ПРИЗЫВАМИ - перевод на Испанском

• llamamientos
• llamados
• pidiendo
• exhortaciones
• instando
• llamamiento
• abogar

Примеры использования Призывами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

причины заключения его под стражу не связаны с его мирными призывами к проведению демократических реформ в Сирии.
que las razones de su detención no tienen que ver con sus exhortaciones pacíficas a favor de la reforma democrática en Siria.

ЮНОГБИС продолжает выступать перед партнерами Гвинеи-Бисау по процессу развития с призывами увеличить объем оказываемой ей финансовой помощи,
La UNOGBIS sigue instando a las instituciones asociadas en el desarrollo del país a que aumenten su asistencia financiera a Guinea-Bissau,

Лидеры боснийских сербов демонстрируют полное пренебрежение решениями и призывами Совета Безопасности,
Los dirigentes de los serbios de Bosnia muestran una total falta de respeto por las decisiones y los llamamientos del Consejo de Seguridad,

свидетельствует об открытом игнорировании и пренебрежении призывами и резолюциями ОАЕ
del derecho internacional, y en abierto desafío de los llamados y las resoluciones de la OUA

Призывает все государства оперативно провести расследование в связи с призывами к незамедлительным действиям и утверждениями,
Alienta a todos los Estados a que investiguen sin demora los llamamientos urgentes y las denuncias que señale a su atención la Representante Especial

36 из которых были призывами к незамедлительным действиям, а 2- письмами с утверждениями.
de las cuales 36 eran llamamientos urgentes y 2 cartas de transmisión de denuncias.

Кроме того, в резолюции 56/ 206 Генеральная Ассамблея рекомендовала Директору- исполнителю продолжать выступать с призывами и инициативами по мобилизации средств в целях существенного увеличения объема ресурсов Фонда.
También en la resolución 56/206, la Asamblea General alentó a la Directora Ejecutiva a que siguiese formulando llamamientos e iniciativas para la recaudación de fondos a fin de aumentar en forma sustancial los recursos de la Fundación.

возобновление переговоров по вопросу о суверенитете в соответствии с многочисленными и постоянными призывами международного сообщества будет содействовать созданию благоприятных условий для достижения справедливого
la reanudación de las negociaciones sobre la cuestión de la soberanía, conforme a los múltiples y permanentes llamamientos de la comunidad internacional, contribuirá a crear el marco propicio para lograr una justa

также в целях мобилизации взносов международного сообщества в связи с его чрезвычайными призывами.
territorio palestino ocupado y para movilizar las contribuciones de la comunidad internacional a sus llamamientos de emergencia.

Такая карательная мера напрямую противоречит четкому обязательству Израиля незамедлительно прекратить свою незаконную осаду Газы в соответствии с международным гуманитарным правом и неоднократными призывами всего международного сообщества в этом отношении.
Esa medida punitiva contradice directamente la clara obligación de Israel de poner fin sin demora al sitio ilegal de Gaza de conformidad con el derecho internacional humanitario y con los repetidos llamamientos de toda la comunidad internacional al respecto.

человека Рабочая группа включила в свои методы работы предписания Кодекса поведения, связанные с призывами к незамедлительным действиям, и применяет их с тех пор.
el Grupo de Trabajo incorporó en sus métodos de trabajo las directrices del código de conducta relativas a los llamamientos urgentes, y las ha aplicado desde entonces.

С призывами на этот счет к африканским государствам обращались Генеральная Ассамблея,
Han hecho llamamientos a los Estados africanos en ese sentido la Asamblea General,

испытанного курса призывами в осуществлении политики, которая уже привела очень многие страны с развивающейся экономикой на подводные скалы.
dejarse tentar por las llamadas a emprender una política que ha hecho zozobrar a tantas otras economías emergentes.

МА отметила, что это отсутствие гласности идет вразрез с неоднократными призывами Организации Объединенных Наций к обеспечению того, чтобы смертная казнь применялась лишь на открытой
AI señaló que esa falta de transparencia contravenía los llamamientos reiterados de las Naciones Unidas a que sólo se recurra a la pena de muerte de manera abierta

открыто пренебрегая высказанными многими странами опасениями и призывами стран, которые окажутся непосредственно затронутыми ее действиями,
por muchos países y haciendo caso omiso de los llamamientos de los países que pueden verse directamente afectados por su decisión,

который согласуется с призывами Совета Безопасности о необходимости найти политическое решение этого спора,
que desde 2004 responde a los llamamientos del Consejo de Seguridad sobre la necesidad de hallar una solución política a esa controversia,

хуту подпитывается призывами к войне, насилию
hutus se ve exacerbado por los llamamientos a la guerra, la violencia

ЮНИДО регулярно обращается с призывами увеличить объем добровольных взносов
La ONUDI alienta periódicamente a los Estados Miembros a que aumenten sus contribuciones voluntarias

В связи с первой годовщиной прекращения огня и широкими международными призывами Республика Армения освободила
Con motivo del primer aniversario de la cesación del fuego y de los llamamientos internacionales lanzados desde numerosos puntos,

Предложения Генерального секретаря также согласуются с призывами Генеральной Ассамблеи активизировать сотрудничество между миссиями
Las propuestas del Secretario General también responden a la petición de la Asamblea General de que se intensificara la cooperación entre las misiones