ПРЕДЛАГАЕМОМ - перевод на Испанском

• propuesto
• propuesta
• proyecto
• presupuesto
• propuestas
• propuestos
• propone

Примеры использования Предлагаемом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация о потребностях в финансовых ресурсах приводится в разделе II доклада Генерального секретаря о предлагаемом бюджете( A/ 68/ 725).
Las necesidades de recursos financieros figuran en la sección II del informe del Secretario General sobre el proyecto de presupuesto(A/68/725).

Поэтому я планирую вскоре информировать Совет Безопасности об итогах наших предварительных переговоров и о предлагаемом механизме, описанном выше.
Consiguientemente, me propongo informar al Consejo a la brevedad acerca del resultado de nuestras conversaciones preliminares y de las disposiciones proyectadas que he reseñado.

Однако другие делегации полагали, что уместнее говорить о предлагаемом праве на доступ к воде.
Sin embargo, otras delegaciones consideraron que el derecho al acceso al agua que se proponía sería una mejor opción.

Он предпочел бы обсуждать программы в том порядке, в каком они были представлены в предлагаемом среднесрочном плане.
El orador prefiere examinar los programas en el orden en que se presentaron en el proyecto de plan de mediano plazo.

Просит Специального докладчика при выполнении своего мандата принимать во внимание общие идеи, содержащиеся в предлагаемом дополнении к Стандартным правилам;
Pide a la Relatora Especial que tenga en cuenta las ideas generales contenidas en el proyecto de suplemento de las Normas Uniformes al desempeñar su mandato;

В ходе своих обсуждений Комиссия сосредоточила свое внимание на предлагаемом международном налоге на воздушные перевозки
La Comisión se ha concentrado en sus deliberaciones en el proyecto de impuesto internacional sobre el transporte aéreo

какая есть необходимость в пункте, предлагаемом в дополнение к этому докладу Рабочей группы.
es decir, el párrafo que se ha propuesto al texto del Grupo de Trabajo.

Было высказано мнение о том, что понятие транспортного документа в предлагаемом проекте статьи 4 нуждается в разъяснении.
Se sugirió que se aclarase el concepto de título de transporte del propuesto proyecto de artículo 4.

Что касается межправительственной конференции, проводимой с целью рассмотрения вопроса о предлагаемом едином органе,
En cuanto a la conferencia intergubernamental para el examen del propuesto órgano único,

Наша делегация также вновь заявляет о своей поддержке позиции Движения неприсоединения по вопросу о предлагаемом числе членов Совета Безопасности, равно как и его позиции относительно категорий членского состава.
Mi delegación también reafirma su apoyo a la posición del Movimiento de los Países No Alineados sobre el número de miembros del Consejo de Seguridad propuesto, así como a su posición sobre las categorías de miembros.

Также были обсуждены вопросы о предлагаемом пересмотренном среднесрочном плане для ООН- Хабитат,
También se examinaron el plan de mediano plazo revisado propuesto para ONU-Hábitat, la función de su órgano rector,

В приложении V. B содержатся данные о нынешнем и предлагаемом распределении гражданского персонала с разбивкой по подразделениям,
El anexo V. B contiene la distribución actual y propuesta del personal civil por oficina,

Доклад Генерального секретаря о предлагаемом Кодексе поведения Организации Объединенных Наций
Informe del Secretario General sobre un proyecto de Código de Conducta de las Naciones Unidas

С интересом ожидает проведения дополнительных неформальных консультаций с секретариатом по вопросу о предлагаемом переводе Секции науки
Espera con interés nuevas consultas oficiosas con la secretaría sobre el traslado propuesto de la Sección de Ciencia

Любом предлагаемом использовании механизма углеродного рынка и связанных с ним предельных показателях
Toda propuesta de utilización de un mecanismo del mercado del carbono,

Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о предлагаемом пересмотренном бюджете на двухгодичный период 2002- 2003 годов
Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre el Proyecto de presupuesto revisado para el bienio 2002-2003

Записка Секретариата о предлагаемом многолетнем плане работы Межправительственной рабочей группы открытого состава по возвращению активов, охватывающем деятельность на период 2012- 2015 годов( CAC/ COSP/ WG. 2/ 2012/ 2).
Nota de la Secretaría sobre un proyecto de plan de trabajo plurianual del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos para las actividades en el período 2012-2015(CAC/COSP/WG.2/2012/2).

В этой связи она рекомендует, чтобы в предлагаемом документе сохранялась связь между антропологическими методами криминалистических исследований
A este respecto, recomienda que en el documento propuesto se mantenga un vínculo entre las prácticas de la antropología forense y cada uno de los pilares

Члены Консультативного комитета обменялись мнениями с представителями Генерального секретаря о предлагаемом переводе персонала операций по поддержанию мира из серии 300 в серию 100 Правил о персонале.
La Comisión Consultiva intercambió opiniones con los representantes del Secretario General sobre la propuesta conversión de personal de las misiones de mantenimiento de la paz de la serie 300 del Reglamento del Personal a la serie 100.

Одним из таких различий в предлагаемом пересмотренном варианте Руководящих положений ван Бовена при оценке ущерба является добавление лекарственных препаратов
Una diferencia en las revisiones propuestas en las Directrices van Boven es la inclusión del costo de medicinas y servicios médicos en