ПРЕДНАЗНАЧАЛСЯ - перевод на Испанском

• estaba destinado
• dirigido
• se utilizaba
• por objeto
• iban destinadas

Примеры использования Предназначался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Gv M/ 66 первоначально предназначался вместе с оптическим прицелом для снайперов, в то время, как у большинства отрядов имели M1 Garand.
El Gv M/66 fue originalmente pensado para emplearse con mira telescópica como fusil de tirador asignado, mientras que el resto del escuadrón iría armado con fusiles M1 Garand.

Проект предназначался для НПО и отдельных лиц из стран ЦВЕ
El proyecto estaba dirigido a las ONG y a particulares de ECO y ECI,

Среднесрочный обзор( ССО) предназначался для получения широкого спектра мнений относительно ССП
El examen de mitad de período(EMP) se concibió para obtener una gran variedad de opiniones sobre el PEMP

Остаток на сумму 395 898 долл. США предназначался для сооружения Следственного изолятора Организации Объединенных Наций.
El monto restante, que asciende a 395.898 dólares, se asignó a la construcción del Centro de Detención de las Naciones Unidas.

Ты… ты не думаешь, что выстрел предназначался мне, не так ли?
Tú…¿No crees que ese disparo iba dirigido a mí, verdad?

Косовская таможня конфисковала 250 литров этилового спирта, который предназначался для производства контрафактной спиртной продукции.
El Servicio de Aduanas de Kosovo se incautó de 250 litros de etanol que se estaba utilizando para producir alcohol falso.

остров был общественной собственностью и предназначался для совместного выпаса.
la isla era propiedad comunal y se reservaba para pastoreo en general.

Пакет вознаграждения при назначениях на ограниченный срок предназначался конкретно для некарьерной службы.
El sistema de remuneración para los nombramientos de duración limitada estaba orientado especialmente a los empleos distintos de los de carrera.

документа для международных поездок, но и никогда не предназначался для этого.
un documento internacional de viaje ni era ésa su finalidad.

Откровенно скажу, взгляд этой женщины очень беспокоил меня. Он предназначался для крупье, но не для мужчины.
Debo aclarar que esa mirada tan perturbadora,… se dirigía hacia el"crupier" no al hombre.

В данном случае авиационный билет не предназначался исключительно супругам, состоящим в браке с сотрудниками,
En el presente asunto, el billete de avión no estaba destinado exclusivamente a los cónyuges casados de los empleados,

Банк, ЮНАИДС и Европейское сообщество взаимодействовали при подготовки отчета об исследованиях в области политики за 1997 год" Combating Aids"(" Борьба со СПИДом"), который предназначался для правительств и в котором настоятельно подчеркивалась необходимость принятия скорейших и решительных действий.
El Banco, ONUSIDA y la Comunidad Europea colaboraron en 1997 en un informe sobre investigaciones relativas a políticas Combating AIDS, dirigido a los gobiernos, en el que se insistía en la necesidad de actuar con prontitud y decisión.

Данный проект предназначался для оценки возможностей
Este proyecto tenía por objeto evaluar las posibilidades

о результатах эксперимента, о котором говорилось в пятом периодическом докладе и который конкретно предназначался для девушек.
las conclusiones a que se llegó respecto del experimento mencionado en el quinto informe periódico dirigido expresamente a las muchachas.

предназначенных для сокращения уровня употребления наркотиков и табака, и о результатах эксперимента, о котором говорилось на странице 20 пятого периодического доклада и который конкретно предназначался для девушек.
tabaco y las conclusiones a que se llegó respecto del experimento mencionado en la página 19 del quinto informe periódico dirigido expresamente a las muchachas.

рамках национальной программы строительства<< 1000 башен>>, ряд из которых предназначался для недорогих съемных квартир( rusunawa).
parte del programa nacional de construcción de 1.000 torres, algunas de las cuales estaban destinadas a apartamentos públicos de alquiler de bajo costo(rusunawa), aunque los resultados obtenidos han sido diversos.

как было заявлено, предназначался группировкам ОФ.
municiones que se decía iba destinado a las facciones del Frente Unido.

Вавилон 5 не предназначался, чтобы содержать больше, чем 4 или 5 этих криогенных установок только в экстренных медицинских случаях
Se supone que Babylon 5 no debe tener más de cuatro

главных комитетов Ассамблеи, предназначался для сбора данных по показателям для оценки работы, указанным в стратегических рамках на период 2008- 2009 годов.
de las comisiones principales de la Asamblea, permitió reunir datos sobre los indicadores de desempeño determinados en el marco estratégico para el bienio 2008-2009.

Семинар предназначался для проведения непрерывного диалога по вопросам стратегических приоритетов, которые потребуют безотлагательного внимания сразу же после создания правительства национального единства в Южной Африке.
El objetivo del Seminario era aportar información al debate continuo de políticas sobre prioridades para la adopción inmediata de medidas una vez que se estableciera un nuevo gobierno de unidad nacional en Sudáfrica.