ПОЭТАПНАЯ - перевод на Испанском

• gradual
• por etapas
• progresiva
• escalonada
• paulatina
• gradualmente
• progresivo

Примеры использования Поэтапная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в частности, поэтапная репатриация личного состава воинского контингента,
la repatriación gradual del personal de los contingentes militares,

В пересмотренном бюджете предусматривалась поэтапная репатриация военного
En el presupuesto revisado se preveía la repatriación gradual del personal militar

Комитет спонсоров считает, что поэтапная разработка определений структуры данных применительно к отдельным предметным областям(
El Comité de patrocinadores considera que la formulación progresiva de definiciones de la estructura de datos en ámbitos específicos(y las listas de códigos asociadas)

а также поэтапная демобилизация и социальная реинтеграция примерно 100 000 комбатантов( в течение 24 месяцев).
a las FAA y la desmovilización y reinserción social escalonada de hasta 100.000 combatientes(24 meses).

повышения независимости судов, обеспечения правильного применения судами законодательства при рассмотрении дел проводится поэтапная судебная реформа.
garantizar la aplicación correcta de la legislación por los tribunales durante el examen de los asuntos se lleva a cabo una reforma judicial por etapas.

Поэтапная ликвидация Соглашения о международной торговле текстилем( СМТТ)( в рамках которого посредством системы квот обеспечивались рабочие места)
La eliminación gradual del Acuerdo Multifibras(que genera empleos mediante su sistema de cuotas) dará lugar a un desplazamiento de trabajadores,

В докладе будет сделан упор на трех основах ДНЯО, как имеющих взаимозависимый характер; поэтапная методология, используемая в докладе, является прагматичным подходом к ликвидации ядерной угрозы.
En el informe se hará hincapié en que los tres pilares del TNP son interdependientes y en que su metodología por etapas es una forma práctica de enfocar la eliminación de las amenazas nucleares.

Поэтапная ликвидация должностей, финансируемых по статье временного персонала общего назначения на двухгодичный период 2012- 2013 годов,
Supresión gradual de plazas financiadas con recursos para personal temporario general durante el bienio 2012-2013 en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda

а именно: систематическая и поэтапная ликвидация всего ядерного оружия
que la eliminación sistemática y gradual de todas las armas nucleares

Лагерь<< Канадаgt;gt;. 29 ноября 2000 года завершилась поэтапная репатриация 491 семьи( 4388 беженцев)
Campamento del Canadá. La repatriación gradual de 491 familias(esto es,

конкурентоспособных экономик, поэтапная либерализация торговли,
liberalización gradual del comercio,

г. Алматы проводятся обследование, лечение и поэтапная реабилитация детей.
el tratamiento y la rehabilitación gradual de los niños procedentes de las zonas de Semipalatinsk y Aral, ecológicamente desfavorecidas.

В частности, важнейшей задачей на ближайшую перспективу является поэтапная передача полицейских обязанностей, осуществлявшихся силами ИМООНТ, органам национальной полиции,
En particular, el traspaso escalonado de las funciones de policía de la UNMIT a la policía nacional es un desafío inmediato que requiere una estrecha vigilancia

III. А показана поэтапная корректировка национального дохода применительно к двум машинным шкалам, основанным на семилетнем и восьмилетнем базисных статистических периодах.
III. A se indican los ajustes graduales al ingreso nacional para las dos escalas automáticas basadas en períodos estadísticos de base de siete años y de ocho años.

Во всеобъемлющей программе разоружения должна содержаться поэтапная программа, охватывающая меры в различных областях, в которых осуществление первого этапа должно эффективно способствовать прекращению гонки вооружений и началу процесса подлинного разоружения.
El programa comprensivo de desarme debe contener un programa escalonado que comprenda medidas en las diferentes esferas en las que la aplicación de su primera etapa debe contribuir eficazmente a la detención de la carrera de armamentos y la apertura del proceso de desarme genuino.

Поэтапная реформа, проводившаяся с начала 90х годов, помогла обеспечить финансовое равновесие системы,
Las reformas graduales iniciadas en los primeros años noventa sirvieron para lograr un equilibrio financiero, aunque también tenían por

Кроме того, в период до проведения следующего обследования окладов будет производиться поэтапная 4- процентная корректировка размеров окладов для учета того факта, что местный язык не является официальным языком системы Организации Объединенных Наций.
Además, el ajuste de un 4% de los sueldos que se concedía para tener en cuenta que el idioma local no era un idioma oficial del sistema de las Naciones Unidas se eliminaría gradualmente antes del próximo estudio de los sueldos.

Поэтапная репатриация 2469 военнослужащих в период с октября 2007 года по 30 июня 2008 года обусловила сокращение потребностей,
La repatriación gradual de 2.469 efectivos en el período comprendido entre octubre de 2007 y el 30 de junio de 2008

В приложениях II. А и III. А к настоящему докладу отражена производимая в целях построения шкалы взносов поэтапная корректировка средних показателей национального дохода за два периода 1986- 1992 годов
En los anexos II. A y III. A del presente informe se muestran los ajustes, por etapas, en los promedios de ingresos nacionales durante los dos períodos 1986-1992

Некоторые другие члены выразили озабоченность в связи с тем, что поэтапная ликвидация системы пределов
Algunos miembros expresaron preocupación ante el hecho de que la eliminación gradual del sistema de límites