ПРЕДПОЧТЕТ - перевод на Испанском

• preferiría
• decida
• opte
• elige
• prefiere
• prefiera
• preferirá

Примеры использования Предпочтет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

мужчина всегда предпочтет секс сну.
el sexo está siempre antes que el sueño.

Я уверен, что Бланка предпочтет меня.
Estoy casi seguro que Bianca me desea.

В таком случае делегация его страны предпочтет исключить статью,
Es ese caso, su delegación preferiría suprimir el artículo,

Если то или иное государство- участник предпочтет не отвечать на них, это также послужит сигналом для Комитета, гражданского общества и международного сообщества.
El hecho de que un Estado parte decida no responder a la lista de cuestiones también enviará un mensaje al Comité, la sociedad civil y la comunidad internacional.

Статья 11 не требует поправок; однако, если будет достигнут консенсус в пользу изменения, ее делегация предпочтет второй альтернативный вариант.
El artículo 11 no requiere modificación; sin embargo, si hay consenso en favor de cambiarlo, preferiría la segunda opción.

Если жертва предпочтет вернуться в свою страну происхождения,
En caso de que la víctima opte por regresar al país de origen,

я думаю, предпочтет на троне Уильяма Чарльзу.
creo yo, preferiría a William antes que a Charles en el trono.

я думаю, предпочтет на троне Уильяма Чарльзу.
creo yo, preferiría a William antes que a Charles en el trono.

этот неблагодарный неудачник предпочтет продать меня, лишь бы спасти собственную шкуру?
este fracasado desagradecido… elige delatarme para salvarse el pellejo?

Разве итальянская компания, столкнувшаяся со сбоем энергетической системы, не предпочтет отключить электричество французским, а не итальянским потребителям?
Si una compañía italiana enfrentara un fallo en la matriz eléctrica,¿no preferiría cortar el suministro a los consumidores franceses en lugar de a los italianos?

Именно Комиссия должна решить, предпочтет ли она это выражение или несколько более пространное разъяснение, предложенное его делегацией.
La Comisión ha de decidir si prefiere esa palabra o la explicación un poco larga propuesta por la delegación de los Estados Unidos.

Это дикий зверь. Вы думаете, дикий зверь предпочтет стены, улицы
Es un animal salvaje.¿Cree que prefiere muros, calles,

Ассамблея, возможно, предпочтет отложить такой обзор до тех пор, пока не станут известны итоги проходящих переговоров.
La Asamblea tal vez prefiera aplazar el examen hasta que se conozcan los resultados de las negociaciones en curso.

Ибо если кто-то из вас предпочтет остаться, вам всего лишь нужно будет позвонить.
Porque si alguno de vosotros prefiere quedarse aquí, todo lo que necesitáis es tocar este timbre.

Зачастую говорящий предпочтет предоставить слушателю самому додумать местоимение из контекста, чем употребить неверное местоимение
Quien habla a menudo prefiere que quien escucha adivine el pronombre por contexto antes de usar el pronombre equivocado

Может быть, ты преувеличиваешь У верена, он предпочтет тебя ребенку.
Tal vez estás exagerando. Apuesto a que él te prefiere a ti antes que a un bebé.

Но депеши он отошлет, если мы не будем вмешиваться, потому, что он предпочтет навредить себе, чем признаться в слабости.
Y devolverá los despachos aun sin nuestra intervención. Prefiere perjudicarse a mostrar un punto débil.

Лола предпочтет мужчину, который не измеряет любовь часами.
creo que Lola prefiere un hombre que no mide el amor por horas.

И всегда найдутся те, кто предпочтет сидеть в темноте, горюя обо всем, что потеряли.
Así como siempre estarán aquellos que prefieren quedarse sentados en la oscuridad obsesionándose con todo lo que han perdido.

Если Пятый комитет предпочтет использовать все 15 недель конференционного обслуживания,
Si la Quinta Comisión decidiese utilizar las 15 semanas de servicios de reuniones,