ПОЛУЧИВШИМ - перевод на Испанском

• recibió
• hayan obtenido
• recibieron
• recibe
• han obtenido
• reciban
• se ha concedido

Примеры использования Получившим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право посещения детей родителем, не получившим опекунских функций, определяется решением суда.
El juez determina los derechos de visita de los hijos por parte del cónyuge que no ha obtenido la custodia.

Сотрудникам, получившим разрешение на поездку, выдается проездное пособие,
Los funcionarios autorizados a realizar estos viajes reciben un subsidio de transporte,

По сравнению с показателями, применимыми к сотрудникам, получившим право на эту надбавку до 1 января 2007 года, объем финансирования сократился.
Esas cantidades son inferiores a las aplicables a los funcionarios que recibían prestaciones antes del 1º de enero de 2007.

Кроме того, медицинская помощь была оказана 36 солдатам и одному мирному жителю, получившим осколочные и огнестрельные ранения в различных частях города Хомса и в окружающей его сельской местности.
También recibieron tratamiento 36 soldados y un civil por heridas de metralla y bala recibidas en varias zonas de la ciudad de Homs y las áreas rurales colindantes.

прочие документы, необходимые участникам, получившим финансовую поддержку, для поездки в Тимор- Лешти.
documentos semejantes necesitan los participantes que reciben financiación para viajar a Timor-Leste.

который является в настоящее время единственным органом Организации Объединенных Наций, получившим такой сертификат.
la UNOPS actualmente es el único órgano de las Naciones Unidas que ha obtenido ese reconocimiento.

отца- испанца и автоматически получившим испанское гражданство.
padre español, que sí recibían automáticamente la nacionalidad española.

Расследование дела о требованиях, представленных сотрудником, получившим бесплатные авиабилеты в МООНК.
Investigación de las denuncias de que un funcionario de la UNMIK recibía billetes de viaje gratuitos.

Тем не менее Пусанский план действий стал первым планом действий в области статистики, получившим явно выраженную глобальную поддержку на самых высоких политических уровнях.
Sin embargo, el Plan de Acción de Busán fue el primer plan de acción estadístico en recibir un respaldo mundial explícito a los más altos niveles políticos.

Если женщина замужем за иностранцем, получившим разрешение на поселение,
Si la mujer está casada con un extranjero que cuenta con una autorización de establecimiento,

Предоставлением права гражданам, получившим образование в семье
La concesión del derecho a los ciudadanos que han recibido educación en el seno de la familia

Их цель- гарантировать жилье лицам, недавно получившим статус беженца,
Su objetivo es garantizar una vivienda a las personas que acaban de obtener la condición de refugiado

Лицам, получившим индивидуальное разрешение на занятие трудовой деятельностью на территории Азербайджанской Республики в порядке, установленном законодательством.
Las personas que hayan recibido un permiso individual para dedicarse a actividades laborales en el territorio de Azerbaiyán según el procedimiento establecido por la legislación;

Специальный докладчик встречался с крестьянином, получившим разрешение на возделывание своей земли только на 12 дней.
El Relator Especial conoció a un agricultor al que se le había dado permiso para cultivar sus tierras durante solamente 12 días.

Применяемые Советом критерии сообщаются ответственным за проекты, получившим руководящие принципы Фонда, предназначенные для организаций, и утверждаются ими.
Los criterios que aplica la Junta son conocidos y aceptados por los responsables de proyectos que han recibido las directrices del Fondo que deben aplicar las organizaciones.

Йорик был первым медведем, получившим деймона… но на его месте должны быть Вы.
Lorek Byrnison fué el primer oso en obtener un daimonion… pero debería haber sido usted.

Он был первым подданным Тонги, получившим университетский диплом;
Fue el primer ciudadano en Tonga que obtuvo un título universitario,

иным причинам не получившим начального образования или получившим его в неполном объеме.
los jóvenes que, por cualquier razón, no han recibido o terminado su educación primaria.

Кроме того, Комитет озабочен отсутствием каких-либо правовых положений, разрешающих членам семьи воссоединиться с ребенком, получившим статус беженца.
Además, preocupa al Comité el hecho de que no existan disposiciones jurídicas que permitan que los miembros de la familia se reúnan con un niño que ha sido reconocido como refugiado.

став первым израильским фильмом, получившим эту награду.
convirtiéndose en el primer filme israelí que ha ganado ese honor.