ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ПОКУПАТЕЛЕЙ - перевод на Испанском

• posibles compradores
• compradores potenciales
• a los adquirentes potenciales
• a eventuales compradores

Примеры использования Потенциальных покупателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

который специализировался на торговле лошадьми и иногда выступал также в качестве агента для потенциальных покупателей.
un tratante de caballos que en ocasiones actuaba también de agente por encargo de posibles compradores.

долгосрочное развитие конкуренции на рынке, не подвергаясь при этом прямому давлению, обусловленному необходимостью удовлетворить потенциальных покупателей и продать ГП по максимальной цене.
sin que esté presionado por la doble necesidad de dar satisfacción a los adquirentes potenciales y de vender al máximo precio posible la empresa pública.

стараются заинтересовать лицо, предоставляющее право, в том, чтобы он обращал внимание обеспеченного кредитора на потенциальных покупателей.
ofreciendo incentivos al otorgante para que señale posibles compradores a la atención del acreedor garantizado.

долгосрочное развитие конкуренции на рынке, не подвергаясь при этом прямому давлению, обусловленному необходимостью удовлетворить потенциальных покупателей и продать ГП по максимальной цене.
sin estar sometidos a presiones inmediatas por la necesidad de dar satisfacción a los adquirentes potenciales y elevar al máximo el precio de venta de la empresa pública.

Кроме того, обеспечение доступности для покупателей других источников кредитования увеличит их покупательную способность для приобретения материального имущества, не вынуждая самих продавцов заниматься финансированием всех своих потенциальных покупателей.
Además, al poner otras fuentes de crédito a disposición de los compradores aumentará su capacidad para adquirir bienes corporales sin que sea necesario que los propios vendedores otorguen financiación a todos sus posibles compradores.

стараясь заинтересовать лицо, предоставляющее право, в том, чтобы он обратил внимание обеспеченного кредитора на потенциальных покупателей.
ofreciendo incentivos al otorgante para que señale posibles compradores a la atención del acreedor garantizado.

их цена, повышая стоимость для потенциальных покупателей и увеличивая ценность инвестиций для существующих владельцев.
aumentando el costo para los posibles compradores, y elevando el valor de las acciones de la empresa que las personas ya poseen.

производители придают большое значение звуку сигнала, как решающему фактору для потенциальных покупателей автомобилей.
prestando más atención al sonido de la bocina, que puede ser un factor decisorio para potenciales compradores de autos.

преимущества для какой-либо конкретной группы потенциальных покупателей.
ventajas a un grupo determinado de compradores posibles.

Что касается спроса на жилье, то существует целый ряд организаций, которые должны играть важную роль в его формировании, в частности организации, объединяющие потенциальных покупателей и предлагающие им варианты приобретения надлежащего жилья.
Respecto de la demanda habitacional, existen varias organizaciones que deben jugar un papel importante en la organización de ésta, como aquellas que agrupan potenciales adquirientes y los orientan hacia la vivienda propia.

используют прикладные базы данных для оказания с использованием новейших средств услуг по сбору деловой информации, которая позволяет их клиентам контролировать деятельность их иностранных конкурентов и выявлять новых потенциальных покупателей.
las empresas de información comercial utilizan los recursos de las bases de datos para facilitar servicios especializados de documentación comercial que dan a sus clientes la posibilidad de seguir la actividad de sus competidores extranjeros y de identificar a posibles clientes.

улучшения осведомленности потенциальных покупателей о региональной политике в области охраны природы и неистощительного пользования ресурсами.
aumentando la conciencia de las políticas de conservación regional y ordenación sostenible entre los posibles compradores.

В ходе национальной кампании особое внимание уделялось различным мерам в отношении покупателей и потенциальных покупателей женщин и детей,
La campaña nacional también se centró en las distintas medidas que se adoptaron en Suecia dirigidas a los compradores y posibles compradores de mujeres y niños prostituidos,

это означало, что упоминание о владельце- азиате имело целью навести потенциальных покупателей на мысль о том, что более высокое качество данного автомобиля было связано с его владением лицом азиатского,
la referencia a" asiático" hecha en el anuncio tenía por objeto inducir a los compradores potenciales a suponer que estaba asegurado el mejor estado del vehículo en cuestión ya que su propietario era

список на разных сайтах, и не ждет потенциальных покупателей, и не начинает согласовывать условия, на которых может продавать.
espera entrar en contacto con potenciales compradores, ni empieza a negociar los términos del intercambio.

принимать во внимание проблемы с ликвидностью потенциальных покупателей. Введение ограничений на долю участия иностранных инвесторов во владении предприятием также уменьшило число возможных покупателей..
tener en cuenta los problemas de liquidez de los posibles compradores, cuyo número se reducía aún más por las limitaciones relativas a la parte de una empresa que podía ser de propiedad de inversionistas extranjeros.

в плане увеличения количества потенциальных покупателей и, стало быть, потенциальной цены, по которой могут быть проданы активы 33/.
además aumenta el número de posibles compradores y así hace subir el precio potencial de los activosEsta consideración es importante, sobre todo cuando no hay compradores locales o cuando los mercados de capitales no están desarrollados o son insuficientes.

бухгалтерского учета, что снижает доверие потенциальных покупателей облигаций в еще большей степени, чем потенциальных покупателей акций,
prácticas contables reducen la confianza de los posibles compradores de bonos incluso más que en el caso de los que adquieren acciones,

информационного пакета для потенциальных покупателей, поощрения просветительской деятельности
un juego de instrumentos para posibles compradores, alentar la educación

следствие ведет к снижению привлекательности таких облигаций для потенциальных покупателей.
de crecimiento del PIB, con lo cual se reduce el atractivo de esos bonos para los posibles compradores.