ПООДИНОЧКЕ - перевод на Испанском

• solos
• individualmente
• uno por uno
• por separado
• solo
• en solitario
• separados
• individual

Примеры использования Поодиночке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Карен и Джиллиан идут на охоту- поодиночке.
Karen y Jillian se fueron de cacería, separadamente.

Люди ненавидят банкиров в общем, а не поодиночке.
La gente odia a los banqueros como grupo, no como individuos.

чтобы на нас не напали поодиночке.
no nos ataquen uno a uno.

Незаконность борделей вынуждает нас работать поодиночке. Безусловно, так мы становимся уязвимее для насильников.
Si la actividad es ilegal, muchos trabajamos solos, lo que obviamente nos hace vulnerables a los delincuentes violentos.

МСП не в состоянии поодиночке разрабатывать новые технологии и одновременно искать новые рынки, готовить квалифицированную рабочую силу
Las PYMES no pueden darse el lujo de desarrollar nuevas tecnologías individualmente, encontrar nuevos mercados, formar trabajadores especializados

Мы не можем делать это поодиночке нам нужно попытаться
Por favor, capitán, no podemos hacer esto solos. Tenemos que ayudarnos

избиты и поодиночке расстреляны.
los golpearon y los ejecutaron uno por uno.

В одном из мест захоронения жертвы были связаны поодиночке или друг с другом.
En un lugar particular había pruebas claras de que las víctimas habían sido atadas individualmente o varias a la vez.

Еще один фактор состоит в том, что молодые люди, покинувшие родительский дом, некоторое время до вступления в брак часто живут поодиночке или с партнером.
Otro factor es el hecho de que los jóvenes que abandonan la casa de los padres a menudo viven solos durante cierto tiempo antes de casarse o establecerse con un compañero.

В кого-то стреляли поодиночке, отведя в сторону,
A algunos se los mató por separado, apartándolos a un lado;

смогут получить страны, действуя поодиночке.
mayor de la que obtienen los países que actúan solos.

Узнают- сразу объединятся, а мне их не осилить, разве что поодиночке.
Así puedo controlarlos individualmente, pero si se enteran de que están en la lista no podré hacerlo.

природные факторы следует учитывать не поодиночке, а как характеристики водоносного горизонта.
deben tener en cuenta, no uno por uno, sino como características del acuífero.

мы с Рубеном сильнее вместе, чем поодиночке. Но его все равно порезали и выбросили.
yo éramos más fuertes juntos que separados, pero igual lo rebanaron y lo tiraron a la basura.

Это признание того, что когда люди вместе, они сильнее, потому что поодиночке мы слабы и уязвимы.
Es el reconocimiento de que juntos los pueblos son más fuertes, porque solos somos débiles y vulnerables.

они возвращались с обеденного перерыва из кафе не поодиночке, а полиция в этот день ловила сторонников Мальцева[ 47].
regresaban del café no uno por uno desde la hora del almuerzo y ese día la policía atrapó a los partidarios de Maltsev.

мы намеревались отправиться туда поодиночке.
al final, solo, listo para partir.

Мы с тобой вместе сделали то, что каждый из нас не сделал бы поодиночке.".
Juntos logramos algo que ninguno de nosotros habría podido hacer solo".

Женщин, как утверждается, депортируют в Мексику поодиночке или группами в ночное время,
Según parece, las mujeres son deportadas a México, solas o en grupos integrados exclusivamente por mujeres,

И вскоре Кахаль понял, что нейроны не работают поодиночке, а связываются с другими нейронами, формируя электроцепи, совсем
Cajal muy pronto se dio cuenta de que las neuronas no funcionan solas, sino que mas bien se conectan con otras