ЯДЕРНОЙ ПРОГРАММЫ ИРАНА - перевод на Испанском

• del programa nuclear de el irán
• programa nuclear del irán
• del programa nuclear iraní
• el programa nuclear de irán

Примеры использования Ядерной программы ирана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая Зеландия разделяет опасения международного сообщества по поводу вопросов, которые продолжают существовать в отношении ядерной программы Ирана.
Nueva Zelandia comparte la preocupación de la comunidad internacional acerca de las cuestiones que aún están pendientes en relación con el programa nuclear del Irán.

профессиональные усилия МАГАТЭ, направленные на выяснение всех нерешенных вопросов, касающихся ядерной программы Ирана.
profesionales del OIEA para aclarar los asuntos pendientes relativos al programa nuclear del Irán.

Было проведено тщательное обсуждение структурированного подхода к разъяснению всех остающихся вопросов, касающихся ядерной программы Ирана.
Se celebró un intenso debate sobre la manera estructurada de aclarar todas las cuestiones pendientes relativas al programa nuclear del Irán.

своих других обязательств с целью обеспечения международной уверенности в исключительно мирном характере ядерной программы Ирана.
el cumplimiento de sus demás obligaciones, a fin de establecer la confianza internacional en la naturaleza exclusivamente pacífica del programa nuclear del Irán.

Для того чтобы испытывать уверенность в исключительно мирном характере ядерной программы Ирана, МАГАТЭ должно располагать гарантиями в отношении отсутствия необъявленного ядерного материала
Para tener la confianza de que el programa nuclear del Irán es de naturaleza exclusivamente pacífica, el OIEA debe poder dar garantías de la ausencia de material

сохраняется ряд существенных неурегулированных вопросов, касающихся масштабов и сферы охвата ядерной программы Ирана.
sigue habiendo varias cuestiones significativas por resolver acerca del alcance y la magnitud del programa nuclear del Irán.

выступать с необоснованными утверждениями относительно мирного характера ядерной программы Ирана, им следовало бы полностью и незамедлительно выполнить все
en lugar de hacer afirmaciones sin fundamento contra el carácter pacífico del programa nuclear iraní, deben cumplir de manera total

Считаем, что возникающие расхождения в оценках и во взглядах на развитие ядерной программы Ирана могут и должны решаться исключительно мирными политическими средствами с учетом его суверенных прав на использование атомной энергии в мирных целях.
Consideramos que la divergencia de opiniones y criterios en relación con el desarrollo del programa nuclear del Irán puede y debe resolverse únicamente por medios políticos teniendo en cuenta el derecho soberano de ese país a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

которые существенно важны для оценки возможного военного аспекта ядерной программы Ирана.
que son decisivos para evaluar una posible dimensión militar del programa nuclear del Irán.

Канада разделяет серьезную обеспокоенность международного сообщества по поводу масштабов и характера ядерной программы Ирана, в прошлом и в настоящее время,
El Canadá comparte las graves inquietudes internacionales sobre el alcance y el carácter del programa nuclear iraní, tanto del pasado como del presente,

Мы убеждены в том, что без остановки ядерной программы Ирана будет весьма сложно,
Estamos convencidos de que si no detenemos el programa nuclear del Irán será muy difícil,

обеспечить уверенность в действительно мирном характере ядерной программы Ирана.
a fomentar la confianza en el carácter pacífico del programa nuclear del Irán.

Вместо этого Эрдоган подчеркнул перед своими иранскими коллегами решимость международного сообщества обеспечить прозрачность ядерной программы Ирана, настаивая на важности конкретного прогресса в следующем раунде переговоров по ядерной проблеме.
En cambio, Erdogan hizo hincapié ante sus homólogos iraníes sobre la resolución de la comunidad internacional para hacer transparente el programa nuclear de Irán, e insistió en la importancia de lograr avances concretos en la siguiente ronda de negociaciones sobre asuntos nucleares..

Уверенность в мирном характере ядерной программы Ирана позволит открыть новую главу в отношениях этой страны с международным сообществом не только в ядерной сфере,
La confianza en el carácter pacífico del programa nuclear iraní permitiría abrir un nuevo capítulo en sus relaciones con la comunidad internacional, no sólo en el ámbito nuclear,

В этой связи я хотел бы в рамках своего выступления прокомментировать вчерашнее выступление представителя Чешской Республики от имени Европейского союза относительно ядерной программы Ирана.
En ese sentido, aprovechando que hago uso de la palabra, quisiera referirme a una declaración formulada ayer por el representante de la República Checa en nombre de la Unión Europea, relativa al programa nuclear del Irán.

без предварительных условий приступить к переговорам, направленным на восстановление международной уверенности в исключительно мирном характере ядерной программы Ирана.
sin condiciones previas conversaciones encaminadas a restablecer la confianza internacional en la naturaleza exclusivamente pacífica del programa nuclear del Irán.

в регионе в том, что оно создает существенные лимиты для ядерной программы Ирана, и что любые попытки обмана будут вовремя обнаружены,
la región de que le pondrá un techo significativo al programa nuclear de Irán, y que se descubrirá cualquier engaño de manera temprana

Канада разделяет серьезную обеспокоенность международного сообщества по поводу масштабов и характера ядерной программы Ирана, в прошлом и в настоящее время,
El Canadá comparte las graves inquietudes internacionales sobre el alcance y el carácter del programa nuclear iraní, tanto del pasado como del presente,

Вместе с тем оно по-прежнему не может продвинуться вперед в своих усилиях по полной проверке развития в прошлом ядерной программы Ирана и определенных аспектов, касающихся ее масштабов и характера.
No obstante, el Organismo todavía se ve imposibilitado de avanzar aún más en sus esfuerzos por verificar plenamente el desarrollo del programa nuclear del Irán en el pasado y determinados aspectos relacionados con su alcance y naturaleza.

в том числе касающихся возможных военных составляющих ядерной программы Ирана.
comprendidas las relativas a las posibles dimensiones militares del programa nuclear del Irán.