ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ДЕПАРТАМЕНТАМИ - перевод на Испанском

• departamentos gubernamentales
• departamentos del gobierno

Примеры использования Правительственными департаментами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

слабая координация между правительственными департаментами и между национальными и субнациональными уровнями;
la coordinación deficiente entre los departamentos gubernamentales y entre los niveles nacional

Его основные функции состоят в обеспечении координации между всеми правительственными департаментами и неправительственными организациями в целях должного рассмотрения проблем женщин
Sus principales funciones son: asegurar la coordinación entre todos los departamentos del Gobierno y las ONG para abordar de forma adecuada las cuestiones que afectan a la mujer

также о координации между ним и другими правительственными департаментами, занимающимися программами в интересах женщин,
y la coordinación entre éste y otros departamentos gubernamentales que se ocupaban de programas de la mujer,

взаимодействие с частными учебными заведениями, другими правительственными департаментами, частными организациями,
con instituciones docentes privadas, otros departamentos gubernamentales, asociaciones privadas,

улучшение координации и сотрудничества между правительственными департаментами и организациями гражданского общества в целях упорядочения услуг жертвам преступности,
mejorando la coordinación y cooperación entre ministerios gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil a fin de armonizar los servicios ofrecidos a las víctimas de la delincuencia,

методам обеспечения участия населения, налаживается сотрудничество между всеми социальными стратами, правительственными департаментами и научным кругами,
ha servido para fomentar la cooperación entre distintos niveles sociales, departamentos del Gobierno y disciplinas académicas y ha congregado a departamentos

Функционируют правительственные департаменты.
Los departamentos del Gobierno están funcionando.

Дети- парламентарии регулярно встречаются с представителями правительственных департаментов и неправительственных организаций.
El Parlamento infantil se reúne periódicamente con departamentos del Gobierno y organizaciones no gubernamentales.

Как правило, политическое руководство каждым правительственным департаментом осуществляет назначенный министр.
Por lo general, el jefe político de cada departamento gubernamental es un ministro designado.

Как правило, политическое руководство каждого правительственного департамента осуществляет назначенный министр.
Por lo general, el jefe político de cada departamento gubernamental es un ministro designado.

В этих целях постоянно укрепляется правительственный департамент по соблюдению законности.
Con este fin se está fortaleciendo constantemente el departamento del Gobierno encargado de hacer cumplir la ley.

Тем не менее коррупция продолжает существовать в некоторых правительственных департаментах, и для ее полного искоренения необходимы дальнейшие меры.
Sin embargo, la corrupción persiste en algunos departamentos gubernamentales y se necesitan nuevas medidas para erradicarla plenamente.

В различных центральных правительственных департаментах были назначены старшие координаторы по вопросам гендерной политики в ранге заместителей министров.
En varios departamentos del Gobierno central se designaron altos funcionarios como coordinadores de las políticas de género, a nivel de Viceministro.

В Нидерландах правительственные департаменты на добровольной основе представили доклады о последствиях эмансипации
En los Países Bajos los departamentos gubernamentales presentaban con carácter voluntario informes sobre los efectos relativos a la emancipación

Женщины, работающие в других правительственных департаментах, также имеют возможность представлять Таиланд на международном уровне.
Las mujeres que desempeñan cargos en otros departamentos del gobierno también tienen la oportunidad de representar a Tailandia en el plano internacional.

Правительственные департаменты, частный сектор
Los departamentos gubernamentales, el sector privado

Ряд правительственных департаментов объединили усилия для осуществления проекта по снижению уровня материнской смертности и ликвидации заболеваемости столбняком среди новорожденных.
Varios departamentos oficiales han aunado sus esfuerzos para poner en práctica el proyecto de reducción de las tasas de mortalidad materna y erradicar el tétano entre los recién nacidos.

В Китае число женщин, возглавлявших правительственные департаменты в провинциях, увеличилось между 2000 и 2002 годом на 12 процентов.
En China, el número de mujeres al frente de departamentos gubernamentales provinciales se incrementó en un 12% entre 2000 y 2002.

Работа с представителями этнических общин, правительственных департаментов и общинных организаций с целью разработки стратегии гармоничного развития общества;
Colaboración con los miembros de las comunidades étnicas, los departamentos del Gobierno y las organizaciones de la comunidad para elaborar una estrategia encaminada a promover la armonía en las comunidades;

Проведение более 20 семинаров по вопросам гендерного анализа для правительственных департаментов;
La celebración de más de 20 seminarios sobre análisis en función del género para departamentos oficiales;