ПРАВИТЕЛЬСТВУ МЬЯНМЫ - перевод на Испанском

• gobierno de myanmar

Примеры использования Правительству мьянмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель этого проекта состоит в том, чтобы оказать помощь правительству Мьянмы в реформе системы правосудия в отношении несовершеннолетних с уделением особого внимания осуществлению Конвенции о правах ребенка
El proyecto está destinado a ayudar al Gobierno de Myanmar a reformar la justicia de menores, con especial hincapié en la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y una serie de

Чтобы действительно выразить подлинную волю народа, правительству Мьянмы следует принять меры, с тем чтобы разрешить всем гражданам свободно участвовать в политическом
A fin de reflejar verdaderamente la voluntad del pueblo, el Gobierno de Myanmar debería tomar medidas para permitir que todos los ciudadanos participen libremente en el proceso político,

настоятельных призывах к правительству Мьянмы.
llamamientos urgentes al Gobierno de Myanmar.

Правительству Мьянмы пришло время заняться этими вопросами, чтобы обеспечить соответствие политического процесса интересам всего народа Мьянмы,
Es el momento de que el Gobierno de Myanmar haga frente a estas preocupaciones a fin de garantizar que el proceso político sirva a los intereses de toda la población de Myanmar,

Верховный комиссар по правам человека также направил правительству Мьянмы срочное послание( 5 октября 1994 года),
El Alto Comisionado de Derechos Humanos también dirigió una comunicación urgente al Gobierno de Myanmar(5 de octubre de 1994),

Рабочая группа препроводила вышеизложенные утверждения источника правительству Мьянмы в соответствии со своими пересмотренными методами работы 10 сентября 2013 года с просьбой представить Рабочей группе подробную информацию о нынешнем положении г-на Хтин Кио
El 10 de septiembre de 2013, el Grupo de Trabajo transmitió las denuncias de la fuente anteriormente expuestas al Gobierno de Myanmar, de conformidad con sus métodos de trabajo revisados, y le solicitó que proporcionase información detallada sobre la situación actual del Sr. Htin Kyaw y precisase las disposiciones

рекомендует правительству Мьянмы разрешить его Специальному представителю по Мьянме регулярно посещать страну в целях содействия подлинному
alienta al Gobierno de Myanmar a que permita las visitas periódicas de su Representante Especial en Myanmar, con objeto de facilitar un proceso político inclusivo

многие проблемы сохраняются и что правительству Мьянмы требуется приложить дальнейшие усилия с целью прекратить правонарушения
que era preciso que el Gobierno de Myanmar desplegara más esfuerzos para poner fin a las violaciones

необходимыми средствами для конструктивного выполнения его мандата, с тем чтобы помочь правительству Мьянмы улучшить положение народа Мьянмы в области прав человека.
a los Estados Miembros de la Asamblea General que le proporcionen todos los medios necesarios para cumplir eficazmente su mandato de ayudar al Gobierno de Myanmar a mejorar la situación de los derechos humanos del pueblo de Myanmar.

В этой связи правительству Мьянмы следует рассмотреть вопрос об отмене
En consecuencia, el Gobierno de Myanmar debería considerar la posibilidad de anular

в проекте резолюции содержится призыв к правительству Мьянмы, в частности, продолжать освобождение узников совести,
por lo que en el proyecto de resolución se pide al Gobierno de Myanmar, entre otras cosas, que continúe el proceso de liberación de los prisioneros de conciencia,

Правительству Мьянмы следует также принять все необходимые меры,
El Gobierno de Myanmar debería tomar todas las medidas necesarias para garantizar

Рекомендует правительству Мьянмы в полной мере осуществлять Меморандум о взаимопонимании между правительством Мьянмы
Alienta al Gobierno de Myanmar a que aplique el Memorando de Entendimiento entre el Gobierno de Myanmar y la Oficina del

рекомендует правительству Мьянмы предпринимать дальнейшие усилия по развитию технического сотрудничества в вопросах подготовки универсального периодического обзора
y alienta al Gobierno de Myanmar a que busque una mayor cooperación técnica en la preparación del Examen Periódico Universal y coopere plenamente

финансовых учреждений для оказания помощи правительству Мьянмы в повышении уровня жизни населения,
a las instituciones financieras para ayudar al Gobierno de Myanmar a mejorar el nivel de vida de su población,

моя роль заключается в оказании добрых услуг с целью помочь правительству Мьянмы надлежащим образом отреагировать на озабоченность других государств- членов, выраженную в резолюции 49/ 197,
considero que mi tarea consiste en una función de buenos oficios de asistencia a el Gobierno de Myanmar para responder positivamente a las inquietudes de otros Estados Miembros manifestadas en la resolución 49/197 de la Asamblea,

Правительству Мьянмы следует также рассмотреть вопрос о присоединении к международным пактам о правах человека,
El Gobierno de Myanmar debería considerar la posibilidad de adherirse a los Pactos Internacionales de Derechos Humanos;

Рекомендовать правительству Мьянмы принять меры для завершения работы над своим вторым периодическим докладом Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин,
Alentar al Gobierno de Myanmar a que adopte medidas para finalizar su segundo informe periódico al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer,

препроводил правительству Мьянмы в июне прошлого года информацию о предполагаемых случаях насилия в отношении женщин
transmitió al Gobierno de Myanmar en junio la información sobre supuestos casos de violencia contra la mujer y, en particular, pretendidas violaciones de

Основная ответственность лежит на правительстве Мьянмы.
La responsabilidad primordial incumbe al Gobierno de Myanmar.