ПОСТУПАЮЩАЯ - перевод на Испанском

• recibida
• procedente
• llega
• hay
• proviene
• ingresa
• recibidas
• proveniente

Примеры использования Поступающая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поступающая с мест информация свидетельствуют о том, что работа в этом направлении активизировалась,
La información que se recibe desde el terreno revela que se ha intensificado la labor en este ámbito

Примечательно, что сенсорная информация, поступающая в мозг, совсем не изменилась.
Lo notable es que la información sensorial que entra en el cerebro no haya cambiado en absoluto.

Обратная информация, поступающая от Генерального секретаря
Información recibida del Secretario General

Вся поступающая от них информация, касающаяся осуществления этих документов, препровождается координатору по вопросам борьбы с терроризмом в составе министерства иностранных дел и сотрудничества.
Toda información procedente de esas estructuras y relativa a la aplicación de esos textos se transmite a un centro de coordinación de la lucha contra el terrorismo dependiente del Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación.

Помощь, поступающая по линии многосторонних организаций, является более неустойчивой:
La ayuda procedente de las organizaciones multilaterales es menos volátil;

Информация, поступающая в возглавляемое мной Управление со всех регионов мира от правительств,
La información que llega a mi Oficina de todas las regiones del mundo,

Как указывает на это информация, поступающая от государств- членов, система сбора информации таит в себе немалые возможности для содействия выявлению потребностей в исследованиях
La información proporcionada por los Estados Miembros indica que hay un gran potencial para que el sistema de reunión de información contribuya a determinar las necesidades de asistencia técnica

По-видимому, в основе комментариев членов Комитета лежит в основном информация, поступающая от правозащитников, организации" Международная амнистия"
Parece que los miembros del Comité se han basado fundamentalmente en información procedente de militantes de los derechos humanos,

Кроме того, вопреки утверждениям делегации Соединенных Штатов, поступающая обширная информация свидетельствует о том, что отказ от паллиативных мер в области образования негативно отразился в первую очередь на представителях афроамериканского населения.
Por otra parte, en contra de lo que ha afirmado la delegación de los Estados Unidos, hay numerosas informaciones que demuestran que la supresión de las medidas paliativas en el ámbito de la educación ha sido especialmente perjudicial para los afroamericanos.

Вместе с тем информация, поступающая от НПО, имеет фундаментальное значение для работы Комитета,
Sin embargo, la información procedente de las ONG tiene una importancia fundamental para los trabajos del Comité

в которой хранится вся информация, поступающая в Департамент, и данные о всех действиях с ней до ее окончательного помещения в архив.
en la cual se ubica toda la información que ingresa al Departamento, y el ciclo de la misma hasta su archivo final.

Информация об этих нарушениях, поступающая от различных, преимущественно независимых источников,
La información sobre dichas violaciones, procedente de diversas fuentes en su mayor parte independientes,

Поступающая из зон, контролируемых НАДК,
Hay pruebas de que en las zonas controladas por el ENKD,

Источником этих общих утверждений является информация о препятствиях к выполнению в соответствующих странах положений Декларации, поступающая от родственников исчезнувших лиц
Estas denuncias se basan en un resumen de las alegaciones recibidas de los familiares de personas desaparecidas y de ONG con respecto a los obstáculos surgidos en la aplicación de la Declaración en sus respectivos países,

Информация, поступающая от НПО, обрабатывается независимыми экспертами с большим опытом,
Las informaciones procedentes de ONG son tratadas por expertos independientes,

Поступающая в Казахстан в этот период официальная помощь развитию преимущественно направлялась на поддержку платежного баланса и финансирование закупаемых импортных
La ayuda oficial al desarrollo que llegó a Kazajstán en este período se destinó principalmente al mantenimiento de la balanza de pagos

Любая информация по данному вопросу, поступающая от неуполномоченных лиц,
Toda información sobre esta temática que provenga de voceros no autorizados,

Информация о пассажирах в электронном формате, поступающая от авиакомпаний до завершения посадки, вносится в эту систему, а затем автоматически сопоставляется
Este sistema recibe información sobre los pasajeros en forma electrónica obtenida por las compañías aéreas antes de que terminen los procedimientos de embarque

что фактура, поступающая в страну назначения вместе с сертификатом о происхождении, в ряде случаев выписывается не страной- бенефициаром, а торговыми компаниями в третьих странах.
la factura que llegaba al país de destino adjunta al certificado de origen no era la que había expedido el país beneficiario, sino que la emitían sociedades de comercio exterior de terceros países.

Ртуть, поступающая в фильтрат, может быть удалена путем обработки фильтрата, которая аналогична обработке сточных вод из мокрого скруббера печи для сжигания отходов.
El mercurio transferido al lixiviado se puede eliminar mediante el tratamiento del lixiviado, que es el mismo que reciben las aguas residuales que salen del depurador por vía húmeda de los incineradores de desechos.