ПРИКОМАНДИРОВАННЫМИ - перевод на Испанском

• adscritos
• asignados
• adscrito
• en régimen de adscripción
• destacados

Примеры использования Прикомандированными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

где имел беседу с двумя судьями, недавно прикомандированными к этому суду; лагерь заирских беженцев в Гисеньи
donde se entrevistó con dos magistrados que acababan de ser destinados a ese lugar, así como el campamento de refugiados zaireño de Gisenyi

Поскольку было очевидно, что функции, связанные с перераспределяемыми должностями, уже выполнялись военнослужащими, прикомандированными к Департаменту операций по поддержанию мира на момент представления просьб о перестановках,
Como aparentemente las funciones de los puestos redistribuidos estaban ya a cargo de militares prestados al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz cuando se presentaron las solicitudes presupuestarias,

военной полиции или лицами, прикомандированными к военной или иной схожей миссии за границей,- в 2007 году;
militar o por personas destinadas a una misión militar o análoga en el extranjero;

большинство полицейских являются временно прикомандированными.
la mayor parte del personal de policía está en régimen de adscripción temporal.

которые ранее фактически считались прикомандированными, вдруг оказались на обычных срочных контрактах
muchos funcionarios que hasta entonces se habían considerado adscritos se encontraron de pronto con nombramientos de plazo fijo

18 работников" ОДЕ" продолжали бы быть прикомандированными к" КОК" до завершения срока действия Контракта по прикомандированию.
18 empleados de la OGE habrían seguido asignados a la KOC hasta el fin del Contrato de adscripción.

18 работников" ОДЕ" продолжали бы быть прикомандированными к" КОК" до завершения срока действия Контракта по прикомандированию.
18 empleados de la OGE habrían seguido asignados a la KOC hasta el fin del Contrato de adscripción.

оборудованием и прикомандированными сотрудниками.
equipo y personal adscrito.

быть весьма полезным( например, в рамках обмена между учреждениями прикомандированными специалистами, а также в рамках партнерства с гражданским обществом).
este asesoramiento intersectorial puede ser una valiosa inversión(por ejemplo, por medio de adscripciones de personal entre organismos y asociaciones con la sociedad civil).

какие неотложные меры можно принять для исправления дисбаланса в соотношении между сотрудниками на финансируемых Организацией Объединенных Наций должностях и прикомандированными на безвозмездной основе военнослужащими,
las medidas inmediatas que podrían adoptarse para corregir el desequilibrio entre los puestos financiados por las Naciones Unidas y los cubiertos por oficiales adscritos gratuitamente ocasionado por la propuesta de suprimir

т. е. специальный секретариат, в значительной мере укомплектованный прикомандированными сотрудниками из других учреждений, в целом обеспечивала надлежащую базу для ее работы-
es decir, una secretaría especial integrada básicamente por personal adscrito de los distintos organismos, ha servido en general de buen marco para su labor,

Прикомандированные граждане Германии получают только вознаграждение от Организации Объединенных Наций".
Los súbditos alemanes adscritos perciben exclusivamente los emolumentos de las Naciones Unidas.".

Швеция согласилась прикомандировать к Канцелярии Обвинителя двух следователей.
Suecia ha acordado adscribir a dos investigadores a la Oficina del Fiscal.

Прикомандированный военный и полицейский персонал,
Adscripción de personal militar

По состоянию на июль 1997 года прикомандированный персонал покинул Канцелярию, и объем работы оставшихся следственных групп существенно возрос.
En julio de 1997 habían dejado de prestar servicios todos los funcionarios adscritos a la Oficina, y el volumen de trabajo de los equipos de investigación restantes había aumentado considerablemente.

Кроме того, три сотрудника СИВПОЛ прикомандированы к состоящей из 10 человек Группе уголовных расследований, которая занимается расследованием особо опасных преступлений, связанных с убийствами.
Además, tres funcionarios de la CIVPOL están asignados a una Dependencia de investigaciones criminales de 10 miembros que investiga casos de asesinato particularmente delicados.

Прикомандированные к министерству обороны
Los asesores adscritos al Ministerio de Defensa

Эксперты могут быть прикомандированы для выполнения этой задачи государствами- членами, располагающими персоналом с надлежащим опытом и квалификацией.
Los expertos podrían ser adscritos con ese fin por Estados Miembros que dispongan de personal con la experiencia y la cualificación pertinentes.

четверо были временно прикомандированы из полевых миссий.
cuatro habían sido asignados temporalmente desde misiones sobre el terreno.

Сотрудники на четырех должностях прикомандированного военного и полицейского персонала будут продолжать выполнять свои функции в составе Группы поддержки государств- членов.
Los titulares de los cuatro puestos militares y de policía adscritos seguirán desempeñando su función de apoyo al equipo que trabaja con los Estados Miembros.