ПРЕДПОЛАГАЕМОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ - перевод на Испанском

• presunta discriminación
• supuesta discriminación

Примеры использования Предполагаемой дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отдельных случаях предполагаемой дискриминации в области оплаты труда Омбудсмен по равному обращению
En los casos individuales de presunta discriminación en materia de remuneración, el Defensor de la Igualdad de Trato y las juntas de

подавать жалобы в случаях предполагаемой дискриминации в соответствии с этим законом, и что сама жертва должна отстаивать свои права в соответствующих судебных органах.
presentar denuncias relacionadas con casos de presunta discriminación en virtud de la ley: la propia víctima tiene que ejercer sus derechos ante los tribunales competentes.

Пересмотра предлагаемого круга ведения Омбудсмена на предмет того, чтобы все дела о предполагаемой дискриминации рассматривались на основе неофициальных процедур урегулирования через Омбудсмена до их передачи в Объединенный апелляционный совет;
Modificar el mandato propuesto del ombudsman para exigir que todos los casos de presunta discriminación, antes de que lleguen a la Junta Mixta de Apelación, se sometan a los procedimientos no oficiales de recurso a través del ombudsman;

Что касается предполагаемой дискриминации в отношении г-жи Лейнг,
En lo referente a la supuesta discriminación de que fue objeto la Sra. Laing,

анализировать случаи предполагаемой дискриминации.
evaluar casos de supuesta discriminación.

Оно делает вывод о том, что сообщение может рассматриваться лишь в той его части, которая касается предполагаемой дискриминации в законах о реституции, принятых после вступления в силу Факультативного протокола 12 марта 1991 года.
Llega a la conclusión de que la comunicación solo debe examinarse en relación con la presunta discriminación dimanante de las leyes de restitución aprobadas después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo, el 12 de marzo de 1991.

после отмены системы квот жалоба о предполагаемой дискриминации автора в период 1992- 1995 годов является спорной.
la denuncia del autor de una presunta discriminación cometida entre 1992 y 1995 había quedado sin objeto.

Комитет считает, что акты предполагаемой дискриминации, рассматриваемые как таковые, имели место и были завершены на момент увольнений.
se puede suponer con razón que los actos de presunta discriminación tuvieron lugar en su totalidad en el momento de los despidos.

провел расследования 53 случаев предполагаемой дискриминации в отношении женщин.
ha investigado 53 casos de presunta discriminación contra la mujer.

предусматривает возможность- при определенных обстоятельствах- подачи коллективных исков в случаях предполагаемой дискриминации;
ofrece la posibilidad, en determinadas circunstancias, de incoar procedimientos colectivos en casos de discriminación presunta.

В связи с этим Комитет отмечает, что хотя жалоба, направленная в Европейский суд по правам человека, касалась предполагаемой дискриминации в вопросе наследования дворянских титулов,
Al respecto, el Comité observa que si bien la queja que fue sometida al Tribunal Europeo de Derechos Humanos versó sobre una presunta discriminación en materia de sucesión en títulos nobiliarios,

Комитет с обеспокоенностью отмечает сообщения о предполагаемой дискриминации при выдаче виз,
El Comité toma nota con preocupación de los informes sobre la presunta discriminación contra personas de países asiáticos

статьей 1 Факультативного протокола, поскольку оно касается предполагаемой дискриминации в рамках частного соглашения, на которое государство- участник не имеет влияния.
por referirse a una supuesta discriminación en el marco de un acuerdo privado respecto al cual el Estado parte no tiene influencia alguna.

иным способом обеспечить правовую защиту от предполагаемой дискриминации заявителя и другой предполагаемой жертвы правоохранительные органы- полиция
reparar en modo alguno la presunta discriminación contra el peticionario y la otra presunta víctima, las autoridades a las que correspondía actuar

без предоставления каких-либо доказательств в подтверждение его утверждения о том, что правовая система государства- участника своими действиями попустительствовала предполагаемой дискриминации.
sin presentar prueba alguna que justifique su alegato de que el sistema judicial del Estado condonó con su actuación la presunta discriminación.

что, хотя факты предполагаемой дискриминации были впервые отмечены до 17 мая 1984 года,
se sostiene que aunque las presuntas discriminaciones comenzaron antes del 17 de mayo de 1984,

Он занимается расследованием доведенных до его сведения случаев предполагаемой дискриминации по признаку пола,
El Comité investiga los casos denunciados de presunta discriminación por razones de género,

за исключением единственного вопроса о предполагаемой дискриминации согласно статье 26, подлежат рассмотрению в связи с одним
salvo únicamente la cuestión de la presunta discriminación con arreglo al artículo 26,

касающегося предполагаемой дискриминации в отношении реституции собственности в Чешской Республике,
en relación con un caso de presunta discriminación en la restitución de bienes en la República Checa,

Во-вторых, отказ государства- участни- ка предоставить компенсацию за моральный вред на том основании, что характер предполагаемой дискриминации в данном деле не позволяет выплатить компенсацию, показывает, по мнению адвоката,
En segundo lugar, la negativa del Estado parte a conceder indemnización por los daños no pecuniarios basándose en que la naturaleza de la presunta discriminación en el presente caso no permite el pago de una indemnización pone de manifiesto que,