ПРЕСТУПЛЕНИЕ СОВЕРШЕНО - перевод на Испанском

• delito se haya cometido
• delito es cometido
• delito se cometa
• haya sido cometido
• delito sea cometido
• delito se ha cometido
• delito se hubiera cometido
• delito fue cometido
• infracción es cometida
• infracción se cometa

Примеры использования Преступление совершено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если это преступление совершено должностным лицом,
Si el delito es cometido por un funcionario público,

Преступление совершено против государства или правительственных учреждений соответствующего государства за границей,
El delito es cometido contra instalaciones estatales o gubernamentales del Estado interesado en el extranjero,

Когда преступление совершено на территории этого государства
Cuando el delito se cometa en el territorio de ese Estado

Если такое преступление совершено турецким гражданином в иностранном государстве и порочит турецкое гражданство,
En el caso de que el delito sea cometido en un país extranjero por un ciudadano turco ultrajando la ciudadanía turca,

Если преступление совершено двумя или более лицами
Si un delito es cometido por dos o más personas

Бис преступление совершено против затрагиваемого Государства- участника, как это признано в настоящей Конвенции.
C bis El delito se cometa contra el Estado Parte afectado, de acuerdo con la definición de éste contenida en la presente Convención; o.

Если преступление совершено частично в Италии( статья 6 Уголовного кодекса).
Cuando el delito se ha cometido parcialmente en Italia(artículo 6 del Código Penal).

Когда преступление совершено гражданином государства- участника
Cuando el delito sea cometido por un nacional del Estado Parte

Кодекс предусматривает более суровые меры наказания, если преступление совершено организованной преступной группой.
El Código prescribe penas más graves cuando el delito es cometido por un grupo organizado de delincuentes.

Преступление совершено на территории, находящейся под юрисдикцией Эстонии,
Cuando el delito se ha cometido en un territorio bajo la jurisdicción de Estonia

Когда преступление совершено на борту воздушного судна, зарегистрированного в государстве, подписавшем обе вышеупомянутые конвенции;
Cuando el delito sea cometido a bordo de un avión registrado en uno de los Estados signatarios de los acuerdos mencionados.

В случае, когда как террорист, так и жертва терроризма являются гражданами одного и того же государства или разных государств, но преступление совершено за пределами территории этих государств.
Por un terrorista cuya víctima sea un nacional del mismo Estado o de otro Estado y el delito se cometa fuera del territorio de esos Estados.

Преступление совершено в период отбывания наказания в виде ареста либо лишения свободы.
El delito se ha cometido durante el cumplimiento de una pena de arresto o privación de libertad.

Статья 10 посвящена проведению расследования в тех случаях, когда преступление совершено на территории зарубежного государства.
El artículo 10 trata de las indagaciones que proceden cuando el delito se ha cometido en territorio extranjero.

речь идет об обстоятельствах, когда преступление совершено в пределах национальной территории.
se refiere a la circunstancia en que un delito fuere cometido en territorio nacional.

Таким образом, Новая Зеландия будет иметь экстерриториальную юрисдикцию в случаях, когда преступление совершено за пределами Новой Зеландии.
Es decir, Nueva Zelandia dispondrá de una jurisdicción extraterritorial cuando el delito se cometa fuera del país.

В случае, если преступление совершено прямо или косвенно в интересах иностранной державы карается смертной казнью
Cuando el delito(…) beneficie directa o indirectamente a una potencia extranjera(…) con la pena de muerte

В тех случаях, когда преступление совершено группой лиц на территории нескольких государств, возникает вопрос установления юрисдикции Республикой Казахстан.
Un delito cometido por un grupo de personas en el territorio de varios Estados plantea la cuestión de establecer la jurisdicción de Kazajstán.

Если данное преступление совершено в отношении несовершеннолетнего, то виновный наказывается лишением свободы на срок от восьми до пятнадцати лет.
Este mismo delito cometido contra un menor se castigará con privación de libertad por un período de 8 a 15 años.

Если преступление совершено совершеннолетним в отношении лица в возрасте до 14 лет,- к пожизненному заключению;
Si el delito hubiere sido cometido por una persona adulta en perjuicio de una persona menor de 14 años, con cadena perpetua;