Примеры использования Se utilizaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El personal empleado con arreglo a acuerdos de servicios especiales se utilizaba a largo plazo para aumentar los puestos de plantilla con arreglo a la dotación autorizada.
Сотрудники, принятые на работу на основании соглашений о специальных услугах, использовались на долгосрочной основе в целях увеличения числа штатных должностей в утвержденном штатном расписании.Se utilizaba la tortura en los centros de detención,
Un edificio que hasta 1996 se utilizaba como escuela primaria en uno de los distritos rurales se volvió a abrir en 1998 como centro ambiental.
Здание, которое до 1996 года использовалось в качестве начальной школы одного из сельских районов, было переоборудовано под Экологический центр и вновь открыто в 1998 году.A veces se utilizaba una fuerza letal
Durante el período de la dictadura militar se utilizaba la tortura más despiadada
В период военной диктатуры наиболее жестокие и варварские пытки применялись к политическим оппонентам,que se refiere a un algodón barnizado que se utilizaba, entre otras cosas, para cubrir las banquetas.
молескином- лакированной хлопчатобумажной тканью, использовавшейся, например, для покрывания скамеек.En la mayor parte de los conflictos en África al sur del Sáhara se utilizaba a los niños como combatientes activos.
Почти во всех конфликтах в странах Африки к югу от Сахары дети использовались как солдаты.en la práctica sólo se utilizaba como duque de Buckingham y Normanby.
но на практике использовалось только герцог Бекингем и Норменби.Gracias a la asistencia internacional se ha destruido la parte del equipo que se utilizaba antaño con fines militares.
Благодаря международной помощи, была уничтожена часть оборудования, использовавшегося некогда в военных целях.verificaron la destrucción de 40 ampollas de toxinas estándar caducada que se utilizaba para hacer análisis y pruebas con alimentos.
удостоверили уничтожение 40 пробирок с утратившими пригодность образцами токсинов, которые использовались для проверки и анализа продуктов питания.de los cuales un 96% se utilizaba para preparar metanfetamina.
96 процентов которых использовались для изготовления метамфетамина.un plaguicida organoclorado que se utilizaba antes en la agricultura.
Antes de adoptarse esa decisión, el 85% de los ingresos devengados por el Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias se utilizaba para sufragar gastos externos de los voluntarios.
До принятия этого решения 85 процентов поступлений в Специальный фонд добровольных взносов использовались для покрытия внешних расходов добровольцев.Un sistema similar se utilizaba en Ghana para facilitar el acceso a los trabajadores de la salud.
Se utilizaba para controlar ácaros,
Por ejemplo, se utilizaba para realizar operaciones bancarias,
Además, algunos grupos de manifestantes cortaron, en ocasiones, la carretera principal que se utilizaba para patrullar.
Помимо этого, используемое для патрулирования основное шоссе время от времени блокировали демонстранты.La sala también se utilizaba como camerino para uno de los grupos que tocaban en el concierto de la HCF.
En el Canadá, el pentaBDE se utilizaba casi exclusivamente en espuma de poliuretano flexible.
ПентаБДЭ не используется в Канаде практически нигде, кроме как в производстве гибкого пенополиуретана.En el decenio de 1970 se utilizaba para el transporte de melazas de Malawi al puerto de Chinde, en Mozambique.
Еще в 70- е годы прошлого века он использовался для транспортировки из Малави в порт Шинде в Мозамбике патоки.
