ПРИЗНАЕТ КОМПЕТЕНЦИЮ - перевод на Испанском

• reconoce la competencia
• acepta la competencia
• reconocía la competencia
• reconocerá la competencia
• reconoció la competencia

Примеры использования Признает компетенцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сделать предусмотренное статьей 22 Конвенции против пыток заявление о том, что Сенегал признает компетенцию Комитета против пыток получать
Que el Senegal haga la declaración prevista en el artículo 22 de la Convención contra la Tortura, para reconocer la competencia del Comité contra la Tortura en cuanto a recibir

учреждения Республики Кореи обсуждают возможность принятия заявления о том, что она признает компетенцию Комитета по смыслу статей 21 и 22 Конвенции.
organismos competentes de la República de Corea han examinado la posibilidad de declarar que reconocen la competencia del Comité según se define ésta en los artículos 21 y 22 de la Convención.

Он также рекомендует сделать предусмотренное в статье 14 Конвенции заявление о том, что государство- участник признает компетенцию Комитета получать и рассматривать поступающие сообщения.
El Relator insta asimismo al Estado parte a hacer la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención a fin de reconocer la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones.

Комитет считает, что Парагвай может создать более полный механизм для ликвидации пыток, если он признает компетенцию Комитета, как она предусматривается в статьях 21
El Comité entiende que un más completo mecanismo para la erradicación de la tortura podría obtenerlo el Paraguay si aceptara las competencias del Comité,

Кроме того, Азербайджан является участником всех основных международных документов по правам человека и признает компетенцию соответствующих органов Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением договоров( см. дополнение 1).
Azerbaiyán también es parte en todos los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y ha reconocido la competencia de los respectivos órganos de supervisión de tratados de las Naciones Unidas(véase apéndice 1).

Азербайджан признает компетенцию всех соответствующих договорных органов принимать
Azerbaiyán ha reconocido la competencia de todos los órganos creados en virtud de tratados para recibir

то Мексика не признает компетенцию органов по наблюдению за осуществлением договоров рассматривать межгосударственные сообщения,
México no ha aceptado la competencia de los órganos de supervisión de tratados para considerar comunicaciones entre Estados,

межамериканских договоров в области прав человека и признает компетенцию всех договорных органов, действующих как на международном, так и на межамериканском уровне.
interamericanos fundamentales de derechos humanos, a la vez que ha reconocido la competencia de todos los órganos de vigilancia de tratados tanto en el ámbito universal como interamericano.

Венесуэла признает компетенцию Комиссии и Межамериканского суда по правам человека рассматривать жалобы в отношении государства,
Venezuela ha aceptado la competencia de la Comisión y de la Corte Interamericanas de Derechos Humanos para conocer denuncias contra el Estado,

В Законе№ 1430 от 11 февраля 1993 года говорится, что Боливия признает компетенцию Межамериканской комиссии по правам человека
Se reconoce la competencia de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos

Факультативного протокола и как таковая признает компетенцию Комитета получать
en el Protocolo Facultativo y como tal ha reconocido la competencia del Comité para recibir

Норвегия признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения, касающиеся заявлений одного государства- участника о том,
El Gobierno del Reino de los Países Bajos declara que reconoce la competencia del Comité contra la Tortura… para recibir

22 Конвенции заявление о том, что государство- участник признает компетенцию Комитета получать
22 de la Convención contra la Tortura en 2008 por la que se reconoce la competencia del Comité para recibir

что Сербия признает компетенцию соответствующих договорных органов по рассмотрению индивидуальных жалоб.
señaló que Serbia había reconocido la competencia de dichos órganos para examinar comunicaciones individuales.

государство- участник Пакта признает компетенцию Комитета по правам человека получать
todo Estado parte en el Pacto reconoce la competencia del Comité de Derechos Humanos para recibir

Таиланд является также государством- участником Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и тем самым признает компетенцию Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин на получение
Asimismo, es parte en el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, por el que acepta la competencia del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer de recibir y estudiar denuncias individuales

Герцеговина в соответствии со статьей 41 указанного Пакта признает компетенцию Комитета по правам человека получать
de conformidad con el artículo 41 de dicho Pacto, reconoce la competencia del Comité de Derechos Humanos para recibir

Заявления Таиланда основываются на действующем Уголовном кодексе, а его оговорка к статье 30 об урегулировании споров Международным Судом основывается на том, что Таиланд не признает компетенцию Международного Суда для разрешения споров между государствами.
Las declaraciones de Tailandia se basan en el Código Penal en vigor, y la reserva formulada al artículo 30 respecto de la solución de las controversias por la Corte Internacional de Justicia se basa en que Tailandia no acepta la competencia de la Corte Internacional de Justicia para resolver controversias entre Estados.

В соответствии со статьей 14 17 марта 1995 года Словацкая Республика заявила, что признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации в пределах его юрисдикции принимать
El 17 de marzo de 1995, la República Eslovaca declaró, de conformidad con el artículo 14, que reconocía la competencia del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial para recibir

политических правах Украина признает компетенцию Комитета по правам человека получать
Políticos, Ucrania reconoce la competencia del Comite de Derechos Humanos para recibir