ПРИЕМЛЕМОМУ - перевод на Испанском

• aceptable
• asequible
• adecuados
• aceptada
• aceptables
• adecuada
• asequibles

Примеры использования Приемлемому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

процесс переговоров, ведущих к прочному политическому урегулированию, приемлемому для обеих сторон, потребует от обеих сторон определенных уступок;
subraya que el proceso de negociación para lograr un arreglo político duradero aceptable para ambas partes requerirá concesiones de ambas partes;

в конечном итоге, возобладал конструктивный подход, позволивший прийти к приемлемому для всех решению.
finalmente ha prevalecido un enfoque constructivo que permitió llegar a una decisión aceptable para todos.

Он закрепляет возврат к президентскому правлению, более приемлемому для действительности нашей страны,
Éste formaliza el regreso a un Gobierno presidencial más adecuado a las realidades de nuestro país

содействие процессу примирения, приемлемому для всех заинтересованных сторон, будут способствовать устранению вероятности обострения еще одного национального кризиса.
la comunidad de Acholi, y el apoyo al proceso de reconciliación aceptado por todos los interesados contribuirían a contrarrestar el peligro de una nueva crisis nacional.

Поэтому мы надеемся, что Конференция по разоружению сможет в конечном итоге прийти к приемлемому решению вопроса о выработке эффективных международных соглашений, предусматривающих защиту неядерных государств против применения
Por consiguiente, esperamos que la Conferencia de Desarme pueda llegar a una solución satisfactoria sobre la cuestión de arreglos internacionales efectivos a fin de proteger a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el uso

Я призываю также все заинтересованные стороны к скорейшему достижению согласия по всеобъемлющему мирному урегулированию, приемлемому для всех заинтересованных сторон, и воплощению в практические действия на местах своих публичных заверений о приверженности миру.
Hago un llamamiento a todos los interesados para que lleguen rápidamente a un acuerdo sobre un arreglo político amplio que sea aceptable para todas las partes y traduzcan sus garantías públicas sobre la paz en acciones tangibles sobre el terreno.

терпение, чтобы привести посреднический процесс к справедливому и всеобъемлющему заключению, приемлемому для всех участников спора.
tener valor para dirigir el proceso de mediación hacia una conclusión justa y general que sea aceptable para las partes.

они будут иметь доступ к надежному, приемлемому по цене источнику топлива для их гражданских ядерных реакторов.
tendrán acceso seguro a combustible, a precios razonables, para sus reactores nucleares para usos civiles.

консилиуму врачей, приемлемому как для Генерального секретаря,
a una junta médica que sean aceptables tanto para el Secretario General

призвать к скорейшему и приемлемому заключению договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
alentar la concertación rápida y satisfactoria del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

которую они должны заплатить за получение первоначального толчка к развитию до возвращения к более приемлемому уровню при более высоких доходах.
el primer impulso del desarrollo, antes de volver a niveles más tolerables cuando se dispusiera de mayores ingresos.

Хотя международное сообщество не смогло прийти к приемлемому для всех определению термина" международный терроризм", Конгресс вынес рекомендацию о том,
Si bien la comunidad internacional no había podido llegar a una definición universalmente aceptable del" terrorismo internacional",

переговорам, которые могли бы привести к приемлемому урегулированию споров между Ливией
de negociaciones que pudiesen llevar a una solución aceptable de la controversia entre Libia

среднесрочному финансированию, то" непрямые экспортеры" во многих случаях лишены доступа к международному( приемлемому по стоимости) финансированию и, кроме того, обычно не могут воспользоваться механизмами государственных кредитов
los" exportadores indirectos" a menudo no tienen posibilidad alguna de una financiación internacional asequible y, además, están generalmente excluidos de los planes públicos de crédito

с тем чтобы прийти к приемлемому решению для всех заинтересованных сторон, включая международное сообщество.
con vistas a llegar a una conclusión aceptable para todos los interesados, incluida la comunidad internacional.

который должен привести к решению, приемлемому для всех государств- членов, поскольку такая реформа перманентно изменит структуру органа с высокой ответственностью.
de uno que lleve a una solución aceptada por todos los Miembros, puesto que cambiará en forma permanente el diseño de este órgano, que tiene altas responsabilidades.

социально приемлемому и экологически безопасному энергоснабжению в интересах устойчивого развития, с тем чтобы способствовать достижению согласованных
socialmente aceptables y ecológicamente racionales para el desarrollo sostenible con el fin de lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente,

адекватному и приемлемому в плане культуры продовольствию,
adecuada y culturalmente aceptable que se produce y consume en forma sostenible,

им не удалось прийти к определению, приемлемому для всех сторон, несмотря на интенсивные обсуждения этого вопроса.
no pudieron encontrar una definición aceptable para todas las partes, a pesar de la abundante comunicación que mantuvieron sobre el tema.

на непрямые формы вспомоществования в целях обеспечения доступа к медицинскому обслуживанию и приемлемому жилью.
en forma de apoyo económico para garantizar el acceso a la atención sanitaria y a una vivienda adecuada.