ПРЕДШЕСТВЕННИКОВ - перевод на Испанском

• predecesores
• antecesores
• predecesoras

Примеры использования Предшественников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе одного из предшественников независимого эксперта за 1996 год указано:" В период правления военной диктатуры погибли тысячи людей;
Según indicó uno de los predecesores del Experto independiente, en 1996," durante el período de la dictadura militar, miles de personas perdieron la vida directa

Как прекрасно выразился один из моих предшественников на посту Председателя Президентского Совета Экономических Советников США,“ то, что не жизнеспособно, нельзя поддержать”.
Como dijo de manera genial uno de mis antecesores en el cargo de presidente del Consejo de Asesores Económicos del presidente de Estados Unidos,“lo que no es sostenible no se sostiene”.

В своем выступлении в этом Комитете в 2004 году по вопросу об осуществлении резолюций один из моих предшественников, бывший заместитель Генерального секретаря,
En la declaración que formuló en 2004 ante esta Comisión sobre la aplicación de las resoluciones, uno de mis predecesores, el ex Secretario General Adjunto,

Эмпирический анализ, основанный на множестве примеров, попавших в поле зрения Специального докладчика и его предшественников, свидетельствует о том, что подобные расследования зачастую используются прежде всего в качестве способа избежать реальной ответственности.
Del análisis empírico basado en los numerosos ejemplos que ha tenido ante sí el Relator Especial y sus antecesores en el cargo, se desprende que, con frecuencia, esas comisiones se utilizan, de manera primordial, como medio de evitar que se exijan responsabilidades en serio.

Он является комитетом экспертов в отличие от своих предшественников, в частности бывшего Комитета по освоению
Se trata de un comité de expertos, a diferencia de sus predecesores, especialmente el antiguo Comité sobre el Aprovechamiento

это отмечалось в предыдущих докладах Специального представителя и его уважаемых предшественников.
se ha indicado en los informes rendidos por este Representante Especial y por sus distinguidos antecesores.

предложение посла Аморима в полной мере реализует те значительные сдвиги, которые он унаследовал от своих собственных уважаемых предшественников, включая послов Дембри из Алжира
la propuesta del Embajador Amorim se benefició plenamente de los avances significativos que heredó de sus propios distinguidos predecesores, incluidos los Embajadores Dembri,

В частности, позиция китайского президента Си Цзиньпина по ядерной программе Северной Кореи ближе к американским предложениям, чем позиция любого из его предшественников.
En particular, la postura del presidente chino, Xi Jinping, respecto del programa nuclear de Corea del Norte es más cercana a la de Estados Unidos que la de cualquiera de sus antecesores.

Г-н Иджерух( Нигерия) говорит, что ЮНИДО смогла преодолеть свои организационные пробле- мы благодаря политической воле Генерального директора и его предшественников, а также приверженности делу сотрудников Секретариата.
El Sr. Ijeruh(Nigeria) dice que la ONUDI ha podido superar sus problemas institucionales gracias a la voluntad política del Director General y sus predecesores, y a la dedicación del personal de la Secretaría.

возрожденную Обамой, и на то, что в отличие от двух своих предшественников Обама не стал ждать последнего года своего срока пребывания в должности, чтобы заняться данной проблемой.
al hecho de que, a diferencia de sus dos antecesores, Obama no esperó hasta el último año de su mandato para abordar el problema.

Специальный представитель намерен опираться на опыт и усилия своих предшественников.
se propone aprovechar la experiencia y los esfuerzos de dichos predecesores.

Около 66 лет назад, в 1946 году, один из моих предшественников был удостоен привилегии представлять Канаду на первой сессии Генеральной Ассамблеи.
hace casi 66 años, uno de mis predecesores tuvo el privilegio de representar al Canadá en el primer período de sesiones de la Asamblea General.

Нас заботят перспективы вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, который был успешно разработан в 1996 году на переговорах, проходивших под председательством одного из моих предшественников- посла Рамакера.
Nos preocupan las perspectivas para la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares que se negoció con éxito en 1996 bajo la Presidencia de uno de mis predecesores, el Embajador Ramaker.

влиянием выдающихся предшественников Председателя- г-на Самьюэля Инсаналли
la inspiración de los distinguidos predecesores del Presidente, el Sr. Samuel Insanally

она пользовалась поддержкой и со стороны моих предшественников.
han recibido el apoyo de mis predecesores.

В отличие от своих предшественников Африканский Союз( АС)
A diferencia de su predecesora, la Unión Africana(UA)

данному вопросу не изменились, новая группа правительственных экспертов, скорее всего, разделит судьбу своих предшественников.
lo más probable es que el nuevo grupo de expertos gubernamentales corra con la misma suerte que su predecesor.

международные стандарты финансовой отчетности, и их предшественников- международные стандарты бухгалтерского учета- как потенциально пригодные альтернативные стандарты.
que se conocen como Normas Internacionales de Información Financiera y a sus antecesoras Normas Internacionales de Contabilidad como posibles normas alternativas idóneas.

Поскольку Вы опираетесь на достижения Ваших великих предшественников на этом посту, мы убеждены в том, что Вы сможете воспользоваться своими уникальными знаниями
Sobre la base de los gigantes que lo han precedido en este cargo, confiamos en que usted aplicará sabiamente su experiencia

Во многих районах мира примирение использовалось представителями режимов- предшественников в качестве способа заставить пострадавших простить
En muchas partes del mundo, miembros de regímenes anteriores se han servido de la reconciliación para exigir a las víctimas su perdón