ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ КЛИЕНТОВ - перевод на Испанском

• posibles clientes
• clientes potenciales
• de los eventuales clientes

Примеры использования Потенциальных клиентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из недостатков политики борьбы с социальной изоляцией- недостаточное внимание к профилактическим мерам, ориентированным на потенциальных клиентов систем социального обеспечения.
Una de las deficiencias de la política contra la exclusión social es la escasez de programas preventivos dirigidos a los potenciales usuarios del sistema de seguridad social.

Банки развитых стран могут использовать информационные технологии для сопоставления баз данных клиентов и потенциальных клиентов, а также участников операций с именами и названиями, внесенными в перечень.
Los bancos de los países desarrollados pueden utilizar las tecnologías de la información para comparar los nombres de las bases de datos de clientes y posibles clientes, así como de las partes en las transacciones, con los de la lista.

Вопервых, значительная часть потенциальных клиентов МУУЗ недостаточно информирована о спектре услуг, предлагаемых МУУЗ,
En primer lugar, los clientes potenciales de la OSIA desconocían en gran medida la variedad de servicios ofrecidos,

по осуществлению проектов и обеспечения более глубокого удовлетворения новых и потенциальных клиентов.
lograr niveles más altos de satisfacción de los nuevos clientes y los posibles clientes.

торговые палаты и т. п.) и информирования их о возможностях женщин- предпринимателей как потенциальных клиентов.
y haciéndoles ver las posibilidades de las empresarias como clientes potenciales.

например потенциальных клиентов.
el respeto de los interlocutores, como los posibles clientes.

кризисная помощь для потенциальных клиентов или внешних организаций и лиц, предоставляющих информацию.
asistencia en situación de crisis a los clientes potenciales u organizaciones y personas que se encargan de la presentación de informes externos.

базы данных эстонской телефонной компании(" Ээсти телефон") свидетельствуют, что в 1997 году в малонаселенных районах Эстонии было 24 тыс. потенциальных клиентов, нуждавшихся в телефонной связи.
Compañía Telefónica Estonia(Aesti Telefon), en 1997 había 24.000 clientes potenciales en zonas escasamente pobladas del país que necesitaban servicios de conexión telefónica.

Серьезная проблема заключается в том, чтобы стимулировать телекоммуникационную отрасль к применению более долгосрочного подхода к освоению плохо обслуживаемых регионов и общин как потенциальных клиентов.
Es importante dar incentivos a la industria de las telecomunicaciones para que adopte una visión a más largo plazo, viendo como clientes potenciales a las regiones y las comunidades desatendidas a fin de promocionar su desarrollo.

Маркетинг на основе баз данных- разновидность прямого маркетинга, использующего базы данных клиентов или потенциальных клиентов для создания персонализированных коммуникаций с целью продвижения продукта или услуги.
Marketing de Bases de Datos es una forma de marketing directo usando bases de datos de clientes o clientes potenciales para generar comunicaciones personalizadas con el fin de promover un producto o servicio con propósitos de marketing.

В одном из отчетов отмечалась необходимость сбора на более системной основе информации о мероприятиях потенциальных клиентов, работающих в зоне операций подразделения,
En un informe se subrayaba la necesidad de recoger en forma más sistemática información sobre las actividades de posibles clientes que actuaran en la zona abarcada por la oficina,

Предполагается, что снижение реальных доходов потенциальных клиентов МСП в результате осуществления ПЭСП привело к увеличению спроса на продукцию МСП,
Se cree que la disminución en el ingreso real de los clientes potenciales de las PYMES como resultado del Programa de ajuste provocó un aumento de la demanda de productos de las PYMES,

Настроение потенциальных клиентов, инвесторов и доноров передается далеко за пределы данной конкретной программы,
Las impresiones e ideas de los posibles clientes, inversores y donantes exceden el ámbito de un programa determinado y es probable que

Призывает Управление Организации Объединенных Наций по обслуживание проектов при содействии Комитета по координации управления и потенциальных клиентов и с учетом обещания Генерального секретаря продолжать диверсифицировать круг обслуживаемых им клиентов;.
Alienta a la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos a que, con la ayuda del Comité de Coordinación de la Gestión y de los posibles clientes y teniendo en cuenta el compromiso del Secretario General, siga diversificando su cartera de clientes;.

и обучения потенциальных клиентов пониманию и использованию этих инструментов требуются громадные усилия.
el marco jurídico y normativo, y formar a los clientes potenciales en la comprensión y utilización de esos instrumentos.

малым предприятиям), но и занимается повышением финансовой грамотности потенциальных клиентов, используя для этого различные официальные и неофициальные каналы.
también promueve la adquisición de conocimientos financieros básicos entre los posibles clientes, utilizando distintos procedimientos formales e informales.

также в обеспечении ей возможности достичь более значительного числа потенциальных клиентов.
la cadena de distribución, y permitir que llegue a un mayor número de clientes en potencia.

в конечном итоге обеспечивает привлечение части потенциальных клиентов самого Центра.
en última instancia, atrae a una parte de la clientela posible.

более опосредованно( повышая привлекательность потенциальных клиентов в глазах кредиторов).
indirectamente(al aumentar el atractivo del posible cliente a los ojos de la institución de financiación).

танца, но и для того, чтобы соблазнить потенциальных клиентов.
también mostraban sus cuerpos a clientes potenciales.