ПРЕНИЯ - перевод на Испанском

• debate
• deliberaciones
• debates
• deliberación

Примеры использования Прения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящая записка Секретариата подготовлена с целью представить справочную информацию и облегчить прения в Комиссии.
La presente nota de la Secretaría se ha preparado para proporcionar información de antecedentes y facilitar las deliberaciones de la Comisión.

Мы убеждены в том, что благодаря его умелому и мудрому руководству наши прения увенчаются успехом.
Tenemos la confianza de que con sus dotes de mando y orientaciones, nuestras deliberaciones se verán coronadas por el éxito.

благодаря Вашему дипломатическому опыту и искусству наши прения увенчаются успехом.
aptitudes diplomáticas nuestras deliberaciones serán de lo más fructíferas.

На Конференции были проведены интерактивные прения по теме<< Задача искоренения нищеты во имя устойчивого развития:
La Conferencia se inició con un debate interactivo sobre" El desafío de erradicar la pobreza en pro del desarrollo sostenible:

Принимая к сведению прения по вопросу об Антарктике, проводимые начиная с ее тридцать восьмой сессии.
Teniendo en cuenta los debates celebrados sobre la cuestión de la Antártida desde su trigésimo octavo período de sesiones.

Необходимо продолжить серьезные прения по вопросу о расширении членского состава Совета Безопасности в категориях
Debe proseguir con un debate serio sobre el aumento del número de miembros permanentes

В ходе своей последней сессии Комитет посвятил общие прения вопросу о содержании и средствах осуществления права на питание.
El Comité consagró su último día de debate general al contenido normativo del derecho a la alimentación y a los medios de asegurar su ejercicio.

как показывают прения в Шестом комитете,
reflejadas en los debates de la Sexta Comisión,

Если прения ограничены и оратор использовал отведенное ему/ ей время,
Cuando la duración de los debates esté limitada y un orador haya agotado el

Председатель( говорит по-испански): Прежде чем мы продолжим общие прения, я хотел бы сделать несколько замечаний
El Presidente: Antes de continuar con el debate general, quisiera hacer algunos comentarios

Я хотел бы напомнить членам, что прения в по этим проблемам проводились в Ассамблее на ее 14 пленарном заседании 27 июля,
Los miembros recordarán que la Asamblea celebró un debate sobre estos desafíos en la 114ª sesión plenaria el 27 julio,

Прения в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи весьма напоминают прения, проходившие ранее в Комиссии.
Los debates celebrados en la Sexta Comisión de la Asamblea General fueron semejantes en muchos aspectos a los celebrados anteriormente en la Comisión.

Важное значение имеют также прения о том, так ли необходимо включать элемент гражданства
También debe destacarse la discusión sobre si debe incluirse necesariamente o no el elemento de la nacionalidad

Обзор событий: а общие прения; b основная тема:" Коренные народы
Examen de los acontecimientos recientes: a Debate general; b Tema principal:" Los pueblos indígenas

Герцеговины все еще идут прения по поводу выбора пятого хорватского делегата в Палату народов Боснии и Герцеговины.
la selección del quinto delegado croata ante la Cámara de los Pueblos de Bosnia y Herzegovina todavía es objeto de debate.

Генеральная Ассамблея организовала в феврале 2008 года тематические прения под девизом:<< Решение проблемы изменения климата:
En febrero de 2008, la Asamblea General celebró un debate temático titulado" La lucha contra el cambio climático: las Naciones Unidas

развитию провела общие прения по пункту 3b своей повестки дня на своем 1- м заседании 21 февраля.
la Comisión de Población y Desarrollo procedió a un debate general sobre el tema 3 b de su programa.

Именно здесь у нас сложилась традиция вести прения, обсуждения, определять проблемы и достигать консенсуса.
Tenemos una tradición de debate, deliberaciones, identificación de problemas y consenso.

Мы верим, что прения будут продолжаться для того, чтобы рассмотреть эти вопросы открытым и транспаретным образом.
Confiamos en que en las deliberaciones se seguirán abordando las cuestiones de manera abierta y transparente.

Прения, которые прошли в этом зале в июле, лишь высветили глубокие разногласия между государствами- членами и парализовали работу по реформированию в целом.
En el debate que se celebró en julio en el Salón únicamente se pusieron de relieve las profundas divisiones entre los Estados Miembros y se paralizó el conjunto de las iniciativas de reforma.