ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ КОМИССИИ - перевод на Испанском

• comisión gubernamental
• de una comisión estatal
• de la comisión del gobierno
• del comité gubernamental

Примеры использования Правительственной комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в частности создание правительственной комиссии по правам человека;
en particular la creación de una comisión estatal de derechos humanos;

Комитету также потребуются сведения о результатах исследований, проведенных в рамках Правительственной Комиссии по вопросам кувейтцев и других иностранцев,
Al Comité también le interesaría estar informado de los resultados de las investigaciones efectuadas en el marco de la comisión gubernamental mixta sobre los kuwaitíes

Марта 2013 года проект концепции составления и исполнения бюджета с учетом гендерных факторов был представлен на заседании Правительственной комиссии по вопросам равенства между женщинами и мужчинами.
El 27 de marzo de 2013 se presentó el proyecto de concepto de presupuestación con una perspectiva de género en la reunión del Comité Gubernamental para la Igualdad entre las Mujeres y los Hombres.

в этой связи парламент просит выделить дополнительные средства для работы правительственной Комиссии по помещенным под стражу и пропавшим без вести лицам.
el Parlamento pide que se consignen fondos adicionales para sufragar la labor de la Comisión gubernamental sobre personas detenidas o desaparecidas.

товаров из Грузии и создания грузинской правительственной комиссии по оценке последствий возможного выхода Грузии из СНГ.
sobre todo tras la prohibición rusa de algunas importaciones de Georgia y la creación de una comisión gubernamental georgiana para evaluar las consecuencias de una posible retirada de Georgia de la CEI.

Комиссии по предложению профессора Шульца, университетского профессора по международному частному праву в Амстердаме и Председателя правительственной комиссии по международному частному праву в Амстердаме.
propuesta del Profesor Schultz, Catedrático de derecho internacional privado y Presidente de la Comisión gubernamental de derecho internacional privado de los Países Bajos.

внешних консультантов и Правительственной комиссии по проведению расследований по вопросам управления и планирования.
los consultores externos y la Comisión Gubernamental de Investigación sobre gestión y programación.

С 31 июля 2003 года- член Правительственной комиссии по проведению административной реформы.
Desde el 31 de julio de 2003-el miembro de la Comisión Gubernamental para la realización de reforma administrativa.

уделяется самое приоритетное внимание, стало учреждение в рамках правительственной комиссии по ядерной безопасности специального консультативного совета.
con fines pacíficos. Prueba de ello es el establecimiento de un consejo consultivo especial en el marco de la Comisión gubernamental sobre seguridad nuclear.

В рамках деятельности Правительственной комиссии по правам ребенка открыта
En relación con las actividades desarrolladas por la Comisión Gubernamental de Derechos Humanos se ha creado

Специальный советник правительственной Комиссии по равенству и правам женщин с 1992 года, в частности отвечает за международные дела в сотрудничестве с Министерством иностранных дел.
Asesora especial de la Comisión gubernamental para la Igualdad y los Derechos de la Mujer desde 1992-- especialmente en la esfera de los asuntos internacionales-- en colaboración con el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Согласно данному распоряжению, соответствующим подкомиссиям правительственной комиссии было поручено к 1 апреля 2001 года,
En virtud de dicho Decreto se encargó a las subcomisiones pertinentes de la comisión gubernamental que formularan antes del 1º de abril de 2001,

Как отметил Президент Грузии в своем выступлении 28 ноября 2000 года перед членами правительственной комиссии," в результате успешного осуществления( программы по преодолению бедности
Como señaló el Presidente de Georgia en su intervención del 28 de noviembre de 2000 ante los miembros de la comisión gubernamental," la aplicación satisfactoria del programa de lucha contra la pobreza

Специальный докладчик призывает бурундийские власти принять меры по повышению эффективности работы правительственной комиссии по правам человека
La Relatora Especial recomienda a las autoridades de Burundi que tomen las medidas necesarias para mejorar la eficacia de la Comisión Gubernamental de Derechos Humanos

Те немногие жилищные комиссии, которые искренне стремятся осуществить Программу возвращения, сталкиваются с молчанием Правительственной комиссии, игнорирующей соответствующие просьбы о предоставлении альтернативного жилья,
Los esfuerzos de las pocas comisiones de vivienda que intentan aplicar honradamente el Programa para el regreso se ven entorpecidos por el silencio de la Comisión Gubernamental con respecto a las solicitudes conexas de que se busquen alojamientos supletorios

Одним из элементов наиболее значительных реформ, которые проводятся в настоящее время, является создание правительственной комиссии по делам несовершеннолетних,
Uno de los elementos de las principales reformas que se están llevando a cabo es el establecimiento de una comisión gubernamental sobre menores, que actuará

Управления выполняют функциональные и организационные поручения правительственной Комиссии по делам этнических общин и правительственной Комиссии по вопросам, связанным с народом рома.
del Gobierno de Eslovenia, la Oficina desempeña tareas profesionales y orgánicas para la Comisión Gubernamental para las Comunidades Étnicas y la Comisión Gubernamental para Asuntos Romaníes.

Существует огромная потребность в поддержке усилий правительственной комиссии Хорватии по борьбе против злоупотребления наркотиками
Hay una tremenda necesidad de apoyar la labor de la Comisión gubernamental croata sobre el uso indebido de drogas

В 2009 году на совместном заседании Правительственной комиссии по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и обеспечению пожарной безопасности и Правительственной комиссии по делам несовершеннолетних
En 2009 en la sesión conjunta de la Comisión gubernamental de prevención y respuesta ante situaciones de emergencia y de seguridad antiincendios y de la Comisión gubernamental para los asuntos del menor las instituciones educativas".">

Несмотря на колоссальные усилия правительства Хорватии, правительственной Комиссии по находящимся под стражей
Pese a los grandes esfuerzos desplegados por el Gobierno de Croacia, la Comisión gubernamental sobre personas detenidas