ПРЕСЕЧЕНИЕ ФИНАНСИРОВАНИЯ - перевод на Испанском

• reprimir la financiación
• represión de la financiación
• la lucha contra la financiación
• represión del financiamiento

Примеры использования Пресечение финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство учитывает все требования резолюции 1373, включая предотвращение и пресечение финансирования террористических актов,
El Gobierno está estudiando todas las disposiciones de la resolución 1373, en particular las relativas a la prevención y supresión de la financiación de actos terroristas,

КТК хотел бы получить краткую информацию о соответствующих положениях Закона 2003 года о борьбе с терроризмом( пресечение финансирования), которыми осуществляются статьи 2, 5 и 18 Конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
El Comité contra el Terrorismo agradecería que se le presentara un resumen de las disposiciones pertinentes de la Ley de represión de la financiación del terrorismo(Ley contra el terrorismo), de 2003, en que se ponen en aplicación los artículos 2, 5 y 18 del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

включая полицейский и пограничный контроль, пресечение финансирования терроризма, законодательные,
los servicios policiales y el control de fronteras, la represión de la financiación del terrorismo,

Ответ: Положения бразильского внутригосударственного права, направленные на предотвращение или пресечение финансирования террористических акций, следует рассматривать в свете Закона№ 9. 613 от 3 марта
Respuesta: Los dispositivos del Derecho interno brasileño para evitar o suprimir la financiación de actos terroristas deben ser vistos a la luz de la Ley n9.613,

включая предотвращение и пресечение финансирования террористических актов,
entre ellas la prevención y represión de la financiación de actos de terrorismo,

ядерного терроризма; пресечение финансирования терроризма; и борьба с террористическими преступлениями в сфере транспорта( гражданской авиации
radiológico y nuclear; la represión de la financiación del terrorismo; y la lucha contra los delitos terroristas relacionados con el transporte(las aeronaves civiles

Меры по предотвращению и пресечению финансирования террористических актов.
Medidas de prevención y represión de la financiación de actos de terrorismo.

Предупреждения и пресечения финансирования любого террористического акта;
Prevengan y repriman la financiación de todo acto de terrorismo;

Закон о предотвращении и пресечении финансирования терроризма( декрет№ 58- 2005).
Ley para Prevenir y Reprimir el Financiamiento del Terrorismo(decreto 582005).

Ряд организаций приняли меры для пресечения финансирования терроризма.
Algunas organizaciones han adoptado medidas para frenar la financiación del terrorismo.

В стране действует закон о предупреждении и пресечении финансирования терроризма и новый закон о процедуре выдачи преступников.
La nación ha establecido una legislación para prevenir y reprimir la financiación del terrorismo y una nueva ley sobre el procedimiento de extradición.

Меры, принятые для пресечения финансирования террористической деятельности иностранцами, у которых имеются средства в алжирских банках.
Medidas adoptadas para la represión de la financiación de actividades terroristas por extranjeros que disponen de fondos en los bancos argelinos.

включая положения о предотвращении и пресечении финансирования терроризма.
incluidas disposiciones para prevenir y reprimir la financiación del terrorismo.

Мы надеемся, что конвенции о пресечении финансирования террористов и актах ядерного терроризма могут быть приняты Генеральной Ассамблеей к концу этого года.
Esperamos que la Asamblea General apruebe para fines de este año la convención sobre la supresión de la financiación del terrorismo y el convenio para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Для осуществления пункта 1 резолюции требуется, чтобы государства создали эффективные административные механизмы для предупреждения и пресечения финансирования актов терроризма.
La aplicación del párrafo 1 de la resolución requiere que los Estados dispongan de mecanismos ejecutivos efectivos para la prevención y represión de la financiación de actos de terrorismo.

Несмотря на отсутствие оценки рисков, некоторые страны распространили меры по пресечению финансирования терроризма на провайдеров мобильных банковских услуг.
A pesar de la falta de evaluación del riesgo, algunos países han hecho extensivas las medidas de lucha contra la financiación del terrorismo a los proveedores de servicios bancarios móviles.

Совета Безопасности о борьбе с отмыванием денег и пресечении финансирования терроризма.
relativas al blanqueo de dinero y la supresión de la financiación del terrorismo.

денежно-кредитной областей, то Вьетнам еще не принял специальных правовых документов о предотвращении и пресечении финансирования терроризма.
Viet Nam todavía no ha promulgado documentos jurídicos específicos sobre la prevención y la represión de la financiación del terrorismo.

Бюро разведывательной информации также играет важную роль в пресечении финансирования терроризма.
La Oficina de Inteligencia también desempeña un importante papel en la represión de la financiación del terrorismo.

также международной конвенции по пресечению финансирования терроризма.
de un convenio internacional para la supresión de la financiación del terrorismo.