ПОЛОВОЙ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ - перевод на Испанском

• sexo
• identidad de género
• sexos

Примеры использования Половой принадлежности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

признанные дееспособными, имеют право брать на себя договорные обязательства вне зависимости от половой принадлежности.
con plenas facultades mentales está capacitada para asumir obligaciones contractuales independientemente de su sexo.

Некоторые женщины утверждают, что они не хотят пользоваться преференциальным режимом по принципу половой принадлежности.
Algunas mujeres sostienen que no les agrada recibir un trato preferencial por razón de su género.

в анкеты включаются вопросы о половой принадлежности, возрасте и полученном образовании работников.
es posible se incluyen preguntas sobre el sexo, edad y antecedentes académicos.

дееспособности по признаку половой принадлежности( глава 97) 1950 года.
por motivos de sexo(cap. 97).

Равенство перед законом гарантируется всем гражданам Литовской Республики вне зависимости от половой принадлежности.
La igualdad de trato jurídico se garantiza a todos los ciudadanos de la República de Lituania independientemente de su sexo.

данные о численности и половой принадлежности жертв конкретных преступлений,
los referentes al número y sexo de las víctimas de determinados delitos clasificados

Гендерные показатели и дезагрегированный( по половой принадлежности и возрасту) сбор данных должны быть составной частью программы контроля
Los indicadores sobre cuestiones de género y el acopio de datos desglosados por sexos y por edades deben formar parte del seguimiento y la evaluación de los programas,

информацию о возрасте и половой принадлежности предполагаемого правонарушителя
información sobre la edad y el sexo del presunto agresor

информацию о возрасте и половой принадлежности предполагаемого правонарушителя
información sobre la edad y el sexo del presunto delincuente

которая должна содержать полную базу данных трудящихся- мигрантов и членов их семей с разбивкой по половой принадлежности.
del Gobierno sobre migración, que deberá incluir una base de datos completa y desglosada por sexos sobre los trabajadores migratorios y sus familiares.

домохозяйств являются собственниками своего жилья, и что разрыв по половой принадлежности между главами домохозяйств является незначительным.
el 59% de las familias son propietarias de su vivienda y que la diferencia según el sexo del cabeza de familia es insignificante.

поэтому Комитет с учетом их половой принадлежности помогает заключенным,
teniendo en cuenta su sexo, a las mujeres encarceladas,

родного языка или половой принадлежности.
su idioma materno o su sexo.

Систематический анализ данных с учетом половой принадлежности позволит определить
El análisis sistemático de los datos en función del sexo permitirá definir

в Бутане все лица, независимо от половой принадлежности, равны перед законом
sea cual fuere su sexo, son iguales ante la ley

независимо от половой принадлежности, которые не были дисквалифицированы на основании раздела 92 Конституции,
con independencia de su sexo, y que no esté descalificado por el artículo 92 de la Constitución,

трудоустройства на основе половой принадлежности, семейного положения,
la capacitación y la contratación por razón de sexo, estado civil,

которые специфичны для женщин и могут привести к предоставлению статуса беженца, также включают дискриминационные меры, применяемые только на основании половой принадлежности.
que son susceptibles de dar lugar a la concesión de la calidad de refugiada comprenden igualmente las medidas discriminatorias aplicadas por la única razón del sexo.

дискриминационные в гендерном отношении понятия о соответствующем половой принадлежности поведении женщин и мужчин.
violación por extraños y en convicciones discriminatorias sobre el comportamiento apropiado de cada sexo.

также о возрасте и половой принадлежности осужденных, взятых под стражу
las edades y el sexo de los condenados, los detenidos