía política de Marx y el desarrollo de la teoría crítica de la Escuela de Frankfurt, así como los fenómenos culturales

Коуз и Кругман оплакивают наследственный изъян их профессии- традиция, восходящая как минимум к Адаму Смиту- стремление ценить большие и объединяющие теории политической экономии и этики.
Tanto Coase como Krugman lamentan la desatención del patrimonio de su profesión- una tradición que se remonta al menos hasta Adam Smith- que valoraba las teorías grandiosas y unificadoras de la economía política y la filosofía moral.

предлагает делегациям ознакомиться с докладами о политической экономии насилия в отношении женщин( A/ HRC/ 11/ 6) и материалами 15- летнего обзора проведенной в рамках мандата работы, которые были подготовлены ее предшественником.
alienta a las delegaciones a consultar los informes sobre la economía política de la violencia contra las mujeres(A/HRC/11/6) y sobre el examen quindenial del mandato preparado por su predecesora.

В области управления земельными ресурсами и политической экономии землевладения возникает несколько важных вопросов.
La perspectiva de la gobernanza de la tierra y la economía política suscita algunas preguntas importantes.¿Quién

Пока еще не существует консенсуса в отношении того, как заменить неокейнсианский компромисс, лежавший в основе политической экономии развитого капитализма,
Aún no hay consenso en cuanto a cómo sustituir la fórmula de avenencia neokeynesiana que rigió la política económica del capitalismo avanzado,

включая проведение новых аналитических исследований по проблемам политической экономии, преступности, злоупотребления наркотиками
que incluirá un nuevo trabajo analítico sobre la economía política, el delito, el consumo indebido de drogas

эта концепция одновременно является на удивление<< неисторической>> и в ней не уделяется достаточно внимания политической экономии, способствовавшей расширению ее поддержки.
no tiene en cuenta suficientemente la economía política que ha provocado que el apoyo a este concepto evolucione.

субрегиональном уровнях, диктуется в основном не соображениями политической экономии, а объективным выводом о том, что ЭСРС представляет собой средство, с помощью которого развивающиеся страны могут расширить свое участие в мировой экономике.
no parece estar primordialmente dictado por consideraciones de economía política sino por la opinión objetiva de que la CEPD es un instrumento para que los países en desarrollo aumenten su participación en la economía mundial.

определения границ политической экономии прав человека
de fijar los límites de la economía política de los derechos humanos,

вопрос непосредственного финансирования процесса развития можно было включить в более широкие рамки, охватывающие вопросы политической экономии, а также вопросы права.
a fin de poder integrar la cuestión de la financiación directa del desarrollo en el marco más amplio que comprende cuestiones de economía política y también cuestiones normativas.