ПОНЯТНЫЕ - перевод на Испанском

• claros
• comprensibles
• entendidos
• claras
• comprensible

Примеры использования Понятные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

другим государствам- участникам договора транспарентные и понятные причины отказа в удовлетворении соответствующих заявок.
a otros Estados partes motivos claros y transparentes para rechazar dichas solicitudes.

также более понятные материалы общего характера с описанием ролей различных подразделений в процессе рассмотрения жалоб помогут сотрудникам лучше разобраться в этих вопросах.
el Ombudsman y la Oficina de Auditoría e Investigaciones, así como unas comunicaciones más claras acerca de las funciones que desempeñan las diversas oficinas en los procedimientos para atender reclamaciones, contribuirán a reducir la confusión.

должно содержать достаточно понятные и точные ссылки на документы,
deberían contener una referencia lo suficientemente clara y precisa a los documentos

особенно легко понятные и доступные, с целью облегчения интеграции оценки уязвимости
que sean en particular fáciles de entender y accesibles, para facilitar la realización de estudios integrados de vulnerabilidad

Лишь ясные политические перспективы, обеспечивающие палестинскому народу понятные и обнадеживающие цели, при поощрении признанных демократических ценностей, таких как право свободно и без условий избирать руководителей,
Sólo un horizonte político claro que proporcione objetivos entendibles y alentadores al pueblo palestino, junto a la propiciación de valores democráticos reconocidos,

при их проведении использовались языки, понятные всем целевым аудиториям.
conseguir que utilicen un lenguaje que sea entendido por todos los destinatarios.

в частности введены четкие и понятные правила и процедуры утверждения,
procedimientos claros y sencillos para los procesos de aprobación,

также у него есть список, где он разбивает сложные задания на более простые и понятные.
mantiene una lista para fragmentar tareas grandes en tareas más pequeñas y manejables.

образование и понятные правила ведения бизнеса.
transparente, la educación y normas claras para los negocios.

Эта система должна быть понятна и доступна для наиболее уязвимых слоев общества.
Este sistema debe ser comprensible y accesible para las personas más vulnerables de la sociedad.

Единственная понятная вещь в свидетельских показаниях были каракули из 3 больших кругов.
Lo unico comprensible en la declaración de un testigo era un dibujo de tres grandes círculos.

Так это понятно и поправимо.
Entonces, es entendible y arreglable.

Есть понятное нежелание допустить, чтобы это случилось снова.
Es comprensible la reticencia a permitir que eso vuelva a suceder.

Это понятно. Но вам грозит 6 месяцев.
Lo entiendo, pero se enfrenta, fácilmente, a una condena de seis meses.

Что понятно?
Entiendes que?

Это понятно, но глупо.
Es entendible pero imprudente.

Распространение понятной и достоверной информации.
Difusión de información clara y precisa.

Понятная реакция.
Una reacción comprensible.

Это понятная реакция.
Es una reacción comprensible.

Распространяемая Организацией информация должна быть понятной, четко сформулированной и своевременной.
Su mensaje ha de ser claro, bien articulado y oportuno.