ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ В - перевод на Испанском

• previstas en
• establecidos en
• enunciados en
• estipuladas en
• contempladas en
• figuran en
• incluidas en
• contenidas en
• con arreglo a
• consagrados en
• dispuestas en
• impuestas en
• especificadas en
• consignadas en
• prescritas en
• enumerados en
• comprendidas en

Примеры использования Предусмотренные в на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Комитет констатирует, что условия, предусмотренные в пункте 5b статьи 22 Конвенции, не соблюдены.
Por consiguiente, el Comité constata que no se cumplen las condiciones prescritas en el apartado b del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención.

Правовые основы возвращения активов, предусмотренные в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Marco jurídico para la recuperación de activos con arreglo a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Преступления, предусмотренные в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности от 15 декабря 2000 года;
Delitos enumerados en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, de 15 de diciembre de 2000;

Потому Комитет полагает, что условия, предусмотренные в пункте 5 b статьи 22 Конвенции, были выполнены.
Por lo tanto, el Comité considera que no se cumplen las condiciones prescritas en el apartado b del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención.

Подробная информация о сотрудниках, переводимых с контрактов, предусмотренных в правилах серии 300, на контракты, предусмотренные в правилах серии 100.
Desglose del personal considerado para la conversión de sus contratos de la serie 300 en nombramientos con arreglo a la serie 100.

Следует отметить, что сметные расходы, предусмотренные в настоящей записке, рассчитаны исходя из прежнего опыта
Debe señalarse que los gastos enumerados en la presente nota se han calculado a partir de la experiencia anterior

Однако последующие мероприятия, предусмотренные в Итоговом документе, должны быть осуществлены в полном объеме и своевременно.
Empero, las medidas de seguimiento prescritas en el documento final deben aplicarse de manera plena y oportuna.

затрагивающих основополагающие права и свободы, предусмотренные в Хартии, не может осуществляться вне юрисдикции судов.
a los derechos y libertades fundamentales enumerados en la Carta no quedará excluido de la competencia de los tribunales.

касающиеся справедливого разбирательства, и обеспечивать гарантии правосудия, предусмотренные в статье 14 Пакта.
ofrecer las garantías de justicia prescritas en el artículo 14 del Pacto.

Были ли преступления, предусмотренные в международных конвенциях и протоколах, включены в качестве преступлений,
Los delitos contemplados en los Convenios y Protocolos Internacionales se han incluido

Исключения, предусмотренные в резолюции 1970( 2011), могут касаться этих ограничительных мер в случае необходимости
Las excepciones enunciadas en la resolución 1970(2011) podrán aplicarse a estas medidas restrictivas,

С учетом вышеизложенных обстоятельств Комитет заключает, что требования, предусмотренные в подпункте b пункта 5 статьи 22 Конвенции, соблюдены не были.
Dadas las circunstancias, el Comité llega a la conclusión de que no se cumple lo dispuesto en el inciso b del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención.

Однако Уругвай продемонстрировал, что преступления, предусмотренные в Конвенции, признаются таковыми и в рамках его национального законодательства.
No obstante, el Uruguay demuestra que los delitos contemplados en la Convención están tipificados en su derecho interno.

Признать предусмотренные в договорах по правам человека процедуры подачи и рассмотрения индивидуальных ходатайств( Дания);
Aceptar los procedimientos de solicitud individuales contemplados en los instrumentos de derechos humanos(Dinamarca);

будут внесены необходимые изменения, предусмотренные в пунктах 1 и 2;
se hayan realizado los ajustes necesarios en virtud de lo dispuesto en los parrafos 1 y 2;

Комитет призывает государство- участник изучить возможность сделать заявления, предусмотренные в статьях 76 и 77 Конвенции.
El Comité alienta al Estado Parte a que estudie la posibilidad de formular la declaración prevista en los artículos 76 y 77 de la Convención.

Что Эфиопия, совершив вышеописанные действия, нарушила свои международно-правовые обязательства перед Эритреей, предусмотренные в.
Que Etiopía, al actuar de la manera descrita anteriormente, ha violado sus obligaciones jurídicas internacionales con Eritrea, conforme a lo dispuesto en.

Действия террористических организаций часто образуют составы преступлений, предусмотренные в вышеуказанных трех главах Уголовного кодекса.
Los actos de organizaciones terroristas a menudo suponen una combinación de los delitos contemplados en los tres capítulos del Código Penal mencionados más arriba.

только Комитет определит, что цели, предусмотренные в пункте 11 выше, достигнуты;
determine que las metas enunciadas en el párrafo 11 supra se han alcanzado;

настоятельно призвал Колумбию сделать факультативные заявления, предусмотренные в статье 14 Конвенции.
alentó a Colombia a que hiciera la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención.