Примеры использования El irán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Они утверждают, что их депортация в Исламскую Республику Иран будет представлять собой нарушение государством- участником статьи 3 Конвенции.В Исламской Республике Иран был введен в действие вебсайт, на котором имеется электронная библиотека для женщинУчреждением- исполнителем, отвечавшим за осуществление проекта укрепления институционального потенциала в Исламской Республике Иран, была ПРООН.В Исламской Республике Иран был разработан план осуществления мер по обеспечению большей безопасности больниц в случае стихийных бедствий.De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de sus métodos de trabajo, el experto del Irán miembro del Grupo de Trabajo no participó en las deliberaciones.
В соответствии со статьей 5 правил процедуры Рабочей группы иранский эксперт, являющийся членом Рабочей группы, не принимал участия в прениях по этому докладу.En los choques con las fuerzas del Irán, dos de ellos, de nombres Abbasali Khodaie y Ali Abbas Saleh, fueron detenidos y entregados a las autoridades competentes.
В перестрелке с иранскими силами двое из них-- Аббасали Ходайе и Али Аббас Салех-- были арестованы и переданы компетентным властям.Además, amenazó con que las fuerzas armadas del Irán no permanecerían inactivas,
Кроме того, он пригрозил, что иранские вооруженные силы не будут бездействовать, если будет продолжаться« экономическоеAl parecer no hay una disposición en el derecho codificado del Irán por la que la apostasía sea un delito.
Как представляется, в кодифицированном иранском законодательстве отсутствует положение, квалифицирующее апостазию в качестве преступления.Al permitir que el Presidente del Irán hable ante la Asamblea General, la comunidad internacional le ha conferido un halo de legitimidad.
Позволив иранскому президенту выступить перед Генеральной Ассамблеей, международное сообщество наделило его некой аурой легитимности.Además, las autoridades del Irán están convencidas de que es preciso sensibilizar más a la opinión pública respecto de la importante cuestión de la discriminación racial.
Кроме того, иранские власти убеждены в дальнейшей необходимости повышать уровень осведомленности населения по такому важному вопросу, как проблема расовой дискриминации.En el Irán hay una sociedad dinámica
В иранском обществе происходят динамичные изменения,Положения статьи 19 Пакта учтены в иранском законе о печати.Teniendo en cuenta el breve período transcurrido desde que el actual Presidente del Irán asumió su cargo, cualquier evaluación de su forma de gobernanza es prematura.
С учетом короткого времени, прошедшего с тех пор, как действующий иранский президент вступил в должность, оценка его правления является преждевременной.Sin embargo, los informes sobre ciertas omisiones en la declaración del Irán acerca de su programa nuclear han causado preocupación.
Вместе с тем вызывают озабоченность сообщения об определенных упущениях в иранском объявлении относительно его ядерной программы.En la reclamación Nº 5000284 se incluyen costos por valor de 115.000 dólares de los EE.UU. correspondientes a la reconstrucción de una torre de transmisión de energía en una aeropuerto del Irán.
Претензия№ 5000284 включает в себя расходы в сумме 115 000 долл. США на восстановление опорной вышки линии электропередач в иранском аэропорту.En segundo lugar, también debemos intensificar las labores dirigidas a lograr avances en el caso del Irán.
Во-вторых, мы должны аналогичным образом активизировать усилия в целях достижения прогресса по иранскому досье.Según se informó, a comienzos de 1993 la televisión del Irán transmitió la confesión grabada en vídeo del Sr. Abdollah Bagheri.
Было сообщено, что в начале 1993 года по иранскому телевидению была показана видеозапись признаний Абдоллы Багхери.
