ПРАВИТЕЛЬСТВУ ИРАНА - перевод на Испанском

• al gobierno de el irán
• gobierno iraní
• al gobierno de la república islámica

Примеры использования Правительству ирана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

на протяжении многих лет положение в области прав человека в Исламской Республике Иран остается далеко не удовлетворительным и что правительству Ирана предстоит многое сделать для приведения своей политики
desde hace muchos años, la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán está lejos de ser satisfactoria y que al Gobierno iraní le queda mucho por hacer para adaptar sus políticas

что государства-- члены ЕС не принимают на себя новые обязательства по предоставлению правительству Ирана, непосредственно или через международные финансовые учреждения,
Europea no asumirán nuevos compromisos de concesión de subvenciones, asistencia financiera y préstamos en condiciones concesionarias al Gobierno del Irán, incluso mediante su participación en instituciones financieras internacionales, salvo con fines humanitarios

Правительство Японии выражает признательность правительству Ирана за предоставляемую возможность провести в Тегеране в феврале 2001 года региональное совещание по подготовке Всемирной конференции и надеется,
El Gobierno del Japón agradece al Gobierno de la República Islámica del Irán su disposición de ser anfitrión en Teherán, en febrero de 2001, de la reunión preparatoria regional de la Conferencia Mundial,

Специальный представитель обратился к правительству Ирана с призывом в полной мере обеспечить затрагиваемым лицам все международно признанные гарантии,
El Representante Especial hizo un llamamiento al Gobierno iraní para que velara por que los afectados tuvieran plenamente a su disposición todas las salvaguardias reconocidas internacionalmente,

льготных кредитов правительству Ирана, в том числе в рамках его участия в международных финансовых учреждениях,
préstamos en condiciones concesionarias a el Gobierno de el Irán, ni siquiera en el contexto de su participación en instituciones financieras internacionales,

Совет министров вновь обратился с призывом к правительству Ирана прекратить оккупацию островов,
El Consejo de Ministros exhortó una vez más al Gobierno del Irán a que pusiera fin a su ocupación de las islas,

физическим лицам в Иране или правительству Ирана.
de otras personas en el Irán o del Gobierno del Irán.

Ответ правительства Ирана.
Respuesta del Gobierno del Irán.

Мы были искренне удивлены обвинениями, выдвинутыми правительством Ирана.
A decir verdad, nos sorprendieron las acusaciones vertidas por el Gobierno del Irán.

Правительство Ирана сейчас должно взять на себя такую ответственность.
Corresponde ahora al Gobierno de Teherán asumir su responsabilidad.

С перепиской между Специальным представителем и правительством Ирана можно ознакомиться в приложении II.
Para la correspondencia entre el Representante Especial y el Gobierno del Irán, véase el anexo II.

Согласно заявлениям правительства Ирана, свободный доступ к ядерным материалам
Según el Gobierno del Irán, el libre acceso a la tecnología

Активизм в области прав женщин подчас преподносится правительством Ирана как связанный с внешними угрозами стране в сфере безопасности.
A menudo, el Gobierno iraní presenta a los activistas por los derechos de la mujer como si estuviesen vinculados a amenazas externas para la seguridad del país.

Правительство Ирана продемонстрировало свою готовность вступить в конструктивный диалог со всеми странами и сотрудничать с Управлением
El Gobierno iraní ha demostrado estar dispuesto a entablar un diálogo constructivo con todos los países

Правительства Ирана делают честь не только ему, но и всему человечеству.
Lo que el Gobierno del Irán pretende hacer no es en aras de su gloria, sino en aras de toda la humanidad.

Отмечая упорное стремление правительства Ирана увековечить оккупацию трех островов, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам,
Tomando nota de que el Gobierno iraní sigue ocupando las tres islas pertenecientes a los Emiratos Árabes Unidos

Центр будет располагать более широкими возможностями, чтобы ответить на просьбу правительства Ирана.
terminara el examen, estaría en mejores condiciones para responder a la solicitud del Gobierno del Irán.

Если правительство Ирана хочет добиться признания в качестве представителя своего народа, то оно должно уважать права человека.
Si el Gobierno iraní aspira a que se lo reconozca como representante de su pueblo, debe respetar los derechos humanos.

заявить о солидарности народа и правительства Ирана с народом и властями Палестины.
el pésame del pueblo y el Gobierno del Irán al pueblo palestino y a sus autoridades.

В последние годы мы стали свидетелями активизации международной кампании в средствах массовой информации, направленной на очернение народа и правительства Ирана.
Hemos visto cómo en los últimos días se ha incrementado la campaña pública mediática internacional de satanización del pueblo y el Gobierno del Irán.