ПРИКОМАНДИРОВАНЫ - перевод на Испанском

• adscritos
• asignados
• adscrito
• adscripción
• cedidos en préstamo

Примеры использования Прикомандированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

были назначены временно, командированы в миссию, прикомандированы или находились в специальном отпуске без сохранения содержания.
los titulares se encontraban en asignación temporal, asignación en misión, licencia especial sin sueldo o en régimen de adscripción.

Бюро по вопросам этики также установило контакт с УРР и УПП по пяти делам сотрудников ПРООН, которые были прикомандированы в Секретариат и не выполнили требования Секретариата о подаче деклараций за 2006 год.
La Oficina de Ética también recurrió a la Oficina de Auditoría e Investigaciones y la Oficina de Apoyo Jurídico en lo relativo a cinco casos de funcionarios del PNUD que fueron asignados a la Secretaría y no habían cumplido la obligación de presentar la declaración financiera correspondiente a 2006.

В целях оказания помощи в проведении деятельности по разминированию в поддержку демаркации в Центр были прикомандированы три военных наблюдателя,
A fin de prestar asistencia a las operaciones de apoyo a la remoción de minas con miras a la demarcación, tres observadores militares fueron cedidos en préstamo al Centro

замены военных штабных офицеров, которые в настоящее время прикомандированы туда из-за ограниченного числа гражданских должностей.
sustituir a los oficiales militares que están allí asignados debido al reducido número de puestos civiles.

Департамент пользовался услугами сотрудников, которые были прикомандированы оперативными организациями системы,
El Departamento ha disfrutado de los servicios de personal adscrito de organizaciones operacionales del sistema,

Сотрудники, которые прикомандированы из Секретариата Организации Объединенных Наций
Personal adscrito de la Secretaría de las Naciones Unidas

В процессе этой работы Комиссия разъяснила, что ее подход к расширению присутствия на местах будет состоять в том, чтобы мониторинг осуществлялся ее собственными штатными сотрудниками, а не сотрудниками Организации Объединенных Наций, которые должны быть прикомандированы к Комиссии.
A la vez, ésta puso en claro que va a llevar a cabo la ampliación asignando la supervisión a su propio personal y no a los funcionarios de las Naciones Unidas que es preciso adscribirla.

Два сотрудника Гаитянской национальной полиции прикомандированы к штаб-квартире СИВПОЛ, где их обучают навыкам административной работы,
Dos oficiales de la Fuerza de Policía de Haití están adscritos al cuartel general de la CIVPOL y están recibiendo formación

В настоящее время советники высокого уровня СМПС прикомандированы ко всем 9 центрам общественной безопасности в Республике Сербской
En la actualidad se han asignado supervisores superiores de la IPTF a los nueve centros de seguridad pública de la República Srpska

Сахелю были временно прикомандированы из групп Северной,
el Sahel se habían obtenido temporalmente en préstamo de los equipos de África Septentrional,

Офицеры связи ЛВС прикомандированы к объединенному оперативному центру и центру военно-морских операций штаба ВСООНЛ
Se han destacado oficiales de enlace de las Fuerzas Armadas Libanesas al Centro de Operaciones Conjuntas y al Centro de

обеспечить дополнительные возможности советникам по вопросам охраны на местах, которые уже действуют в полевых условиях и прикомандированы к штабам конкретных операций.
proporcionar más capacidad a los asesores en materia de seguridad sobre el terreno que ya se encuentran destinados fuera de la sede y están adscritos a determinadas operaciones.

некоторые из них были временно прикомандированы в местные министерства по вопросам полиции
y varios de ellos serán destacados provisionalmente a jefaturas y comisarías locales para

расходов, связанных с экспертами, которые прикомандированы правительствами и международными организациями и учреждениями.
sin incluir los gastos de personal y de expertos prestados por los gobiernos y las organizaciones e instituciones internacionales.

Отделе по вопросам гражданской полиции прикомандированы от национальных правительств на срок, составляющий в среднем три года.
de la División de Policía Civil eran funcionarios adscritos por los gobiernos, que cumplían períodos de servicio de tres años de promedio.

счет их основного места службы или на счет миссии, к которой они временно прикомандированы.
los gastos correspondientes a ese personal se cargan a sus lugares de destino originales o a la misión a que se han asignado temporalmente.

Отвечая на вопрос, заместитель Директора- исполнителя по программам проинформировал собравшихся о том, что несколько представителей ЮНИСЕФ были прикомандированы к ПРООН в качестве координаторов- резидентов,
Respondiendo a una pregunta, el Director Ejecutivo Adjunto de Programas informó a la reunión de que varios representantes del UNICEF habían sido adscritos al PNUD en calidad de coordinadores residentes

Отвечая на вопрос, заместитель Директора- исполнителя по программам проинформировал собравшихся о том, что несколько представителей ЮНИСЕФ были прикомандированы к ПРООН в качестве координаторов- резидентов,
Respondiendo a una pregunta, el Director Ejecutivo Adjunto de Programas informó a la reunión que varios representantes del UNICEF habían sido adscritos al PNUD en calidad de coordinadores residentes

20 охранников, набираемых на местной основе, будут прикомандированы к новому Центру поддержки ИКМООНН в Кейтане
20 guardias de seguridad de contratación local serán asignados al nuevo Centro de Apoyo de la UNIKOM en Kheitan

которые были временно откомандированы в состав полевых миссий или прикомандированы к таким миссиям на условиях возмещения их услуг
de otras oficinas que habían sido asignados o destinados o cedidos en préstamo a título reembolsable a una misión sobre el terreno